"países menos adelantados de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقل البلدان نموا في
• من أقل البلدان نموا
• البلدان الأقل نموا في
• أقل البلدان نمواً لعام
• أقل البلدان نمواًّ في
• أقل البلدان نموا إلى
• أقل البلدان نموا وبلدان
• من البلدان الأقل نموا
• الواقعة منها في الشريحة الدنيا من
• اﻷقل نموا في
• البلدان الأقل تقدما في
• البلدان الأقل نمواً في

Se han realizado actividades similares en cuatro países menos adelantados de las islas del Pacífico.
واكتملت عمليات مماثلة في أربعة من أقل البلدان نموا في جزر المحيط الهادئ.

Sin embargo, el África Subsahariana y el Asia Meridional, en particular los países menos adelantados de esas regiones, van a la zaga.
ومع ذلك، تتخلف عن الركب، أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا، ولا سيما أقل البلدان نموا في هاتين المنطقتين.

intersectoriales. La mayoría de los países menos adelantados de Africa han recibido asistencia de la UNESCO para la investigación tecnológica, en especial el apoyo al desarrollo rural.
وقد تلقت معظم أقل البلدان نموا في افريقيا مساعدة من اليونسكو في مجال البحث التكنولوجي، لا سيما لدعم التنمية الريفية.

Estos dos proyectos ofrecen métodos y tecnologías valiosas y reproducibles que podrían utilizarse también en otros países, incluso en los países menos adelantados de Africa.
ويقدم كلا المشروعين طرقا وتكنولوجيات قيمة يمكن تكرارها ستكون أيضا ذات فائدة لبلدان أخرى، من بينها أقل البلدان نموا في افريقيا.

Se prestará especial atención a las necesidades de los países menos adelantados de África.
وسيولى اهتمام خاص لاحتياجات أقل البلدان نموا في افريقيا.

Por lo tanto, la utilización de los esquemas del sistema generalizado de preferencias todavía está sujeta a límites, especialmente en los países menos adelantados de África.
وهكذا فقد ظل استخدام مخططات نظام اﻷفضليات المعمم، ولا سيما من جانب أقل البلدان نموا في أفريقيا، محدودا.

La Dirección Regional para los Estados Árabes abarcaba algunos de los países menos adelantados de la región.
وهناك بعض من أقل البلدان نموا في المنطقة يشملها المكتب اﻹقليمي للدول العربية.

A menudo las microempresas de los países menos adelantados de África en particular no han introducido mejoras tecnológicas.
وقد عجزت المشاريع الصغيرة جدا في أقل البلدان نموا في أفريقيا بوجه خاص مرارا عن رفع المستوى التكنولوجي لديها.

Chile e Indonesia están examinando la posibilidad de introducir programas similares para los países menos adelantados de África.
وسيطبق المغرب معاملة اﻹعفاء من الرسوم الجمركية على واردات منتجات مختارة من أقل البلدان نموا في أفريقيا.

Las tasas de crecimiento de los países menos adelantados de África y Asia han disminuido a consecuencia de las deficientes condiciones meteorológicas y los efectos de la crisis financiera asiática.
فقد تناقصت معدلات النمو في أقل البلدان نموا في أفريقيا وآسيا نتيجة لسوء اﻷحوال الجوية واﻷزمة المالية اﻵسيوية.

Las lecciones aprendidas de la experiencia en el Sudán con el plan de desarrollo zonal se repiten ahora en otros países menos adelantados de la región.
ويجري تطبيق الدروس المستخلصة من تجربة السودان على مشاريع تنمية المناطق في غيره من أقل البلدان نموا في المنطقة.

Además, entre los 43 países menos adelantados de que se dispone de datos, se estima que la prevalencia media del uso de anticonceptivos es del 28%.
وفضلا عن ذلك، يقدر متوسط استخدام وسائل منع الحمل في 42 من أقل البلدان نموا تتوافر بشأنها بيانات بنسبة 28 في المائة.

En el marco de este proyecto regional se ha prestado servicios o se ha apoyado actividades en 30 países menos adelantados de Africa.
وقدم هذا المشروع اﻹقليمي خدمات، أو دعما لﻷنشطة، في ٣٠ بلدا افريقيا من أقل البلدان نموا.

