"para ayudarme a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمساعدتي في
• لتساعدني في
• ليساعدني على
• لمساعدتي على
• لتساعدني على
• لتساعديني على
• ليساعدني في
• لمسآعدتي ل
• ليُساعدني على
• لمساعدتى على

para ayudarme a librarnos del parásito que esta adherido a tu hija.
لمساعدتي في التخلص من الطفيلي النتن الذي لصق نفسه بابنتك.

Era como si las historias del mundo y las personas que habían llegado a tales extremos para ayudarme a leerlos lo hubieran hecho real para mí.
كان الأمر وكأن القصص العالمية وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي.

Sé que no viniste aquí sólo para ayudarme a cambiar las fundas.
أعرف أنك لم تأتِ إلى هنا لتساعدني في التغيير للوسادات

Él era especialmente aficionado... a los cuentos educacionales que me contó... para ayudarme a recordar lo que había aprendido.
وكان يحب،على وجه الخصوص، قصص الأطفال التعليمية التي كان يرويها لي ليساعدني على تذكر ما تعلمته

y uso poesía en mi vida, para ayudarme a navegar y resolver cosas.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

De hecho, he desarrollado algunas herramientas interesantes para ayudarme a lidiar con este miedo.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

¿Has venido para ayudarme a terminar lo que he empezado?
هل أتيتِ إلى هنا لتساعديني على إنهاء ما بدأتُ؟

Y deseo que hubiera habido alguien ahí... para ayudarme a entender...
وتمنيت لو انه كان هناك احد ما .. ليساعدني في فهم

Ahora, para ayudarme a explicarlo, he pedido ayuda a uno de nuestros más notables filósofos, el rey de los metafóricos, un hombre cuyas contribuciones al tema son tan grandes que él mismo se ha convertido en metáfora.
و الان لمساعدتي في هذا الشرح استحضرت مساعدة واحد من اعظم فلاسفتنا و الذي يحمل لقب ملك المجازية مشاركاته في هذا المجال عظيمة جداً لدرجة انه اصبح هو نفسه تعبيراً مجازياً.

Te contraté... para ayudarme a solucionar esta clase de problemas.
استأجرتكم لتعملوا هنا لمساعدتي في التخلص من هذه الأنواع من المشاكل

Si te contesto, tomarás mi mano para ayudarme a salir hacia fuera
لو أجبت ستأخذ يدي لمساعدتي في الصعود لأعلى

OK, ¿de quién es el turno para ayudarme a levantarme?
كل الحق، الذي بدوره هو عليه لمساعدتي في الحصول على ما يصل؟

Justo a tiempo para ayudarme a pasar... algunos programas de diagnóstico.
في الوقت المناسب لمساعدتي في تشغيل بعض البرامج التشخيصية.

Voy a necesitar un satélite de vigilancia para ayudarme a seguirles sin ser visto.
سأحتاج إلى تغطية للقمر الصناعي لمساعدتي في تعقبهم دون أن يلاحظوني

- Hola. Se suponía que estarías en casa a las 8:00, para ayudarme a bañar a los niños.
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال

Las he juntado durante los años para ayudarme a superar momentos como este.
لقد قمت بجمعهم على مر السنين لتساعدني في تجاوز لحظات كهذه

Necesitaba especialmente el apoyo del jefe para ayudarme a hacer cumplir la política de no MGF en mi escuela.
احتجت دعم الرئيس على وجه الخصوص ليساعدني على فرض سياسة منع الختان في مدرستي.

No será capaz de funcionar y necesito que funcione para ayudarme a sacarlo de ahí.
في الوقت الذي لا يمكنه فعل أي شيء حيال الأمر لن يتمكن من التفكير وأريده أن يفكر ليساعدني على إخراجه من هناك، أتفهمين؟

En el laboratorio, he creando arte como medio para ayudarme a diseñar mejores experiencias para el último grito en tecnología.
لذلك، قد كنت أخلق في المختبر الفن كطريقة لمساعدتي على تصميم خبرات أفضل لمطلع التكنولوجيا.

Y usaron esa información para ayudarme a comprender que mis acciones, y las de mi compañero, eran problemáticas para la comunidad educativa que dirigían.
واستخدموا تلك المعلومات لمساعدتي على فهم لماذا كانت تصرفاتي وزملائي في الفصل مدمرة للمجتمع التعليمي الذي يتعاملون معه.

Mi papá no estará allí para... llevarme por el pasillo... y entregarme, y mi mamá no estará ahí para ayudarme... a escoger mi vestido.
أن أبي لن يكون هناك ليصطحبني في الممر ويسلمني لزوجي وأن أمي لن تكون هناك لتساعدني على رفع فستاني

Espera. ¿Pondrías en peligro tu sustento solo para ayudarme a perseguir mis sueños?
ستغامرين بمصدر رزقك فقط لتساعديني على تحقيق أحلامي؟

Y alguien como tú me serviría para ayudarme a sacar más.
ويمكنني الاستفادة من شخص مثلك ليساعدني في العثور على المزيد

Se le ocurren todo tipo de modos y eso para ayudarme a tratar de dejar mis...
يبتكرُ كُل انواع الطرُق الصغيرَة، تعلَم و ما شابَه تعلَم، ليُساعدني على مُحاولَة التغلُّب

¿Realmente intentas... recordar tu infancia... por mí, para ayudarme a recordar la mía?
هل تنوين حقاً إستعادة ذكريات طفولتكِ بسببى ، لمساعدتى على تذكر ذكرياتى ؟