"padre de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والد
• أب
• أبو
• والده
• أبّ
• اب
• أباً
• والدها
• ووالد
• والدُ
• الوالد
• ابو
• لأب
• وأب
• رب

Un día, denunció al padre de uno de sus amigos, que fue torturado hasta morir.
وفي أحد الأيام بلّغ عن والد أحد أصدقائه فعذب هذا الأخير حتى الموت.

El padre de 3 de los jóvenes desapareció presuntamente después de hacer indagaciones sobre el paradero de sus hijos.
وقيل أن والد ثلاثة من الفتيان قد اختفى بدوره بعد قيامه بالتحري عن مكان وجود أبنائه.

Los establos eran una explotación familiar fundada por el padre de los reclamantes en 1973 para la cría de caballos de carrera.
وقد أسس والد صاحبي المطالبتين هذه الإسطبلات في عام 1973 لتربية الخيول وبخاصة خيول السباق كمشروع تديره أسرة واحدة.

William Newman, padre de dos niños se lanzó al suelo en el lado norte de la calle Elm.
وليام نيومان , وهو أب لطفلين ضرب بيده على السور فى الجانب الشمالي من إيلم

Habida cuenta de que el padre de Fatoumata Kaba nunca perdió la patria potestad, el vínculo con su hija persiste.
وبالنظر إلى أن والد فاتوماتا كابا لم يفقد أبداً السلطة الوالدية، فإن علاقته بابنته لا تزال قائمة.

La autora afirma que esas afirmaciones se hicieron para desestabilizar a su madre con el fin de obtener pruebas contra el padre de la autora.
وتقول صاحبة البلاغ إن هذه التصريحات كان الغرض منها التأثير على والدتها من أجل الحصول على أدلة ضد والد صاحبة البلاغ.

Entonces el padre de Djillali Larbi, sus otros dos hijos y el autor de la comunicación fueron a Mellakou, donde pudieron ver al detenido.
فما كان من والد جيلالي العربي وابنيه الآخرين وصاحب البلاغ إلا أن توجهوا إلى ملاكو حيث تمكنوا من رؤية المحتجز.

Realmente fue trabajo de Lionel Penrose, padre de Roger Penrose, el chavo de los mosaicos.
وكان العمل في الواقع من طرف ليونيل بنروز، والد روجر بنروز، رجل البلاط.

Usted es el padre de Jane y Michael Banks, ¿no es así?
أنت والد جين و مايكل بانكس .. نعم أم لا؟

Según ella, el padre de su hijo era un soldado enviado para protegerla.
و أيضاً والد طـفلها كان جنديا أرسل عبر الزمن لحمايتها كلا

Brandon, hazme una foto con mi hija. Nos lo dio el padre de Lana.
براندون، أريدك أن تأخذ صورة لي و لأبنتي والد لانا أعطانا هذه

Y qué si el padre de Boner tuvo una aventura con mi mamá que la llevó al alcoholismo.
بالضبط اذا ماذا لو ان والد بونر كان يغش امي وكان يوجهها على ادمان الكحول

Tenemos que hacerlo. El padre de Travis esta a cargo del club infantil.
يتوجب علينا ذلك عزيزتي والد ترافيس هو المسؤول عن نادي التحفيز

Soy el padre de Roy Taylor. Quizá lo conozca como DJ Mount.
أنا والد روي تايلر ربما تعرفه باسم موزع ماونت للموسيقى

Cuando el padre de mi madre tenía tu edad, no había esclava segura.
عندما كان والد أمي في سنك كانت كل الإماء في خطر

Este bastón me lo regaló el padre de las porras, el mismísimo Herkie Herkimer.
هذه عودة الروح أعطيت لي من قبل والد التشجيع نفسه هكير هيركيمير

Ni sus hermanas ni el padre de los cachorros le ayudarán a criarlos.
فلا أخواتها ولا أب هذه الأشبال يساعدوها فى تنشئة وتربية الصغار

John Ambrose Fauntroy, considerado el padre de la esclavitud moderna, recibió su candidatura a la Presidencia Democrática en 1880.
جون أمبروز فانتروي، الذي وصفه الكثيرون بأنه أبو العبودية الحديثة أصبح المرشح الديمقراطي للرئاسة في 1880,

No se hace ninguna distinción entre la persona que reclama la nacionalidad nigeriana de su padre, de su madre o incluso de cualquiera de sus abuelos.
وليس هناك فرق بين من يطلب الجنسية من والده أو والدته بل ومن أي من جدوده.

Usted se atreve a tomar el nombre del padre de Suraj Singh, ¿Durjan Singh?
تتحدّى واردا اسم سوراج أبّ سينغ، دورجان سينغ؟

Ser gay y padre de trillizos es seguramente la cosa socialmente más innovadora y emprendedora que haya hecho.
كوني مثلي و اب لثلاثة توأم هو اكثر الابتكارات الاجتماعية و اكثر ريادة للأعمال الاجتماعية فعلته في حياتي

No, la peor parte de ser padre de una adolescente es recordar cuando lo eras.
أسوأ جزء في أن تكون أباً لمراهقة هو تذكر أنك يوما كنت مراهقاً

Como que me falta la sensación de vida o muerte de que el padre de la chica nos sorprenda.
أعتقد أن هذه مسألة حياة وموت كأن أكون في بيت فتاة وأخشى أن يدخل علينا والدها

Su hijo identifica a uno de los atacantes como el Sr. K., capitán de policía y padre de la presunta víctima de violación.
ويتعرف ابنها على هوية أحد المعتدين بأنه السيد ك.، وهو قائد شرطة ووالد ضحية الاغتصاب المزعومة.

- Tienen al padre de alguien... y quieren hacer un intercambio de prisioneros.
لديهم والدُ أحدٍ منهم ويرغبون بإقامةِ مبادلة أسرى

El padre de Hnin May Aung tampoco pudo entregar un paquete de complementos alimenticios y medicamentos esenciales para su hija, que sufre de ictericia.
ولم يتمكن الوالد أيضا من إيصال مجموعة من الأطعمة التكميلية والأدوية الأساسية إلى هنين ماي أونغ، التي تعاني من الصُّفار.

Los registros muestran que el padre de Knox trabajó en el banco hasta 1950.
السجلات تُضهر ان ابو نوكس كان يعمل في بنك الى عام 1950

En esos casos el padre de los niños de ciudadanía lituana no tiene derecho a asistencia en efectivo.
ففي هذه الحالات، لا يحق لأب الأطفال الذي يحمل الجنسية الليتوانية أن يتلقى المساعدة نقداً.

Está casado, es padre de tres hijos adultos y abuelo de dos nietos.
الوضع العائلي: متزوج وأب لثلاثة أولاد بالغين وجِد لاثنين. بيانات شخصية

Según las autoridades, los habitantes de este municipio expulsaron varias veces a Lazare Ruzobavako, el padre de familia, sospechoso de brujería.
واستناداً إلى السلطات، أبلغ أن سكان البلدة طردوا مراراً لازار روزوبافاكو، رب الأسرة، للاشتباه في قيامه بأعمال الشعوذة.