"palabra de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلمة
• بكلمة
• كلمات
• لكلمة
• كلمتي
• الكلمة من
• كلمتك
• وعد من
• كلمه من
• أقوال
• تعهدت
• من كلام
• وعدا
• أخبار من
• بكلمتي

Creo que no tomarás mi palabra de honor de que no trataré de huir.
أنا لا افترض أنك سوف تأخذ كلمة شرف أنني لن احاول الهرب؟

Y en algunos círculos, la palabra de monsieur Langlois tiene mucho peso.
وفي بعض الدوائر، كلمة السيد لانجويس يحمل الكثير من الوزن.

No puedes decirle una palabra de esto a nadie... ni a Jules, ni a tus amigos, a nadie.
لن تقولي كلمة من هذا لأي احد لا لجوليس , لا لأصدقائكِ , لا احد

Ve y tráelo. Y ni una palabra de lo que hemos encontrado aquí.
إذهبوا و أحضروه, و إياكم أن تنطقوا بكلمة عما وجدناه هنا

Parece que el intento seguir respirando, o intentando decir alguna palabra... de ayuda.
يبدو بأنه حاول بصعوبته لتنفس، أو إستمر بالبصق خارج كلمات للمساعدة.

Un cura es el testigo ideal. Es como tener la palabra de Dios.
، الكاهن يُعد شاهد مثالي لابد إنه أشار إلى كلمة الله

Mejor que sí. No me creo ni una palabra de lo que me dices.
من الأفضل ان تفكري لانني لاأصدق كلمة واحدة مما تقولين بعد الان

Aquí tenemos la palabra de Dios. Esta sí es una noticia eterna
الذي لدينا هنا في الاخبار عبر الازمان في كلمة الله

No creo ni una palabra de todo eso, pero te agradezco el esfuerzo.
انا لا اصدق كلمة واحدة من ذلك ولكن أنا أقدر الجهد

Miraré en la tienda si hay algún libro llamado "La palabra de Valios".
سأتحقق من متجر الأدوات السحرية، بحثا عن كتاب يدعي كلمة فاليوس

He estudiado el libro de Nefertum palabra por palabra, de principio a fin.
لقد درست كتب النفتروم كلمة كلمة و من الغلاف إلى الغلاف

Es su palabra de mafioso contra la mía. Van a tener que hacerlo mejor.
انها كلمة تاجر مخدرات ضد كلمتي عليك ان تفكر افضل من هذا

No saldrá ni una palabra de mis labios sin un abogado, ¿de acuerdo?
لن تخرج كلمة واحدة من هذه الشفاه بدون محامٍ ، حسناً؟

Incluso dí mi palabra de honor de que no había nadie escondido aquí.
لقد أعطيت كلمة شرف بأننا لن نتستر على أي جندي هنا

Han estado bebiendo nuestro champán, comiendo nuestro caviar y ni una sola palabra de agradecimiento.
ولقد كانوا يشربون الشامبانيا الخاصة بنا. ويأكلون الكافيار الخاص بنا وبلا كلمة شكر.

y es demasiado obstinada para pedir ayuda, así que si le dices una palabra de esto a alguien, te repudiaré,
و هي عنيدة جدًا بشأن طلب المساعدة لذلك إنطق بكلمة من هذا لأي شخص و سأتبرأ منك

¿Alguna posibilidad de que podamos oír la palabra de Dios, mientras esperamos?
هل يمكن لنا أن نستمع إلى كلمات الرب أثناء إنتظارنا؟

Caballeros, no quiero que se filtre ni una sola palabra de este incidente.
و الآن يا رجال , لا أريد لكلمة واحدة أن تتسرب حول هذه الحادثة المدهشة

Si desea darles la palabra de antemano, puede hacerlo.
وإذا أردتم أن تعطوا لهم الكلمة من قبل، فيمكنكم ذلك.

-Sí, señor, Io hizo. -Es Ia palabra de ella contra Ia suya.
نعم, لقد قالت هذا اذن, ستكون كلمتك امام كلمتها الآن

Me quitaste la palabra de la boca
الآن .. تذكري .. لقد أخذتِ كلمة وعد من فمي

Pero no tenemos derecho... a dudar del honor de un caballero por la palabra de un escudero.
لكن ليس لدينا الحق فى التشكيك فى شرف فارسآ موثوقآ به لأجل كلمه من مرافقآ

La palabra de la víctima sólo se considera prueba insuficiente para proseguir las investigaciones cuando existen fundamentos reales para poner en duda su veracidad.
ولا تعتبر أقوال المجني عليها دليلا غير كافٍ لمواصلة التحقيق ما لم توجد أسباب وجيهة تدعو إلى الشك في صحة هذه اﻷقوال.

Le di mi palabra de que cuidaría a su familia.
سيدي، لقد تعهدت له بكلمتي أننا سنهتم بأسرته.

¿Quién respeta el juramento de meñiques de un degenerado por sobre la palabra de un soldado condecorado?
من يفضل كلام شخص فاسد بدلاً من كلام جندي مقلد بأوسمة ؟

Usted dijo que el cardenal dió su palabra de que ella tendra un juicio justo,
انت تقول أن الكردنال اعطاك وعدا انها ستحاكم محاكمه عادلة

¿Alguna palabra de Kate en la clínica?
هل هناكَ أيّة أخبار من "كيت" من العيادة؟