| Esto se propuso en el entendimiento de que se respetaría la fecha límite, y por eso se la cambió para el viernes. | UN | وكان هذا قد اقترح على أساس أن الموعد سوف يراعى، وهذا هــو السبب فــي تغييره إلــى يوم الجمعة. |
| La sesión plenaria final estaba programada para el viernes, 10 de mayo, por la mañana. | UN | وكان من المقرر أن تعقد الجلسة العامة النهائية صباح يوم الجمعة 10 أيار/مايو. |
| Me he propuesto concluir esa fase de la labor de la Comisión, de ser posible, para el viernes 29 de octubre. | UN | وإذا أمكن، فإنني سأهدف إلى الانتهاء من تلك المرحلة من عمل اللجنة بحلول يوم الجمعة 29 تشرين الأول/أكتوبر. |
| Van a lanzar un nuevo muñeco de Elmo justo a tiempo para el viernes Negro. | Open Subtitles | انهم اطلقو عن دمية إلمو جديدة في الوقت المناسب تماما ليوم الجمعة الأسود. |
| Yo siempre estoy lista para el viernes. | Open Subtitles | . أنا دائماً مستعدة ليوم الجمعة |
| Es imposible que para el viernes esté preparada para todos los aparatos. | Open Subtitles | من المستحيل أن تصبح مستعدة لجميع المنافسات الأربع بحلول الجمعة. |
| Puedo conseguirle cinco metralletas para el viernes. | Open Subtitles | أستطيع أن أحضر لكما 5 بنادق آلية بحلول يوم الجمعة |
| Si no tengo noticias tuyas para el viernes, volveré por esto. | Open Subtitles | إذا لم اسمع منك إلى يوم الجمعة سأعود وأسترجع ما دفعت لك |
| Usted prometió resolver el caso para el viernes. | Open Subtitles | لقد وعدت انك ستحل القضية بحلول يوم الجمعة |
| Espero que tenga algo para el viernes. | Open Subtitles | وأتوقَع منك شيئاً يوم الجمعة ماديك، التحقي بأليوت |
| No, tengo que estudiar para el viernes. | Open Subtitles | لا ، عندي اختبار يوم الجمعة سألعب معكم الأسبوع القادم |
| No se olviden del trabajo para el viernes. | Open Subtitles | لا تنسوا واجباتكم ستسلم يوم الجمعة في الصف |
| Dile que quiero mi dinero para el viernes. ¿Puedes hacer eso? | Open Subtitles | ابلغه انى اريد النقود يوم الجمعة. هل تستطيع فعل ذلك؟ |
| Esa es la cola para el viernes Negro, para que hoy la gente pueda comprar normalmente. | Open Subtitles | هذا الخط ليوم الجمعة الأسود حتى يتمكن أشخاص عاديين من القيامبالتسويقالعاديلليوم. |
| El centro comercial ya no permite que la gente haga cola para el viernes Negro hasta la noche de Acción de Gracias. | Open Subtitles | المول لم يعد يسمح للناس في اصطفاف ليوم الجمعة الأسود حتى ليلة عيد الشكر. |
| Si han venido para el viernes Negro, no pueden estar en la finca del centro comercial hasta la medianoche de Acción de Gracias. | Open Subtitles | إذا كنت هنا ليوم الجمعة الأسود، لا يمكنكم أن تكون على الممتلكات مول حتى منتصف الليلة عيد الشكر. |
| Haré unas llamadas. Conozco un modo de asegurarse de que estaréis totalmente preparados para el viernes Negro. | Open Subtitles | أنا سوف أقوم بمكالمات أنا أعرف وسيلة للتأكد من إتستعد تماما ليوم الجمعة الأسود. |
| ¿Es posible que me saquen para el viernes? | Open Subtitles | أتظن أن هناك فرصة بأن يتمكنوا من إخراجي بحلول الجمعة ؟ |
| Ayúdame a tener listo el lugar. Si para el viernes, no estás contenta yo mismo te pondré en el bus. | Open Subtitles | بحلول الجمعة إذ لم تكونى سعيدة سوف أقلك إلى الحافلة بنفسى. |
| Le aposté a mi fisioterapeuta que podía hacer 100 Km. para el viernes. | Open Subtitles | راهنت الطبيب أن أقوم بمئة دورة بحلول الجمعة |
| No puedo. Tengo planes para el viernes. | Open Subtitles | لا أستطيع,لدى شيئ أفعله يوم الجمعه |
| Sí, estoy disponible el sábado por la noche y puedo cambiar los planes para el viernes, si quieres. | Open Subtitles | أجل، انا متوفر ليلة السبت وأستطيع تغيير خططي للجمعة إن أردتِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 