Por lo tanto, coincidimos con el Secretario General y con aquellos otros que han pedido la condonación de la deuda de todos los países menos adelantados de África.
لذا فإننا نتفق مع الأمين العام والآخرين الذين دعوا إلى إلغاء ديون جميع البلدان الأقل نموا في أفريقيا.

Esa reunión se centró en las cuestiones planteadas en el documento The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap (Informe sobre los países menos adelantados de 2002: salir del círculo vicioso de la pobreza).
وقد ركّزت هذه الدورة على القضايا التي أُثيرت في تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2002: الإفلات من مصيدة الفقر.

Como continuación al exitoso programa de inclusión financiera en la región del Pacífico, el FNUDC estableció y recibió financiación inicial para una iniciativa global diseñada para proporcionar " dinero móvil " a otros países menos adelantados de África y Asia.
فقد تلقى الصندوق، إذ بني على برنامج الشمول المالي الناجح في منطقة المحيط الهادئ، تمويلا ابتدائيا لمبادرة عالمية تهدف إلى توريد أموال متحركة إلى عدد إضافي من أقل البلدان نمواًّ في أفريقيا وآسيا.

9. Exhorta a los países desarrollados y a los países en desarrollo que se declaren en condiciones de hacerlo a que faciliten el acceso a los mercados, sin aranceles ni cuotas, de todos los productos originarios de todos los países menos adelantados, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong;
9 - تهيب بالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية التي تعلن أن في مقدورها توفير فرص وصول جميع المنتجات الواردة من أقل البلدان نموا إلى الأسواق دون إخضاعها للرسوم أو الحصص الجمركية على أساس دائم، أن تقوم بذلك، على نحو ينسجم وإعلان هونغ كونغ الوزاري؛

Suprímase y evitar que los países menos adelantados de África queden marginados de la economía mundial;
تحذف عبارة ولتفادي دفع أقل البلدان نموا وبلدان افريقيا الى هامش الاقتصاد العالمي.

China ha cancelado 380 deudas de 50 países pobres muy endeudados y países menos adelantados, e introducirá gradualmente un tratamiento libre de aranceles al 95% de las exportaciones de los países menos adelantados de África que tienen relaciones diplomáticas con China.
وقد ألغت الصين 380 دينا مستحقا من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والبلدان الأقل نموا، وسوف تُدخل تدريجياً معاملة إلغاء التعرفة الجمركية لـ 95 في المائة من الصادرات من البلدان الأقل نموا الأفريقية التي تقيم الصين علاقات دبلوماسية معها.

En torno al 55% del gasto total correspondió a los países menos adelantados; de este porcentaje, el 80% se destinó a los países de ingresos bajos y el 20% a los países menos adelantados de ingresos medianos bajos.
وبلغ نصيب أقل البلدان نموا من مجموع النفقات زهاء 55 في المائة، استأثرت منها البلدان المنخفضة الدخل بنسبة 80 في المائة والبلدان الواقعة منها في الشريحة الدنيا من البلدان المتوسطة الدخل بنسبة 20 في المائة.

Examina el progreso del desarrollo económico en los países menos adelantados de la región y les presta asistencia en el logro de los objetivos establecidos en las conferencias internacionales y en las resoluciones en favor de esos países;
تستعرض تقدم التنمية الاقتصادية في البلدان اﻷقل نموا في المنطقة وتساعدها في تحقيق اﻷهداف التي وضعتها المؤتمرات والقرارات لصالح هذه البلدان؛

Esos países siguen siendo receptores de la asistencia de la ONUDI pero son a la vez importantes donantes y una fuente de valiosa experiencia, todo lo cual tiene gran pertinencia para los países menos adelantados de la región.
وما زالت هذه البلدان تتلقى المساعدة من اليونيدو ولكنها في الوقت ذاته جهات مانحة هامة إلى جانب كونها مصادر تجارب مفيدة، وكلها ذات فائدة عظيمة بالنسبة إلى البلدان الأقل تقدما في المنطقة.

Las oficinas regionales adoptaron disposiciones administrativas para colocar administradores del Programa de Hábitat en todos los países menos adelantados de las regiones respectivas.
وأعدت المكاتب الإقليمية ترتيبات إدارية لتعيين مديري برنامج الموئل في جميع البلدان الأقل نمواً في المناطق التابعة لكل منهم.