"para decirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأقول لك
• لأخبركِ
• لإخبارك
• لأخبرك
• لاخبرك
• لأقول لكم
• اقول لكم
• لإخْبارك
• كي أخبرك
• لكي أخبرك
• لأقول لكِ
• لكي أقول
• أقوله لك
• لنخبرك
• لأقوله

Te llamo para decirte que lo siento mucho, no puedo cenar contigo.
أتصلت لأقول لك ، أنني آسفة للغاية لا أستطيع تناول العشاء معك الليلة

Y he venido aquí para decirte que vas a ser la solista destacada en las Nacionales en Nueva York.
و لقد أتيتُ الى هنا لأخبركِ بأنكِ ستكونين المغنية الفردية المستقبلية في المسابقة الوطنية في نيويورك.

Pero supongo que no te ha llamado para decirte que no confía en ti para una tarea de semejante magnitud.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

Sólo he venido para decirte que mamá, papá, Susan y yo... iremos a Karachi a pasar unos días.
..لقد عدت فقط لأخبرك أن أبي وأمي وأنا وسوزان سوف نذهب إلى كراتشي لبضعة أيام

Estoy aquí para decirte que ha habido un avance con los Overlords, y que no hay mucho tiempo.
انا هنا لاخبرك ان هنالك تطورات قد حصلت مع الاسياد ولم يتبق الكثير من الوقت

No te pedí que vinieras para decirte que sé sobre esta situación... y que voy a cantar a menos que reciba un pedazo del pastel.
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Vine para decirte una cosa: no cuentes conmigo.
اخرس فمك أنا هنا لأقول لك شيئاً واحداً ..

Y por eso me enviaste para decirte que mates a ese hombre.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

Nada más llamé para decirte que todo es todo.
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام

Lo siento. Esperaba el momento oportuno para decirte.
أنا آسف كنت أبحث عن الوقت المناسب لأخبركِ

Te llamo para decirte... que te amo y para despedirme.
وأنا أتصل بكِ لأخبركِ أنني أحبكِ.. ومع السلامة

¿No tiene tiempo para firmar su solicitud, pero sí para decirte que estamos en peligro?
ليس لديها الوقت لتوقع إستمارة إئتمانها، لكنها لديها الوقت لإخبارك بأننا في خطر؟

Nunca tuve valor para decirte cómo me sentía antes, pero una vez que te ví vestida de platano también,
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا،

Estoy aquí para decirte que si te manejas desde un lugar de fuerza interior y convicción todo es posible.
أنا هنا لأخبرك إذا أنت تقومين بأعمالك من خلال مكان القوة الداخلية والقناعة كل شيء ممكن

Fui a la iglesia esa noche que asesinaste a Travis Marshall para decirte que estoy enamorada de ti!
ذهبت إلى الكنيسة ذاك اليوم الذي قتلت فيه ترافيس مارشال لأخبرك بأني واقعة في حبك

Estás en coma y yo estoy aquí para decirte que necesitas despertarte.
انتي في غيبوبة وانا هنا لاخبرك انه يحب عليك الاستيقاظ

¿Puedo aprovechar este momento para decirte lo conmovido que estoy?
يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأقول لكم كيف انتقلت إنني أشعر بقلق عميق؟

Me envió para decirte que hemos aprendido la lección y estamos dispuestos a servirte.
أرسل لي ان اقول لكم أن تعلمنا درسنا، ونحن على استعداد لخدمتك.

De hecho, vine para decirte que te vamos a mantener aquí por el fin de semana, sólo para que reposes.
جِئتُ لإخْبارك نحن سَنَبقيك هنا لعطلة نهاية الإسبوعِ، فقط للإرْتياَح بعض الشيء.

Me encanta este miedo y me aferro a el porque me da fuerzas para decirte que voy a estar el sábado en París en la Galería de Bonnard.
أنا أحب هذا الخوف، وأتشبث به وحده يمنحني القوة؛ كي أخبرك إنني سأكون متواجدة في باريس يوم السبت

Bueno, sólo pasaba para decirte que he decidido retirarme y que te nombro presidente de la compañía.
لقد مررت لكي أخبرك أنني قررت أن أستقيل و سأعينك رئيس الشركة

Todo es tu culpa y quería hablar contigo para decirte que ya no hablaré contigo.
لذا أردت الحديث معكِ لأقول لكِ أني لن أتحدث معكِ

para decirte esto, tuve que pensarlo mucho,
لكي أقول هذا القول لكِ أعطيته الكثير من التفكير

...todo lo lindo que tenía para decirte, querido tío, ya te lo dije antes.
كل الكلام الجميل الذي كنت أريد أن أقوله لك يا عمي العزيز قلته لك مسبقاً

Te queremos lo suficiente como para decirte la verdad aún cuando duela.
نحبك كفاية لنخبرك الحقيقة , حتى و ان كانت تجرح

- Tengo mucho para decirte. - Quieres ver su tesoro escondido. Cuando puedas, llámame y...
لدي الكثير لأقوله اذا، اذا واتتك الفرصة اتصلي بي