"par de minutos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بضع دقائق
• دقيقتين
• لدقيقتين
• بضعة دقائق
• لبضع دقائق
• خلال دقائق
• بعد دقائق
• دقائق زوجِ
• عدة دقائق
• بعض الدقائق
• فقط دقيقتان
• لبضعة دقائق
• بدقائق معدودات
• بعض دقائق
• دقائق أخرى

Lo siento, llego tarde. Tenía una reunión y se ha alargado un par de minutos.
آسف على تاخـّري، كان لديّ إجتماع و زادت مدّته بضع دقائق عن المتوقع.

Esto es de hace un par de minutos incluso antes de que bajarais.
هذا كان منذ بضع دقائق مضت قبل أن تنزلوا إلى هنا

No, lo sé. Pero necesitamos un par de minutos más de su tiempo.
لا , أنا أعرف , لكننا فقط نريد دقيقتين من وقتك

Entré, salí un par de minutos después. El ha estado allí desde entonces.
دخل لبرهة و خرج بعض دقيقتين وبقي هناك منذ ذلك الحين

Pero solo salió del comedor durante un par de minutos. Estoy seguro que no fueron más.
ولكنها كانت خارج الغرفة لدقيقتين فقط لا أكثر

Solo tengo un par de minutos, por favor ponme a tu hermana.
لدي بضعة دقائق فقط اريد أن أسلم على باقي اخوتك

A continuación, suspenderé la sesión durante un par de minutos para acompañar al Viceministro.
وسأعلق الجلسة الآن بضع دقائق لمرافقة نائب الوزير.

Ahora voy a suspender la sesión durante un par de minutos para acompañar al Secretario de Estado a su salida de la Sala del Consejo.
وسأقوم الآن برفع الجلسة بضع دقائق لكي أرافق معالي الوزير إلى خارج قاعة المجلس.

Él seguía confundido, pero pienso que cualquiera que hable conmigo por un par de minutos se daría cuenta que no soy precisamente una amenaza terrorista.
ومازال حائراً بعض الشيء ولكني أعتقد بأنه من يتحدث معي أكثر من بضع دقائق يدرك بأنني لا أشكل خطراً ارهابياً

La información se almacena primero en la memoria de corto plazo, donde queda disponible desde unos segundos hasta un par de minutos.
تخزن المعلومات أولا في الذاكرة قصيرة المدى، حيث تكون متاحة للاسترجاع من أي مكان في بضع ثوان، أو في بضع دقائق.

Yo no necesito media hora. Esto sólo tardará un par de minutos.
.أنا لا أحتاج إلى نصف ساعة .الأمر سيستغرق دقيقتين فقط

Sugiero que dediquemos un par de minutos a examinarla de nuevo.
وأقترح أن ننفق دقيقتين للنظر فيه مرة أخرى.

Suspenderé la sesión dentro de poco, así que dediquemos un par de minutos a su examen.
وسأعلق الجلسة قريبا، فلننظر فيه لمدة دقيقتين.

Así que quiero invertir un par de minutos en dinámica de sistemas.
لذا أريد أن أخذ دقيقتين حول ديناميكيات النظام.

¿Podrás estar un par de minutos sin coquetear con extraños?
هل لك أن تبقى لدقيقتين دون العبث مع الغرباء؟

Ninguna de nuestras conversaciones telefónicas dura más de un par de minutos.
ولا واحده من محادثاتنا الهاتفيه أستمرت أكثر من بضعة دقائق

Procedemos a suspender nuestra sesión durante un par de minutos para acompañar al Viceministro, que deja la Sala del Consejo.
سأعلق الاجتماع الآن لبضع دقائق لكي أرافق نائب الوزير أثناء خروجه من قـاعـة المجلس.

Va a escoltarla en la ambulancia. Deberían marcharse en un par de minutos.
سيرافقها في سيارة الإسعاف يجب أن ينطلقوا خلال دقائق

Espero hablar con el jefe de policía en un par de minutos.
اتمنى ان اتحدث مع رئيس الشرطه بعد دقائق إن امكن

Bueno, sólo me dan un par de minutos más y voy a tener de su cumpleaños el desayuno listo.
حَسناً، فقط يَعطيني a دقائق زوجِ الأكثرِ وأنا سَيكونُ عِنْدي عيدُ ميلادكَ فطور كُلّ الجاهزون.

Y una reina del maquillaje que viene cada par de minutos a retocarte el maquillaje, que se te corrió de las tetas.
ويأتي بعض ملوك فن المكياج كل عدة دقائق ويقوموا بتعديل المكياج بتمريره على ثدييك

Pero no quiero mentirte un par de minutos con el enjuague bucal sería tiempo bien invertido.
بعض الدقائق مع مطهر الفم ستكون أغلى من الذهب

Les tomará un par de minutos el organizar los botes.
ستأخذ منهم ليأتوا فقط دقيقتان لتنظيم المراكب

Lo gracioso es, que en un par de minutos, hubieran podido tener la maldita cosa.
الأمر المضحك، إنهم لو أستمروا لبضعة دقائق أخرى لحصلوا على ذلك الشيء اللعين

Sus invitados de Yuma y Utica llegan un par de minutos después de Garper y Allen.
ضيوفهما من (يوما) و(يوتيكا) وصلوا بعد (غاربر) و(ألين) بدقائق معدودات

Solo serán un par de minutos. Queremos que sea una escena completa de verdad.
سوف يستغرق الأمر بعض دقائق نريد أن يكون المشهد كاملاً