"par de años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنتين
• عامين
• بضع سنوات
• عدة سنوات
• سنتان
• بسنتين
• لعدة سنوات
• بضعة سنوات
• بضعة أعوام
• لسنتين
• السنتين
• لبضع سنوات
• لعامين
• بعض السنوات
• بعامين

También podría ser una opción un enfoque flexible o gradual, como el propuesto por el Brasil hace un par de años.
كما أن النهج المرن أو على مراحل الذي اقترحته البرازيل منذ سنتين قد يكون من الخيارات المطروحة أيضاً.

Sí, digamos que... casi me ahogué hace un par de años... pero me salvé, obviamente.
نعم ، لقد حدثت لى مشكلة منذ سنتين لكنى رجعت ، من الواضح

Hemos reformado todas las instalaciones y repintamos hace un par de años.
لقدما قمنا بترميم جميع المرافق و أعدنا طلائها قبل عامين

Sí, pero Dean, los avistamientos de ThinMan datan de un par de años.
نعم دين، لكن مشاهدات الرجل النحيل، بدأت منذ أكثر من عامين.

Se espera que en un par de años los presentes esfuerzos permitan aproximarse a la cobertura total de salud en el país.
ويؤمَل من الجهود المبذولة حالياً أن تفضي بالبلد إلى تحقيق نطاق تغطية صحية تامة تقريباً في غضون بضع سنوات.

Cassini estuvo allí desde el 2006, y después de un par de años miró hacia atrás tras volar por Encélado y nos sorprendió a todos.
كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا.

En fin, un par de años atrás, tratamos por unos seis meses y no pasó nada, asi que...
على اي حال , لقد حاولنا منذ سنتين لمدة ستة أشهر و لم يحدث شىء

Perdí a mí padre hace un par de años, es una mierda.
لقد خسرت والدي منذ سنتين , و اجل هذا مزري

La ciudad ha intentado renovarlo cada par de años, pero ya sabe... políticos.
بلدية المدينة كانت تحاول ان تجدده كل سنتين لكن تعرفون السياسة

que fue seguido un par de años después por Laennec, descubridor del estetoscopio.
وقد اتبعه بسنة أو سنتين من قبل لينيك عندما اخترع سماعة الطبيب

Básicamente, si colocamos caliza en la estratósfera, bajaría solita en un par de años, disuelta en agua de lluvia.
وفي الأساس، إذا نثرتم الطباشير في طبقات الغلاف الجوي، ستنزلُ إلى الأرض بنفسها بعد سنتين ذائبة في ماء المطر.

Hace un par de años, Emily Baer se apuntó a una carrera llamada Hardrock 100 [160 km], cuyo nombre nos dice todo lo que hace falta saber.
منذ عامين .. سجلت ايمي بير من اجل سباق يدعى سباق ال100 ميل للتحمل ويملك فحسب الشخص 48 لاكماله

Pero un incidente que ocurrió hace un par de años me dio una nueva perspectiva.
لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

Y volví a la ONU durante otro par de años.
وعدت الى منظمة الأمم المتحدة لمدة عامين

En mi bolsa tengo una taza de café que compré hace un par de años.
يوجد في حقيبتي فنجان قهوة اشتريته قبل عامين.

Hace un par de años tomé unos polvos para unos calambres horribles.
منذ بضع سنوات كنت أتناول بعض المساحيق لمعالجة شعوري بالتشنج

Pero la vimos en la fiesta de compromiso luego de un par de años.
لكن حفلة الخطوبة كانت المرّة الأولى التي نراها فيها منذ بضع سنوات.

Lo investigué hace un par de años cuando nuestros amigos de Todos estaban al borde de una guerra civil.
لقد نظرت إليه مرتين منذ عدة سنوات عندما أصدقائنا فى الجميع كانوا على حافة حرب أهلية؟

Un par de años después, nos encontramos en el club de campo.
بعد مضي سنتان وقعنا في حب بعضنا في النادي الريفي

- El problema fue, que solo era un par de años mayor que yo
ولكن المشكله كانت انه كان يكبرني بسنتين فقط

Trabajamos con Airbus durante un par de años en este concepto de avión para el futuro.
لقد عملنا مع أيرباص لعدة سنوات على مفهوم الطائرة هذا للمستقبل.

Desde hace un par de años. En realidad es Eden Prairie, ese distrito escolar.
منذ بضعة سنوات ,انها في الواقع تسمى إيدن براري وهي مقاطعة مدرسية

Estabas haciendo un Máster en historia. Nos casamos un par de años luego de eso.
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك.

¿Y que si hicimos todo eso solo para, que, holgazanear un par de años mas y luego desaparecer como si nunca hubiesemos existido?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

Y entonces, en el siguiente par de años... Pete, tuvimos altas y bajas.
لذا في السنتين اللاحقتين حظينا مرات بالأمل ومرات اخرى بخيبة الأمل

Luchamos juntos un par de años antes de que supiese que teníamos nombre.
قاتلنا معا لبضع سنوات قبل أن يعرف ابدا لدينا اسما

Quizá con la mala publicidad el gobernador lo pensará dos veces, y las escuelas públicas seguirán abiertas otro par de años.
ربما أنه بالشعبية السيئة فإن حاكم الولاية سوف يفكر مرتين و سوف تبقى المدارس العامة مفتوحة لعامين آخرين

Los demás pueden quedarse si estamos hablando de un par de años podría dedicarlo a investigar la gravedad
إن كنا نتكلم عن بعض السنوات يمكنني أن أستغل هذه المدة لأتعمق بحثاً حول الجاذبية

Yo sólo tuve un par de años buenos... antes que todo cambiara.
لقد حضيت بعامين جيدين فقط قبل أن يتغير كل شيء