"palabras que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلمات
• الكلمات التي
• الكلام الذي
• الكلمات التى
• من عبارات
• الصيغة الواردة
• كلماته
• من الكلمات
• العبارات التي
• اللطيفة التي
• بعض الكلمات
• لكلمات
• للكلمات التي
• كلمتان
• بالكلمات التى

Permítaseme concluir mi declaración en árabe, añadiendo algunas palabras que recibí de mi país.
وأود أن أختتم بياني باللغة العربية بإضافة كلمات قليلة تلقيتها من بلدي.

Nos parecieron tranquilizadoras las palabras que pronunció en ese sentido el Secretario General en la declaración que formuló en esta sesión.
وإننـا نجـد كلمات التطميـن التي ذكرهـا اﻷمين العام في بيانه في وقت سابـق مـن هـذه الجلســة كلمات مطمئنة.

No pretendo afirmar que se hayan empleado exactamente las mismas palabras que pudimos escuchar, pero se han tratado todas las cuestiones.
ولا أدعي أن كلمات الصيغة المنقحة هي بالضبط الكلمات التي قيلت لنا، لكن جميع تلك القضايا قد عولجت.

Tal vez lo pueden escuchar en las palabras que digo ahora mismo.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

Recordamos las palabras del Presidente Obama formuladas ante la Asamblea General hace un año, palabras que nos infundieron esperanzas para el cambio.
ونتذكر جيدا كلمات الرئيس أوباما أمام الجمعية العامة قبل عام، وهي كلمات شجعتنا على أن نأمل في حدوث تغيير.

No hay palabras, no hay palabras que puedan expresar la pérdida de un hijo.
لا توجد عبارات، لا توجد كلمات يمكن أن تعبر عن فقدان طفل.

He leido esto una y otra vez, pero hay palabras que no puedo entender.
لقد قرأت هذا مرارا وتكرارا لكن ولكن هناك كلمات لا أستطيع فهمها

Las únicas palabras que se deben decir en la cama son procaces.
الكلمات الوحيده التي يجب عليكِ قولها بالسرير هي كلمات قذره

Este idiota folla squaws, muestra en 8 palabras que es un incompetente y un mentiroso.
كلهم في طريقهم ذلك الهندي اللغبي يثبت بثماني كلمات أنه غير مؤهل وكاذب

Hasta ahora, no han ocurrido palabras que sean imposibles pronunciar para un humano, pero todavía hay mucho que no sabemos.
حتى الآن، لم تكن هناك أي كلمات من المستحيل لبشر أن ينطقها، لكن , هناك الكثير لنعرفة

Asegura que las únicas palabras que le dan problemas son los adverbios.
لقد أقسم أن الكلمات التي يعاني منها هي ظرف المكان

Qué gracioso, acaba de usar... una de las palabras que Ted dijo.
هذا مضحك، لأنك إستخدمت للتو أحد الكلمات التي قالها تيد

Estas son las últimas palabras que un cirujano quiere decirle a un paciente.
هذه هي آخر الكلمات التي يود جراح أن يخبر بها مريض

Mira, ser escritor en el 2012 no son simplemente las palabras que escribes.
كونك كاتب في عام 2012 ليست مجرد عن الكلمات التي تكتبها

De todas las palabras que hay, la primera que dice: "pelota".
من كل الكلام الذي ستنطق به يوماً هذه أول كلمة قالتها: كرة

Es una de esas palabras que suena rara si la dices muchas veces.
إنها واحدة من تلك الكلمات التى تبدو غريبة عندما تنطقها كثيراً.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al representante de Marruecos su declaración y las amables palabras que me ha dirigido.
الرئيس: شكرا لممثل المغرب على بيانه وعلى ما وجهه إلي من عبارات رقيقة.

En principio, no estamos en contra de que en el texto de este artículo se incluyan las palabras que actualmente figuran entre corchetes.
ليس لدينا اعتراضات من حيث المبدأ على أن يتضمن نص هذه المادة الصيغة الواردة حاليا بين معقوفتين.

Las palabras que dijo aquí... harían eco en Tiberio, Samaria y Cesarea.
كلماته كان لها صدى فى طبريا و السامرية و قيصارية

Abrigo la sincera esperanza de que, al enfrentar esta amenaza de las drogas, las Naciones Unidas sean más fuertes que las palabras que hemos escuchado hoy aquí.
وفي مواجهة خطر المخدرات، آمل مخلصة في أن تكون اﻷمم المتحدة أقوى من الكلمات التي سمعناها هنا اليوم.

Expresa la esperanza de que el Sr. Underwood utilice, cuando se dirija al Gobierno de los Estados Unidos, las mismas palabras que las que utiliza para la Comisión.
وأعرب عن أمله في أن يستخدم السيد أندروود، عند مخاطبته الحكومة اﻷمريكية نفس العبارات التي يستخدمها عند مخاطبة اللجنة.

Quisiera expresarle mi gratitud, señor Presidente, por las cordiales palabras que me acaba de dirigir.
السيد الرئيس، أود أن أعرب ان امتناني لكم للكلمات اللطيفة التي قلتموها عني منذ قليل.

En los últimos 2 o 3 meses... algunas palabras que me gustaban mucho han desaparecido.
في الشهرين أو الثلاثة الأخيرة بعض الكلمات كنت مولعة جدًا بها اختفت

No quiero palabras que describan este tipo de conductas.
لست في حاجة لكلمات لوصف هذا النوع من التصرفات.

Los vacíos en medicina pueden ser tan importantes como las palabras que usamos en estas conversaciones.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب بنفس القدر من الأهمية للكلمات التي نقوم باستخدامها في مثل هذا النوع من المحادثات.

Y si quieren estudiar "fantasmas" vayanse a otro lado... porque tengo tres palabras que decirles:
وإذا أردتن أن تدرسن الأشباح إفعلن ذلك بمكان آخر، لأنني لديّ كلمتان لكما

Ahora dime las palabras que se invocan para lograr tu protección.
الان , اخبرنى بالكلمات التى تشهد قوتك الحاميه