"para él" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• له
• من أجله
• لأجله
• بالنسبة إليه
• لصالحه
• لَهُ
• لحسابه
• لنفسه
• من اجله
• لهُ
• بالنسبة إليها
• بالنسبة اليه
• حظه
• لاجله
• بالنسبة لها

Por lo tanto, el autor afirma que no hay recurso adecuado o disponible para él en el Camerún, ni en la ley ni en la práctica.
وعليه، يؤكد صاحب البلاغ عدم وجود أي سبيل انتصاف كاف أو متاح له في الكاميرون سواء في القانون أو على صعيد الممارسة.

No luchando contra la organización que lucha contra esto, sino con ellos, liderándolos, conectándolos, enfrentando el status quo. Porque es importante para él.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له

Es porque para él, el deporte es el idioma que le permite encontrar toda la amplitud y maravilla del mundo.
ولكن لأن، بالنسبة له، الرياضة هي اللغة التي تسمح له أن يواجه البعد الكامل والمذهل من العالم.

La Biblia dice que Dios nos puso aquí para él, para honrarlo.
الكتاب المقدس يقول أنً الله وضعنا هنا من أجله لنمجده

Y le hice pasar un infierno para dejar de fumar, pero mirando hacia atrás, fue lo correcto para él.
ولقد سببت له وقتاً عصيبا لإنسحابه لكن كلما نظرت للوراء أجد أن هذا كان الصواب لأجله

Podría estar enviando el mensaje de que para él las mujeres son basura, algo de usar y tirar.
ربما يريد أن يبعث برسالة فحواها أن النساء بالنسبة إليه مجرد نفاية يجب أن تصرف.

- Bien. Ahora compré tu último libro para él. Es un ferviente admirador.
لقد اشتريت للتو أخر إصداراتك له إنه من المعجبين المتحمسين لكِ

Grace dijo que llamaste y le pediste que alistara un cuarto para él.
عندما اتصلت بجريس قالت انك اتصلت وطلبتى منها تجهيز غرفة له

Hizo que me enlistara en el ejército, pero para él siempre fui una amarga decepción.
لقد أصر أن ألتحق بالجيش لكنى كنت دائماً خيبة أمل مريرة بالنسبة له

Tengo un mensaje para él también - será padre en la primavera.
انا لدى رساله له ايضآ فهو سيكون اب فى الربيع

para él la realidad es una unidad tan perfecta, que la emoción que siente frente a un cielo de verano, por ejemplo,
تعتبر له حقيقية تماما و مثالية جدا و إنه ليشعر بعاطفة في رؤية السماء الصيفية .. على سبيل المثال

Y fue tan - para él, fue tan fantástico... que quiso mi número de teléfono... y yo no se lo hubiera dado si hubiera estado vestido.
وكان ذلك بالتسبة له لقد كانت مثيرة جدا وبعد ذلك طلب رقم هاتفي وأنا لم اعيطه اياه كما كنت قد ارتديت ملابسي.

Es decir diez para él, diez para él, diez para ti y diez para mí.
هذا يعنى ، 10 له و 10 له عشرة لك و عشرة لى

Me dijo que ella ya no podía ser una madre para él.
قالت أنها لا تستطيع أن تكون أُمّا له بعد الآن

Mató a esa mujer desde las escaleras... porque ella no significaba nada para él.
لقد أطلق النار على المرأة من الدرج لأنها لم تعني له شيئاً

Sé que es como mi trabajo estar ahí para él, pero hubo un momento, en el que pensé que iba a llorar, y era como,
أنا أعلم أنه، مثل وظيفتي أن أكون موجودة من أجله وكن في مرحلة ما، كنت اعتقد أنني سوف أبكي، وكنت مثل

Solo digo que hoy lo importante es Jordi, y tenemos que estar ahí para él.
انا اقول أن اليوم هو عن جوردي فقط علينا أن نكون هنا لأجله

El negocio familiar significaba mucho para él.
عَنى المخزنُ العائلي الكثير بالنسبة إليه.

Al ser interrogado, el autor declaró que podía tratarse del pasaporte utilizado para él por la persona que lo había ayudado a llegar a Estocolmo.
وعند سؤال مقدم البلاغ، ذكر أنه يمكن أن يكون جواز السفر الذي استخدمه لصالحه الشخص الذي ساعده في الوصول إلى استكهولم.

Dijo que cuando entró aquí sabía que este era un lugar para él.
لقد قالَ أنه عندمـا دخل عَرفَ بأن هذا المكانَ كَانَ لَهُ.

Tiene gente que ni siquiera trabaja para él que nos está disparando.
جعل الناس الذين لا يعملون لحسابه حتى يطلقون النار علينا.

No es más que otro bandido que se agarra todo para él.
إنه مجرد قاطع طريق آخر يستولي على ما يستطيع لنفسه

Hoy me acabo de dar cuenta que no siempre he estado allí para él.
لقد ادركت هذا اليوم فقط لاننى دائماً لم اكن موجود من اجله

Si el títere significa tanto para él, ¿por qué no se lo devuelve?
إن كانَت الدُمية تعني لهُ الكثير هكذا لماذا لا تُعيديها له؟

Cada Estado Parte notificará a la Organización su Autoridad Nacional en el momento en que el presente Tratado entre en vigor para él.
وتقوم كل دولة طرف باخطار المنظمة بسلطتها الوطنية في وقت دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة إليها.

No eran tan importantes para él, así que no creía en nada.
متجاهلا تلك التساؤلات عن المستقبل فلم تكن مهمة بالنسبة اليه,

Por suerte para él, murió antes de mis años revoltosos de adolescencia. Ese debe ser el abuelo con Stella.
من حظه أنه توفي قبل أن أصل عمر المراهقة المتمرد لابد أن هذا جدي مع ستيلا

Seguro que estará halagado del apoyo que has sido hoy para él.
أثق بأنه سيشعر بالإطراء لمعرفة مقدار ما فعلته لاجله اليوم

para él, tuvo que hacer los trabajos más miserables.
بالنسبة لها ، كان عليها أداء أكثر المهن وضاعه