| Tengo una coincidencia en esas parciales del panel de control y del tambor. | Open Subtitles | حصلت على ضرب على تلك جزئيات من لوحة التحكم في دائري. |
| El recluta debe sentarse a no mas de 60 centimetros del dispositivo... pero no puede tocar el panel de luz. | Open Subtitles | لا يجب أن يقترب المجند بأكثر من 24 بوصة عن الجهاز، لكنه يمنع عليه لمس لوحة المصابيح. |
| Bueno, el panel de acceso debe ser por este corredor a la izquierda. | Open Subtitles | حسناً، لوحة النفاذ ينبغي أن تكون آخر هذا الممر إلى اليسار |
| Observaron que el panel de vidrio reforzado que sirve de puerta y frente de la urna había sido golpeado con un objeto contundente. | UN | وقد تبين لهم أن لوح الزجاج المقوى الذي يشكل باب الخزانة وواجهتها تعرض لأضرار بآلة حادة. |
| Juana Ramírez de Asbaje se sentó ante un panel de prestigiosos teólogos, juristas y matemáticos. | TED | جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، والفقهاء والرياضيين المرموقين. |
| Entonces recuperará el panel de control y le irá todavía peor a la ciudad. | Open Subtitles | لو قمنا بذلك . سيستعيد لوحه التحكم وستكون المدينه في أسوء حال |
| Atravesé 48 km de muertos por un pedazo de panel de yeso. | Open Subtitles | خضت 30 ميل على طريق يعجّ بالموتى لأجل لوحة حائط |
| Ese soy yo en el panel de control de mi reactor de fusión. | TED | وهذا أنا عند لوحة التحكم الخاصة بمفاعلي الإندماجي. |
| Esto va seguido de un panel de texto, está diseñado en forma de pergamino en el que construyo la narrativa en juego. | TED | ويتبع هذا لوحة نصية، مصممة بشكلٍ عمودي، بينت فيها القصة على المحك. |
| El Dr. Schrödinger escapó a otra habitación para activar el dispositivo e inhabilitó el panel de control en su escape. | TED | دكتور شرودنغر ذهب على عجل للغرفة المجاورة لتفعيل الجهاز وقام بتعطيل لوحة التحكم عند الخروج. |
| El Agente Delta ha hackeado el panel de control y conseguido reactivar parte de sus funciones. | TED | العميل دلتا قام باختراق لوحة التحكم واستطاع القيام بتفعيل بعض خصائصها. |
| Sabemos que el panel de control debe estar lo más alto posible, así que iremos bajando. | TED | وكما نعلم أن لوحة التحكم ستكون في أعلى إرتفاع ممكن، والآن لنمضي داخل الهرم للأسفل. |
| Pero cada salida está bloqueada por una valla eléctrica con un panel de contraseña. | TED | ولكن كل مخرج مسدود بحواجز كهربائية مع لوحة مفاتيح مركبة. |
| Empecé con un panel de control de cartón. | TED | بدأتُ بصنع لوحة التحكم من الورق المقوى. |
| Cuando se suelta el cerdo, se ilumina su panel de control | Open Subtitles | عندما يَذْهبُ الخنزير ، لوحة تحكمة سَتضيئُ مثل شجرةِ عيد الميلادِ. |
| Pide panel de coagulación y placa de tórax. | Open Subtitles | أخبر المختبر الطبخ له لوحة لجنة الزراعة. هنا الأفلام صدره. |
| Cuando un panel de control estaba siendo instalado, el motor se incendió. | Open Subtitles | بينما كان يجري تركيب لوحة التحكم، أشتعل المحرك |
| Y no fue sino hasta años después que comencé a pensar que probablemente no fuese buena idea meter a un niño de cuatro años junto a un panel de fusibles viejos de alto voltaje. | TED | وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي. |
| y básicamente dijeron, no podemos seguir con un país donde más personas se vuelven adictas a la heroína. Formemos un panel de científicos y doctores | TED | وقالوا، لا يمكننا المضي قدمًا ببلاد يزداد فيها عدد المدمنين على الهيرويين. دعونا نُشكّل لجنة من العلماء والأطباء |
| Por cierto, puedes congelar la imagen o ampliarla utilizando el panel de control. | Open Subtitles | بالمناسبه , ايها العقرب يمكنك ان تثبت الصوره على الشاشه او تقربها باستخدام لوحه التشغيل التى امامك |
| 43. Las deliberaciones del panel de cuatro miembros sobre este tema del programa se centraron en la situación económica mundial y la fragilidad de la recuperación, teniendo como telón de fondo los capítulos I, II y VI del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de 2014. | UN | 45 - ركَّزت مداولات فريق النقاش المؤلف من أربعة أعضاء في إطار هذا البند من جدول الأعمال على الحالة الاقتصادية العالمية وعلى هشاشة الانتعاش، بالاستناد إلى الفصول الأول والثاني والسادس من تقرير التجارة والتنمية لعام 2014. |
| Necesito que llegues a ese panel de control del motor y me digas que relés están en posición de sobrecarga. | Open Subtitles | أُريدك أنّ تصل للوحة التحكم الخاصة بالمحرك وأخبرني أيّ المحولات لديها حمل زائد. |
| Quiero que lo saques. Dale el maletín con el panel de control a tu esposa. Los dos elementos deben estar separados. | Open Subtitles | أريدك أن تبعد كتاب اللعب، وأعد الحقيبة بلوحة التحكم إلى زوجتك، لابد أن يبقيا منفصلين |
| Sí, una fuerza especial, un comité, un panel de resquicios de la libertad condicional. | Open Subtitles | نعم, فريق عمل, لجنة لجنة على ثغرات اطلاق السلاح الشروط |
| Si buscan en la parte frontal del American Heritage Dictionaries, pueden de hecho ver los nombres de los miembros del panel de Uso. | TED | إذا نظرت إلى مقدمة قواميس أميريكان هيرتيج بإمكانك أن تجد بالفعل أسماء الأشخاص في لجنة الاستخدام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 