"para algo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لشيء ما
• أجل شيء
• لأي شيء
• في شيء
• عن شيء
• إلى شيء
• لأمرٍ ما
• لأجل شيء
• لغرض
• لشيءٍ ما
• لشئ ما
• في أمر
• على شيء ما
• في أي شيء
• لشيءِ

Pero Chuck y Sarah y tú, Casey, me mostraron que puedo ser mucho más, que estoy destinado para algo: ser un espía.
لكن تشك وسارة وانت يا كايسي لقد علمتموني ان اكون اكبر من ذلك بكثير. هذا لأانني عُنيت لشيء ما:

Sirvo para algo en este mundo, y soy consciente de ello.
، أنا صالحة لشيء ما في هذا العالم وأنا أعرفه جيداً

Y tal vez algún día esto pueda servirle... para algo más... que para disfrazarse.
...وفي يوم ما قد تحتاج الى هذه ...من أجل شيء غير الزينة

Desde luego no está calibrado para algo tan grande como esta estación.
بالتأكيد لم يتم معايرة لأي شيء كبير مثل هذه المحطة.

", o indicar que necesitaba ayuda para algo.
أو الإشارة إلى أنه بحاجة إلى مساعدة في شيء ما.

Estoy tan desilusionada. Me acostumbré a llegar a casa para algo.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

Usaba esta área para algo.
بطانية المقعد بالية لقد كان يستخدم هذه المنطقة لشيء ما

Dos fulanas irán para algo llamado la fiesta del arco iris.
عاهرتين قادمتين لشيء ما يسمى حفلة قوس قزح

Yo sé lo que es no sentirse listo para algo.
أعلم كيف الوضع عندما لا تكون مستعدًّا لشيء ما.

Créeme, tienes que ir fuera de la familia para algo así.
صدّقني، عليك اللجوء لغير لغير العائلة من أجل شيء كهذا.

¿QÏ...ién en sus cabales se ofreceria para algo... ?
هل هناك شخص بكامل قواه العقلية يضحي من أجل شيء.. ؟

Pero hace un mes, recibimos un llamado, ...diciendo que nos necesitaban para algo importante.
ولكن منذ حوالي شهر تم إصدار نداء بالحاجة لنا جميعاً من أجل شيء مهم

Y la segunda pregunta acerca de su utilidad, la invertiría y diría que no creo que la consciencia sirva para algo.
وثم السؤال الثاني عن ماهية غايته، أود أن أعكس ذلك و أود أن أقول أني لا أعتقد بأن الأحساس هو لأي شيء.

Mira, ¿me necesitas para algo más relacionado con el trabajo?
أسمع , هل تحتاجني لأي شيء آخر متعلق بالعمل ؟

Le prometi a un amigo usar estas manos para algo bueno
لقد وعدت صديقاً بإستعمال هذه اليد في شيء جيد

Bueno, si usted está buscando para algo en que creer Sé un poco manitas hebreo flaco, se podía cumplir.
إذا كنت تبحث عن شيء لتؤمن به أعرف رجل نحيف يهودي يعمل بيديه يمكنك التعرف عليه

Todo tiene que convertirse en algo, tiene que servir para algo, pero ¿para qué?
على كل شيء أن يقود إلى شيء أو ينتهي بشيءـ ولكن إلى ماذا؟

Nos necesitan para algo.
-يحتاجوننا لأمرٍ ما

Tiene propiedades especiales, así que, lo he guardado para algo importante.
لها نتائج مميزة لذا احتفظت بها لأجل شيء مهم

Esta reunión demuestra que todos están aquí para algo, para combatir el SIDA.
وهذا الاجتماع يدلل على أننا جميعا قد أتينا هنا لغرض واحد: دحر الإيدز.

No estaba ahorrando para malos tiempos ahorraba para algo que tiene que ver con esto.
لم يكُن يوفر المال ليومٍ عصيب كان يوفره لشيءٍ ما شيء ما ليفعله به

Me has dado un aterrizaje seguro y aire me necesitas para algo, ¿para qué?
لقد مُنحت هبوطاً آمناً وهواء أنت تحتاجني لشئ ما ما هو ؟

- Eso espero. Odiaría creer que es así de bueno para algo que es sólo un pasatiempo.
آمل ذلك، أكره أن أفكر أنك بارع جداً في أمر لكونه مجرد هواية

Esta es la primera vez desde que me quedé preñada que alguien me dice que soy demasiado mayor para algo.
هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

No te preocupes. Tienes que hacer porquerías hasta ser elegida para algo decente.
في بعض الأحيان يجب عليك القيام بالكثير من الحماقة قبل أن يضعوك في أي شيء لائق

De acuerdo, lo prometo. ¿Pero a cambio me dará permiso para algo?
موافقة أَعِدكُ. لكن بالمقابل أنت أعطِني اذن لشيءِ