"para eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذلك
• لهذا
• على ذلك
• هذا سبب
• أجل ذلك
• أجل هذا
• لأجل ذلك
• لفعل ذلك
• للقيام بذلك
• لأجل هذا
• لفعل هذا
• ألهذا
• لعمل ذلك
• لتفعل ذلك
• لكل هذا

para eso nos tenemos que preguntar ¿cuál es la naturaleza de la mente?
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟

Irónicamente, la ciudad y su densidad de población no siempre es lo mejor para eso.
وبالرغم من الكثافة السكانية العالية في المدن، فليست هي دائما المكان الأفضل لذلك.

Es decir, tienen oficio para hacer la guerra y se les busca precisamente para eso.
أي، بعبارة أخرى، أن عملهم هو المحاربة، وإنما تُلتَمس خدماتهم لهذا السبب بالذات.

para eso quiero estos meses hasta que concordemos en qué significan las cosas.
لهذا أريد هذه الشهور القليلة إلى أن نتفق على معنى الأمور

Porque no puedo dejar que eso me afecte. Me preparé para eso.
لا يمكنني التضايق من الأمر أنا أدرب نفسي على ذلك

No quiero que trabaje. No ha sido educado para eso como yo.
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي

Pero cuando estas casado con 3 hijos, no tienes tiempo para eso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

Esta mujer no tiene la receta para eso. ¿De dónde habría de sacarla?
هذه المرأة لم تحصل على الخلطة لذلك من أين ستحصل عليها؟

para eso tienes que caminar por las calles y visitar los hogares de la gente.
لذلك.. يجب أن تمشي في الشوارع و إلى بيوت الناسِ ماذا يعني بذلك؟

No hay tiempo para eso. A partir de ahora, o contribuyes o te callas.
ليس لدينا وقت لذلك يا داريل لذا منذ الآن إقترح أو إخرس.

Es para eso que quiero usar el poder, si no te importa.
لذلك أريد أن أستخدم السلطة من أجل هذا،إذا لم تمانع.

Tuve que darle una muestra de orina para eso el año pasado.
أضطررت أن أعطى لها عينة بول لهذا الغرض العام الماضى

Siento ser aguafiestas. Pero... ¿No olvidan que nos falta una integrante para eso?
أسف للإمطار على الأستعراض, لكن أمازلنا نحتاج شخص رابع لهذا ؟

Ahora, con todo respeto, señor creo que este poder ejecutivo no está listo para eso.
الآن، مع فائق الإحترام سيدي لا أعتقد أن هذه السلطة التنفيذية مستعدة لهذا

Supongo que todo el mundo está en sus cosas. para eso es este lugar.
ــ أظنّ كلاً منّا تقوم بما تريد ــ لهذا وُجد هذا المكان

Me van a fastidiar por mi dieta y mi falta de ejercicio, y ya te tengo a ti para eso.
هم فقط ستعمل تذمر لي عن بلدي النظام الغذائي وعدم ممارسة الرياضة، ولدي بالفعل لكم على ذلك.

para eso es la quimioterapia, así que todo va a ir bien.
هذا سبب العلاج الكيميائي لذا كل شيء سيكون على مايرام

- Mire, Reverendo, si llama para orar por mí, ahora no tengo tiempo para eso.
لو اتصلت كي تصلي من أجلي فلا وقتَ لدي من أجل ذلك الآن

No van a encontrar uno aquí... tienen que ir a la ciudad para eso.
لا تجدوا ميكانيكي هنا عليك أن تذهب إلى المدينة من أجل هذا

entonces eso es bueno porque para eso estoy yo aqui tio,si sus bendiciones estan conmigo y prometo hacerle sonreir,es un trato?
هذا أمر جيد لانه لأجل ذلك أنا هنا عمي ، إن باركتني أعدك بأنني سأجعلك تبتسم دائما، اتفقنا؟

Solo necesito que vuestros aliados dejen de acudir. Y tengo abundancia para eso.
أنا بحاجة فقط لوقف حلفائك التجمّع حولك، ولدي الكثير لفعل ذلك

No obstante, a nuestro entender ya es un poco demasiado tarde para eso.
على أن الوقت قد تأخر قليلا في رأينا للقيام بذلك في هذه المرحلة.

Fíjese en las llamas, Sr. Ward. ¿Para eso lo enviaron aquí?
انظر إلى هذا اللهب لأجل هذا أرسلوك إلى هنا أليس كذلك ؟

Quizá no tenga mucho poder, pero tengo el suficiente para eso.
قد لا يكون لدي القوة اللازمة لكن لدي ما يكفي لفعل هذا

¿Para eso me seguiste hasta aquí para contarme de mi niñez triste?
والآن، ألهذا السبب لحقتي بي إلى هنا؟ لتخبريني عن طفولتي الحزينة؟ لا، لكني أتساءل لماذا تتصرف كالأطفال

para eso se necesita seguridad psicológica.
يجب أن نحصل على الأمان النفسي لعمل ذلك.

¿O estás demasiado borracho para eso?
ربما يكون شيئاً تفعله جيداً هل أنت مخمور لتفعل ذلك ايضاً ؟

- No creo que tengamos tiempo para eso. - ¡No! ¡Quiero una boda de verdad!
لا اظن انه لدينا الوقت لكل هذا لا ، اريده ، اريد زفافاً حقيقاً