"paciente que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مريض
• المريض الذي
• المريضة التي
• للمريض الذي
• المرضى الذين
• بمريض
• المريضَ الذي
• لمريض
• لمريضة

Quería ver cómo está un paciente que salía de un atraco a un banco.
إنّي أتحقق من مريض دخل المستشفى آتياً من عمليّة سطو على مصرف.

Tengo a otro paciente que está teniendo algunos problemas con el más joven.
لدي مريض آخر الآن الذي هو وجود بعض المتاعب مع صغارها.

Ningún psicólogo respetado consentiría dar una opinión médica de un paciente que no haya conocido.
لن يقبل طبيب يتمتّع بسمعة مهنية تقديم رأي طبي عن مريض لم يقابله.

¿Quieres taladrarle el cráneo a un paciente que ayer casi muere en el quirófano?
تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟

Vale, bueno, ¿tienes el nombre del paciente que murió en la mesa? No.
حسنا ً هل حصلت على اسم المريض الذي مات على الطاولة؟

La paciente que encontraron muerta era su ex compañera de habitación.
لأن تلك المريضة التي عُثر عليها ميته كانت رفيقتها بالغرفة

Imaginen un paciente que ha sufrido un trauma severo y necesita la atención de varios especialistas: un neurólogo, un cardiólogo, un cirujano ortopédico.
تخيل مريض تعرض لصدمة شديدة، ويحتاج انتباه العديد من المتخصصين طبيب أعصاب، طبيب القلب، جراح العظام.

UU. El primer paciente que tratamos era un sargento retirado de la marina y oficial de prisión.
كان أول مريض قمنا بعلاجه كان رقيبًا بحريًا متقاعدًا وضابطًا بالسجون الإصلاحية.

No creo que haya habido un paciente que se haya enamorado de un cadáver.
لا أظن أنهم حصلوا على مريض وقع في غرام جُثة

Cuando tengo tarea nocturna, rompo el Gran Silencio... porque no puedo cortar una conversación con un paciente que me necesita.
حين أكون في مناوبتي الليليّة أكسر الصمت العظيم .. لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.

Siempre hay un paciente que quiere saber algo de tí algo más sobre tu vida privada.
..هناك مريض دائماً ما يريد أن يعرف عنك يعرف أكثر عن حياتك الخاصة

Si transfiriera a cada paciente que en algún punto me hubiera atraído no me quedaría ningún paciente.
لو قمتُ بتحويل كل مريض شعرت بالانجذاب تجاهه في مرحلة ما لم يكن ليتبقى لي أي مريض

De acuerdo, pero tiene una paciente que atender.
نتفق معكم، هير باسنير قد يكون لديك مريض على يديك . من فضلك

Está aquí por el paciente que vino justo antes del cambio de turno.
انها هنا من أجل المريض الذي جاء في وقت تبديل المناوبات

Se elaboró un instrumento o cuestionario que se aplica tanto al paciente que intentó suicidarse como a los familiares en caso de fallecimiento por suicidio y al personal de salud que atendió el evento.
وقد تم إعداد صك أو استبيان موجه إلى كل من المريض الذي حاول الانتحار وأفراد أسرته في حالة الوفاة الناجمة عن الانتحار وموظفي الصحة الذين تدخلوا عند وقوع الحادث.

? ¿Recuerda al paciente que vio por un dolor en la garganta?
هل تذكر المريض الذي شخصته بالتهاب الحلق؟

Claramente, no era el tipo de paciente que trataban.
ببساطة، لم أكن نوع المريض الذي يتعاملون معه.

Como le dije a la agente Jareau por teléfono no tenemos ningún registro del paciente que describen.
كما اخبرت العميلة جارو على الهاتف ليس لدينا سجل موجود للمريض الذي وصفته

He estado tratando con una paciente que ha sido violada.
أنا لقد تم التعامل مع المرضى الذين اغتصبت.

¿Por qué me dijo que lo dejase todo para ocuparme de un paciente que está a punto de llegar?
لم طلب مني ان أترك كل شيء وأعتني بمريض جديد؟

Sólo dile a la paciente que iré en un minuto.
فقط يُخبرُ المريضَ الذي أنا سَفي في الدقيقة.

Para mí, es imposible dar buena asistencia a un paciente que no tiene casa y vive en la calle.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

Les mostraré un clip de vídeo muy corto, es un video de cinco segundos de un paciente que recibió uno de los órganos fabricados.
سأريكم الان مقطع فيديو قصير جدا. مدته 5 ثواني لمريضة تم علاجها بواحد من تلك الاعضاء التى تمت هندستها