| "Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad... así en la Tierra como en el cielo... el pan nuestro de cada día dánoslo hoy... y perdónanos nuestras deudas... así como nosotros perdonamos a nuestros deudores..." | Open Subtitles | أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم هِب لنا قوت يومنا |
| Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء |
| Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre, venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo, | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء |
| Padre Nuestro, que estás en los cielos... | Open Subtitles | ابانا الذي بالسماوات قدس هذا الاسم |
| Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. | Open Subtitles | إلهنا الذي في السموات، ليتقدس إسمك |
| - Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. | Open Subtitles | أبانا الذى فى السماوات تقدس أسمك |
| - Padre nuestro que estás en los cielos, te damos gracias por estos alimentos que pones delante de nosotros. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات، نشكرك على هذا الطعام |
| Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك. |
| Padre nuestro que estás en el cielo santificado sea tu nombre venga a nosotros tu reino hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. | Open Subtitles | أبانا الذي خلق النعيم, قدسوا اسمه, ممكلتك خاصتك, |
| Padre nuestro, que estás en el cielo, maldito sea tu Nombre. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات فليلعن اسمك، وليأت ملكوتك |
| El hombre es la imagen de Dios, y cuando rezamos [decimos] `Padre nuestro que estás en los cielos ' , no `Madre nuestra que estás en los cielos ' . | UN | والله خلق اﻹنسان على صورته وفي صلاتنا نقول " يا أبانا الذي في السموات " ولكن لم نقل يا أمنا التي في السماوات " . |
| Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Padre nuestro que estás en el cielo... | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس |
| Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre. | Open Subtitles | أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه |
| Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. |
| Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... | Open Subtitles | أبانا الذي في السّماء، ليتقدسإسمك.. |
| Padre nuestro, que estás en los cielos santificado sea tu nombre... | Open Subtitles | أبانا الذي في السّماء، ليتقدس إسمك، لتعلو مملكتك، لتكنمشيئتكفي ... |
| Padre nuestro que estás en el Cielo santificado sea Tu nombre. | Open Subtitles | ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre Venga a nosotros tu Reino , | Open Subtitles | ابانا الذي في السماوات " .. ليتقدس إسمك " |
| Padre nuestro que estás en el cielo... | Open Subtitles | إلهنا الذي في السماء |
| Santificado sea tu nombre Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. | Open Subtitles | أبانا الذى فى السماء مقدس بالأسم |
| Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea... | Open Subtitles | .. يا أبانا يا من خلقت الجنة بإبداع ، اعطـ |
| Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo, el pan nuestro de cada día, dánosle hoy y perdona nuestras ofensas | Open Subtitles | ربنا الذي في السماء قُدس اسمك المتفرد بملكوتك المتصرف بمشيئتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 