"para la mayoría de los usos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمعظم استخدامات
• في معظم أوجه الاستخدام
• لمعظم الاستخدامات

Reconociendo que existen alternativas viables desde los puntos de vista técnico y económico para la mayoría de los usos del metilbromuro,
إذ يدرك أن البدائل المجدية تقنياً واقتصادياً موجودة لمعظم استخدامات بروميد الميثيل،

Se han desarrollado alternativas para la mayoría de los usos del crisotilo en Australia.
استحدثت بدائل لمعظم استخدامات الكريسوتيل في أستراليا.

Se llegó a la conclusión de que en Australia se habían desarrollado alternativas para la mayoría de los usos que se daba al crisotilo.
ووجدت أنه قد تم استحداث بدائل لمعظم استخدامات الكريسوتيل في أستراليا.

En la evaluación de la gestión de riesgos sobre el lindano se han recogido las alternativas químicas y no químicas para controlar el lindano, recogidas, y las mismas están disponibles y son eficientes y viables técnicamente para la mayoría de los usos (UNEP, 2007c).
وقد تم تجميع البدائل الكيميائية وغير الكيميائية لليندين في تقييم إدارة المخاطر بشأن الليندين، وتتسم هذه البدائل بالكفاءة والتوافر والجدوى التقنية في معظم أوجه الاستخدام (UNEP, 2007c).

En 2007 se habían concedido permisos a los Estados Unidos de América y a Australia para la utilización en suelos antes de la siembra de una alternativa clave, el ioduro de metilo, que se consideraba un sustituto " uno a uno " del metilbromuro y adecuado para la mayoría de los usos críticos restantes.
ففي عام 2007، منحت تراخيص في الولايات المتحدة وأستراليا لاستخدام بديل رئيسي هو أيودين الميثيل، في التربة قبل الزراعة وهو البديل الذي يعتبر معادلاً تماماً لبروميد الميثيل " واحد لواحد " ، وملائماً لمعظم الاستخدامات الحرجة المتبقية.

Reconociendo que existen alternativas viables desde los puntos de vista técnico y económico para la mayoría de los usos del metilbromuro, y tomando nota de que las Partes han realizado progresos considerables en la adopción de alternativas eficaces,
إدراكاً منه بأن ثمة بدائل مجدية تقنياً واقتصادياً موجودة لمعظم استخدامات بروميد الميثيل، وإذ يحيط علماً بأن الأطراف قد حققت تقدماً كبيراً في اعتماد بدائل فعالة،

Reconociendo que existen alternativas viables desde los puntos de vista técnico y económico para la mayoría de los usos del metilbromuro, y tomando nota de que las Partes han realizado progresos considerables en la adopción de alternativas eficaces,
إذ تدرك أن البدائل المجدية تقنياً واقتصادياً موجودة لمعظم استخدامات بروميد الميثيل، وإذ تلاحظ أن الأطراف قد أحرزت تقدماً كبيراً في اعتماد بدائل فعالة،

Reconociendo que existen alternativas viables técnica y económicamente para la mayoría de los usos del metilbromuro y que tales alternativas no son siempre viables desde los puntos de vista técnico y económico dadas las circunstancias que plantean las propuestas,
إذ يسلم بأن هناك بدائل مجدية تقنياً واقتصادياً لمعظم استخدامات بروميد الميثيل، وأن هذه البدائل لا تكون مجدية تقنياً واقتصادياً على الدوام في ظروف التعيينات،

Sin embargo, otros representantes dijeron que el informe demostraba que, en realidad, se disponía de una amplia variedad de alternativas para la mayoría de los usos de los HFC.
104- غير أن ممثلين آخرين قالوا إن التقرير أوضح في الواقع أن هناك طائفة واسعة من البدائل المتاحة لمعظم استخدامات مركبات الكربون الهيدروفلورية.

Las empresas se han comprometido a poner fin a la producción, la importación y la venta de decaBDE para la mayoría de los usos en los Estados Unidos antes del 31 de diciembre de 2012 y a discontinuar todos los usos antes de fines de 2013 (US EPA, 2013).
وتعهدت الشركات بوقف إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واستيراده ومبيعاته لمعظم الاستخدامات في الولايات المتحدة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، ووقف جميع الاستخدامات في نهاية عام 2013 (US EPA 2013).