"pantano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المستنقع
• مستنقع
• الجدول
• مستنقعات
• للجدول
• الرطبة
• المستنقعِ
• مُستنقع
• السد
• المستنقعات
• النُهير
• مستنقعاً
• رافد
• سوامب
• للمستنقع

Esa visión ha estado en la tribu desde que cruzamos el pantano.
تلك الرؤية كانت في قبيلتنا منذ أن عبرنا المستنقع العظيم

¿Entonces dices que aquí hay un monstruo del pantano que mata gente?
أذن,أنت تقول أن هناك وحش في المستنقع يقوم بقتل الناس؟

Mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

April Wright fue asesinada en un pantano cerca a una planta química.
لقد قتلت أبريل رايت في مستنقع قريب إلى معمل كيميائي

Encontrar una llave de cruz en un pantano. Después de 7 años... Es algo complicado.
العثور على إطار معدني في مستنقع بعد سبعة سنوات هذا احتمال بعيد جداً

¿No es mejor que saltar en el pantano el resto de tu vida?
أليست هذه الحياة أفضل من القفز حول الجدول لبقية حياتك؟

Le leí El pantano a mi sobrina y debo decirte que me pareció escalofriante.
لقد قرات للتو المستنقع لبنات اختي وسوف اخبرك لقد كانت مخيفة بحق

Katara, Tú y los maestros del pantano Hagan una cubierta de niebla.
كتارا, أنتِ و مُسخري المستنقع قوموا بعمل غطاء من الضباب

De acuerdo, porque no buscan en el resto del pantano por restos adicionales?
حسنا, لماذا لا تبحث في المستنقع من أجل المزيد من البقايا

que se diviertan en el pantano, porque Me voy a estar muy cómodo!
أتمنى لكما وقتاً طيباً في المستنقع لأني أنا سأكون في راحة

Si estás tan apurado por regresar a tu finca para degenerarte ¿podemos acordar que el pantano pertenezca a Suecia?
إن كنت في عجله من أمرك لكي تعود علينا فقط أن نتفق إن المستنقع يعود لسويد

No me rendí cuando el motor explotó, ni cuando el asiento se incendió, ni cuando choque contra un pantano.
أنا لَم أُتخلّى عنها عندما المحرّك عُصف أو عندما إحترقَ المقعد أَو عندما أسقطتها إلى المستنقع.

Hay más cuerpos en este pantano que en la mayoría de los cementerios.
،هناك جثث كثيرة في هذا المستنقع أكثر مما يوجد في المقابر

Diablos, cada cazador de aquí sabe que no debe ir a ese maldito pantano.
كل صياد يعيش هنا، يعرف بأنه لا يجب الذهاب لذلك المستنقع اللعين

¿O prefieres que hable con la policía sobre tu negocio en el pantano?
أم أنك تفضل ذهابي للشرطة وإخبارهم بشأن عملك السياحي في المستنقع

Sólo diez horas de mezclar asfalto caliente junto a un pantano lleno de mosquitos.
فقط 10 ساعات من الجلوس على إسفلت ساخن بجانب مستنقع مليئ بالباعوض

Apenas si dormí anoche. Esta casa es como un maldito sauna de pantano.
إنّي بالكاد نمت طوال الليل، هذا البيت مثل مستنقع بخاريّ مخيف.

Estos investigadores sospechan que las bombas pueden haberse hundido en un pantano cercano a la capital, Hagåtña.
ويظن الباحثون أنه يجوز أن يكون قد تم إلقاؤها في مستنقع بالقرب من العاصمة، هاغاتانيا.

Verán, ¿cómo podré crear híbridos si no hay más lobos con vida que convertir en el pantano?
أنّى أصنع أيّة هجائن طالما لا وجود لمذؤوبين أحياء في الجدول ليُهجّنون؟

Esos son los bosques de pantano, sobre 20 metros de turba, la acumulación de materia orgánica más grande del mundo.
فهذه هي غابات مستنقعات الخث وعلى بعد 20 متر من الخث، أكبر تراكم للمواد العضوية في العالم.

No me importa si tenemos que conseguirte una correa ese fue tu último viaje al pantano.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Y como mayor y más ambicioso proyecto de restauración de pantano del mundo, el foco de atención internacional está puesto en nosotros.
وكأكبر وأكثر مشروع طموح يسعى لاعادة تأهيل الأرض الرطبة في العالم، فإن الأضواء الدولية مسلطة علينا في ولاية الشمس المشرقة.

Necesitamos armas para cruzar el pantano.
سرقت المفتاح نحتاج الأسلحة لعبور المستنقعِ

Yo llamaría eso una ciudad, una ciudad que está en un pantano
فقد أُصف المدينة , بأنها غارقة في مُستنقع

Y no será sólo este pantano, será uno, otro y otro más...
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر

Aprender que los insectos del pantano son los mejores para comer cuando estés a treinta millas de la nada y el enemigo huela a sangre.
تعلم ماهي أفضل أنوع صراصير المستنقعات الصالحة للأكل. عندما تكون على بعد ثلاثين ميلا من أي مكان والعدو يشم رائحة الدم.

No, no, pero si Eljida está en realidad en algún lugar del pantano...
لا لكن الالجيدا حقاً قريبةُ من هنا قرب النُهير

No sé si hay montaña, pantano o desierto.
لا تميز سواء كان جبلاً أو مستنقعاً أو صحراءً

La que trató de golpearte, la que vino del pantano, la basura ghetto del sureste
واحد التي حاولت صفعة لك، من رافد النهر راكدة، أن غيتو القمامة الجنوبية.

pantano, ¿dónde está el radiofaro?
سوامب, أين جهاز الارسال والاستقبال؟

No hay registros de una aldea en el norte del pantano.
ليس هناك معلومات عن قرية في الجهة الشمالية للمستنقع