"para asegurarme de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للتأكد من
• لأتأكد من
• لكي أتأكد
• لأحرص على
• لأتأكّد من
• لأتاكد من
• حتى أتأكد
• فقط لأتأكد
• لتتأكد
• للحرص على
• كى أتأكد
• كي أتأكد
• كي اتأكد
• لأضمن
• من أجل التأكد

Estoy preparado para hacer lo que sea necesario para asegurarme de que nadie muera.
أنا مستعد لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من عدم قتل أيّ أحد.

Bien, un pequeño repaso para asegurarme de que me seguís.
مراجعة سريعة الان ، للتأكد من إلمامكم بالموضوع.

Dr. Reynolds, vuelvo a leerlo para asegurarme de que lo he escrito bien.
حسناً دكتور رينولدز, سأقرأه مجدداً لأتأكد من أني دونته بشكل صحيح

Estoy haciendo un sacrificio enorme para asegurarme de que tengas éxito, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

Lo hago para asegurarme de que siguen prestando atención.
أفعل ذلك لكي أتأكد أنكم لاتزالون منتبهين.

He hecho lo máximo para asegurarme de que los periodistas se mantuvieran lo más lejos posible.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

He trabajado con varios abogados a lo largo de toda la frontera para asegurarme de que puedan acceder a esta gente que tiene estos problemas.
فقد تمكنتُ من العمل مع عددٍ من المحامين خارج الحدود وداخلها للتأكد من إمكانية وصولهم إلى الأشخاص الذين يواجهون هذه المشاكل،

Escucha, cariño, Sólo llamé para asegurarme de que estás bien.
اسمعي يا عزيزتي اتصلت للتأكد من أنك بخير

Vine para asegurarme de que Dawson no se pierda.
حسنا، جاء لتر للتأكد من أن ل لا تفقد داوسون إلى الجانب المظلم.

¿Puedo convencerlos de acompañarme al campus para asegurarme de que todo esté bien.
هل من الممكن أن أقنعكم بالذهاب الى الحرم الجامعى معى للتأكد من أن كل شىء على ما يرام؟

Creo que debería probármela para asegurarme de que me queda bien.
أنا فقط اعتقد بأنه عليّ أن أجربها للتأكد من أنها ستناسبني

Aún tengo que resolver ciertas secuencias para asegurarme de que es seguro, pero lo he logrado.
بقى عندى بعض المتسلسلات التى يجب علي حسابها للتأكد من سلامته وأمنه ولكنى انتهيت

para asegurarme de que ese golpe de suerte no saliera de algún banco del continente.
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ

Tengo a alguien afuera para asegurarme de que no ponga un pie en este lugar.
وضعت شخصاً في الخارج لأتأكد من أنه لا تطأ قدماه على هذا المكان

Empezaré con una solución salina para asegurarme de que tu intravenosa funciona correctamente.
سأبدأ بالتنقيط المالح لأتأكد من أن نظامك الوريدي يعمل بشكل مٌلائم

Quiero estar ahí la primera vez para asegurarme de que el entrenador comprenda su fobia a la consistencia.
أريد أن أكون هناك في أول مرة يذهب فيها إلى هناك لكي أتأكد من أن المدرب يتفهم رفضه الإصرار

Estoy aquí para asegurarme de que esta operación no esté también mal hecha.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Quería echar una mirada al video de vigilancia para asegurarme de que yo no estaba loca.
أردت أن ألقي نظرة على شريط المراقبة لأتأكّد من أني لم أكن مجنونة.

Me gustaría devolverselo, señor Lonza, pero tendrá que describirlo primero, para asegurarme de que es suyo.
سيكون من الرائع بأن اعيدها لك سيد لونزا لكن عليك بان تصفها اولاً لأتاكد من انها لك ناعمة..

¿Qué te vas a poner, para asegurarme de no ponerme lo mismo?
ماذا سـ ترتدين حتى أتأكد أنني لن أرتدي نفس الشيء؟

Pienso regresar con ustedes para asegurarme de que todo está en orden.
أوأكد لكم أنى أنوى العودة معكم فقط لأتأكد ان كل شيء على ما يرام

expresar el júbilo de la vida, pero luego Ud. debe averiguar, exactamente qué movimiento hago para asegurarme de que lo exprese de la manera correcta.
بالتعبير عن بهجة الحياة، لكن بعد ذلك ينبغي عليك معرفة، أي حركة ستفعلها بالضبط لتتأكد منها أنها ستأتي بشكل صحيح؟

Así que usé influencia para asegurarme de que los contratos le siguieran llegando.
لذلك استعللت نفوذي للحرص على تجديد عقوده.

Los recuerdo. Recuerdo que los Emir los mataron y por eso los estoy buscando. para asegurarme de que nunca lo olviden.
أتذكر أن العصابه قتولهم, و هذا ما يجعلنى أستعمل الوصفه _ كى أتأكد أننى لن أنساهم_

Mire, soy de Lockhart y Gardner, y estoy aquí para asegurarme de que está contento.
أنا من شركة لوكهارت وغاردنر وأنا هنا كي أتأكد أنك راضٍ عن خدماتنا

Voy a irme después de Inglés para asegurarme de que no siga tirada en la cama.
حسناً، سأُغادر بعد فصل اللغة الانجليزية كي اتأكد أنها لاتزال بالمنزل، مختبئة تحت الأغطية.

Pero después de tanto desempeño, estoy aquí para asegurarme de tu retirada.
لكن بعد العديد من العروض أنا هنا لأضمن لك التقاعد.

Me hicieron venir aquí solo para asegurarme de que el tipo que está haciendo esto no es como, algún tipo de, ya sabes, un primo o algo.
جعلوني آتي إلى هنا فقط من أجل التأكد أن الرجل الذي يقوم بذلك ليس,كـ أبن عم لك أو ما شابه