"para cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحلول الوقت
• بحلول وقت
• لحين
• في الوقت الذي
• بحلول موعد
• بمرور الوقت
• مع الوقت
• و عندما
• وفي الوقت
• بالوقت الذي
• وبحلول الوقت
• لأنه عندما
• مرور الوقت
• لك عندما
• لعندما

Y Para cuando se dé cuenta de que le estoy diciendo la verdad esta pobre chica podría estar muerta.
و بحلول الوقت الذي تدركون فيه انني كنت اخبركم الحقيقة هذه الفتاة المسكينة قد تكون ميتة

Para cuando llegues a la taquilla todos los sitios buenos habrán volado.
بحلول الوقت الذي تصل فيه للشباك ستكون كل المقاعد حجزت

Para cuando hube acabado, habría tenido exactamente nueve minutos para cruzar la ciudad y ir al Metropolitano antes de que lo cerraran.
بحلول وقت انتهئي من الطعام كان لدي 9 دقائق بالضبط للذهاب للطرف الاخر من المدينة الى المتحف قبل إغلاقه

Para cuando te escapes con tu novio.
لحين تريدين الخروج للاتصال بصديقك الجديد.

Ahmed Agiza ya había sido procesado y condenado en rebeldía por un tribunal militar egipcio Para cuando el Gobierno de Suecia tomó la decisión de deportarlo.
وكان قد سبق أن حاكمت محكمة عسكرية مصرية أحمد عجيزة وحكمت عليه غيابياً في الوقت الذي اتخذت فيه حكومة السويد قرار إبعاده.

El infeliz me tenía tan enganchada que Para cuando se fue nada importó.
جعلني الوغد واهنة من التعاطي بحلول موعد رحيله لم يهمّ شيء

Para cuando llegues a juicio, ningún jurado te condenará.
بمرور الوقت أنت مقبل على محاكمة لن يدينك المحلفين

Para cuando eso pase, estaremos a millas de aquí.
مع الوقت ذلك يَحْدثُ، سَنَكُونُ على بعد أميالٍ.

Para cuando consigan a alguien, el equipo va a ser malo con ganas.
الفريق سوف يخسر تماما بحلول الوقت الذي يجدون به شخصا ما

Pero sabe tan bien como yo que Para cuando se pongan en marcha ya estaremos en aguas internacionales.
لكنك تعلمين كما اعلم أنه بحلول الوقت ابلاغهم والبدء في تحركهم سنكون في المياه الدولية

Para cuando lo leía una mujer, ya eran noticias viejas.
و بحلول الوقت الذي يتسنى للنساء للحصول على تلك الجرائد تكون الاخبار قديمة

Pero Para cuando conseguí dejarlo, completamente desilusionado en el año 2000, ya habían pasado 15 años.
بحلول الوقت الذي تعلمت فيه أن أخرج، كانت خيبة أملي الكبيرة سنة 2000، 15 سنة مرت.

Lo que significa que Para cuando el asesino movió el cuerpo, ya habría rígor mortis.
والذي يعني أنّه بحلول وقت تحريك القاتل للجثة، كان التخشب الموتي قد بدأ.

Espera que Para cuando llegue el momento de presentar el segundo informe periódico, el Brasil se haya adherido al Protocolo Facultativo.
وأعرب عن أمله في أن تكون البرازيل قد إنضمت إلى البروتوكول اﻹختياري بحلول وقت تقديم تقريرها الثاني.

Para cuando no puedas soportar un minuto más estando en el fondo y quieras ahorcarte.
لحين لا تستطيع أن تقبل لدقيقة أخرى كونك بالاسفل وترغب في شنق نفسك

Lo guardaba Para cuando hallara el diamante.
كنت أحتفظ بهذه لحين أجد الماسة

Parece que no voy a haber terminado Para cuando vengas a apoyarme... Shino.
يبدو أن المعركة لن تنتهي في الوقت الذي ستعود فيه للمساندة

Probablemente Para cuando la Comisión se reúna la Comunidad Europea habrá terminado su examen de la metodología.
ومن المرجح أن تستكمل الجماعة اﻷوروبية استعراضها للمنهجية بحلول موعد اجتماع اللجنة.

No me importa lo que te suceda, y Para cuando regrese... quiero que no estés.
لا أهتم بما يحصل لك و عندما أعود لا أريد أن أراك هنا

Y Para cuando se le hizo un diagnóstico, ya estaba en una profunda espiral.
وفي الوقت الذي تم فيه تشخيص حالتها، كانت حالتها قد تدهورت بشدة.

Para cuando noten que no están ebrios, la policía habrá acabado con la fiesta.
بالوقت الذي يكتشفون فيه أنهم ليسوا ثملين ستكون الشرطه قد اوقفت الحفله

Llamó al 911, y Para cuando llegaron los paramédicos, mi corazón se había parado.
هو اتصل بـ 911 وبحلول الوقت وصل المسعفون قلبي كان قد توقف

Ellos están expresamente reservados Para cuando encuentre al hombre que me voy a casar.
محفوظة وهي تحديدا لأنه عندما أجد الرجل الذي انا ذاهب الى الزواج.

Para cuando finalmente llegamos al Parque Thorpe solo nos quedaban dos horas de valioso tiempo de montaña rusa.
ومع مرور الوقت ذهبنا أخيرا لثورب بارك وتبقى لنا فقط ساعتان ثمنيتين للإستمتاع بقطار العربات

Esto es Para cuando vayas de compras a Rodeo Drive.
هذا لك عندما تذهبين للتسوق في روديو درايف.

Quiero tener el código código Para cuando mi equipo gane y estemos en Washington.
أُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي دنغو دنغو لعندما إنتصاراتِ أجهزتِي ونحن في واشنطن.