"para allá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى هناك
• في طريقي
• الى هناك
• لهناك
• في طريقنا
• في الطريق
• فى طريقى
• هناك حالاً
• إلى هُناك
• على طريقِي
• هناك في الحال
• يكون هناك حق
• بطريقي
• هناك على الفور
• على طريقي

Ahora le dices que te sientes mucho mejor, que vas para allá.
الآن تخبرها أنك تشعر بتحسن وبأنك في الطريق إلى هناك

Bueno, por lo que desee de aquí para allá, se abre camino.
حسنا، أنت تقول أنك تريد العبور من هنا إلى هناك

Entonces, podemos ir para allá y hacer algunos arrestos pero nadie habrá visto nada.
بإمكاننا الذهاب إلى هناك و اجراء اعتقالات ولكن لم يرى أحدٌ شيئاً

Llama a Astan y a Meyssa. Voy para allá.
تحدثي الى ايستان و ميسا أنا في طريقي اليكم

Voy para allá. Bien, están a unas diez calles por delante de mí.
انا متجهه الى هناك حسنا أنهم على بعد 10 جادات أمامي

Ve para allá con esas lágrimas, y dile que son lagrimas de alegría, ¿bien?
تقدم لهناك مع هذه الدموع وأخبرها أنها دموع الفرح , حسناً ؟

Íbamos para allá, pero papá tenía lo que necesitaba en el granero.
كنا في طريقنا إليه ثم تذكر أبي أن القطعة التي يحتاجها موجودة في الحظيرة

Y fuimos para allá, y di una mirada a este camello.
وتوجهت معهم إلى هناك, وألقيت نظرة على ذلك الجمل.

Podría valer la pena. Ve para allá".
إذهب إلى هناك ربما تستحق التصوير

Lo siguiente es que vaya para allá cuando estemos listos.
والخطوة التالية هى استدراجة بالذهاب إلى هناك. عندئذ نكون مستعدين له

Tomé mi auto y salí para allá lo más rápido posible.
ركبت سيارتى وذهبت إلى هناك بأسرع ما يمكن

No, no se dirige para allá.
لا.. لن تذهبا إلى هناك ستذهبان إلى حفرة في المكسيك

Sí. Me dijo que no debería ir para allá. ¿Por qué dijo eso, mamá?
وقالت إني لا ينبغي لي الذهاب إلى هناك لماذا تقول ذلك يا أمي؟

Aquí también coronel. Voy para allá.
نفس الشئ هنا,كولونيل,أنا في طريقي

Llamen al veterinario. El número está en el frigorífico. Díganle que voy para allá.
اتصلوا بالطبيب البيطري، الرقم على الثلاجة اخبروه أنني في طريقي إليه

Lba para allá, pero el bólido se quedó en la calle River.
كنت في طريقي أليكم، ولكني علقت بطريق النهر

Bajo ese estatuto la gente se irá para allá a vivir.
مع هذا النظام ، سوف يتحرك السكان الى هناك.

No sabe, no lo entenderá. Voy para allá.
إنه لا يعلم, إنه لا يفهم أنا فى طريقى لهناك

Estamos en la 95 y vamos para allá.
حسناً، نحن في شارع 95 ونحن في طريقنا إليك

- Apuesto que buscas esta monja. - Dile a Papa que Chavo va para allá.
أراهن أنك تبحث عن تلك الراهبة أخبر بابا أن شافو أتٍ في الطريق

Voy para allá.
ـ و الخروج ، من هذا المكان ـ أنا فى طريقى إليك

Voy para allá ahora mismo despues de que me láve los oidos.
أنا ذاهب هناك حالاً .. فقط بعد ان أنظف أذني

Apenas tengamos tu pasaporte, iremos para allá.
حالما نحصل على جواز سفركِ، سنذهب إلى هُناك.

Buenas noticias, voy para allá.
الأخبار الجيدة. أَنا على طريقِي.

¿Hola? Sí, puedo ir para allá. Bueno, adiós.
مرحباً أجل يمكنني أن أكون هناك في الحال حسناً الوداع

- Voy para allá.
- كل الحق، وأنا سوف يكون هناك حق.

Pequeño insolente. Mira, ya voy para allá.
حسناً انا بطريقي لهناك انتم ابتعدوا عن المشاكل حسنا؟

OK, voy para allá.
حسناً، سأكون هناك على الفور

para allá voy. Ya que entras, entras.
- كلا, أنا على طريقي, عندما تنضمين إليهم فأنتِ معهم