"para el resto de mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لبقية حياتي
• لبقيّة حياتي
• لما تبقى من حياتي
• حتى أخر يوم في حياتي
• لباقي حياتي
• لبقية حياتى

Habría pensado para el resto de mi vida que fueron los que se escapó.
كان يمكن أن أفكر لبقية حياتي أنكم كنتم واحد التي حصلت بعيدا.

Yo no podría... No me seduce encerrarme para el resto de mi vida en una mísera oficina, porque me...
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

No quiero un asesinato sin sentido en mi espalda para el resto de mi vida.
لا أريد جريمة قتل لا داعي لها على عاتـقي لبقية حياتي

Esto es para el resto de mi vida.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

No tengo ningún control, y, para el resto de mi vida, estoy atrapado.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Yo voy a amar para el resto de mi vida .
أنا سأبقى أحبك حتى أخر يوم في حياتي.

¿Y eso me convierte en tu esclava para el resto de mi vida?
ومذا إذن , هل هذا يجعلني ملكك ؟ خادمتك المطيعة لبقية حياتي ؟

Colega, yo estaré haciendo peliculillas de Abby Douglas... para el resto de mi vida, mientras tú te encamines a por un Óscar.
يا صاح،سأكون فرخ آبي دوغلاس لبقية حياتي بينما تكون أنت هنالك تتسلم جوائز الأوسكار

Si diera a luz un bebé rubio y de ojos azules me aseguraría bienestar económico para el resto de mi vida.
لو كنت سأنجب طفلاً أشقر الشعر أزرق العينين فسأرتاح لبقية حياتي

¡Oh! ¡Me has dado! ¡Tendré una expresión burlona para el resto de mi vida!
لقد علق هكذا ، سيكون وجهي بتعبير المتسائل لبقية حياتي

Como puede ver, estoy bastante libre, irremediablemente libre, para el resto de mi vida.
كما ترين أنا متفرغٌ تمام حرٌ بشكل ميئوس منه لبقية حياتي

Estoy listo para el resto de mi vida, y estoy feliz de que lo pasaré contigo.
أنا مستعد لبقية حياتي وأنا سعيد لأنني سأقضيه معكي

Supongo que me estoy dando cuenta ahora de que... podría quedarme solo para el resto de mi vida.
أعتقد أنني أدركت للتوّ أنني قد أكون وحيداً لبقية حياتي

Te prometo, que cuando esto acabe, voy a ir encantada a prisión para el resto de mi vida, pero no hasta que lleve a este indefenso niño al hospital para que reciba el tratamiento que merece.
أعدك , عندما ينتهي هذا سأكون مسرورة بالذهاب إلى السجن لبقية حياتي و لكن , ليس قبل أن أجلب هذا الطفل الضعيف إلى المشفى

Es simplemente el sentimiento que tengo... de que esto no es lo que quiero para el resto de mi vida.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

Instigarán a un guardia contra mí, podría terminar en una silla de ruedas para el resto de mi vida.
لو حرّضوا حارساً عليّ، فقد ينتهي بي المطاف على كُرسي مُتحرّك لبقيّة حياتي.

Estaré sin cola para el resto de mi vida.
سأبقى بلا ذيل لبقيّة حياتي.

Sayonara, masturbación, para el resto de mi vida.
وداعا ، إستمناء لما تبقى من حياتي

Voy a amarte para el resto de mi vida .
أنا سأبقى أحبك حتى أخر يوم في حياتي.

Somos sólo yo y esta maldita silla de ruedas... para el resto de mi vida.
انه لا شيئ انه فقط انا و هذا الكرسي المتحرك اللعين لباقي حياتي من اجل لا شيئ

Ahora tengo esa mierda de alfombra para el resto de mi vida.
الان حصلت على السجاده المقرفة لبقية حياتى