"para no tener" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى لا
• كي لا
• لكي لا
• كيلا
• لكى لا
• لا أضطر

Mira, si no deja de llorar, voy a meter mi cabeza en esa licuadora solo para no tener que oírlo.
انظروا, اذا هو لم يتوقف عن البكاء, سأقوم بوضع رأسي في ذلك الخلاط حتى لا اضطر لسماعه

Traté de beber hasta morir, para no tener que ser este sujeto de nuevo.
وحاولت أن أشرب حتّى أموت، حتى لا أكون هذا الشخص مرّة أخرى.

Sophie pretende estar enferma para no tener que ir a la escuela.
وتتظاهر صوفي بالمرض حتى لا تذهب إلى المدرسة.

¿Arruinar la relación de Wilson para no tener que escucharme mientras juegas?
لإفساد علاقة ويلسون؟ كي لا تضطر للاستماعِ إليّ وأنتَ تلعب؟

Alguien con quien hablar para no tener que pensar en todo lo demás.
شخص لأتحدث معه كي لا اضطر للتفكير بشأن كل شيء آخر

Hay que atracar un banco lleno para no tener que atracar más.
سرقة مصرف آخر لكي لا نضطر لسرقة المزيد من المصارف

Pensé en traerles sus obsequios para no tener que pasar mañana y arruinarme el día.
فخطر لي ان أوصل هداياكم كيلا أضطر لجرجرة نفسي إلى هنا غداً وأفسد يومي

Lo haré ahora mismo para no tener pruebas cuando se levanten.
و أنا أفعل هذا لكى لا أستطيع التخمين و أنت تقف

Así que, ¿quieres regresar a la fiesta para no tener más problemas?
اتريدين الرجوع الى الحفلة حتى لا نحدث متاعب؟

Lo compré para no tener ampollas.
اشتريتهما حتى لا أصاب بتقرّح وأنا ألعب الغولف

Si no te conociera bien, creería que provocas una disputa para no tener que navegar esta noche.
إن لم أكن أعرفكِ جيداً لاعتقدت أنّكِ ستختلقي شجار حتى لا نتمكّن من الإبحار اللّيلة

Dijeron que lo cambiaron lo suficiente para no tener que pagarnos.
،قالوا إنهم سيجرون التغييرات اللازمة حتى لا يدفعون لنا

Podríamos vivir con menos. Reza por que no llame nadie más, para no tener que dividirlo más.
لنصل ألا يتصل شخص آخر حتى لا نضطر لاقتسام المبلغ ثانية

Te doy ese dinero para no tener que matarte.
حياتك، أنا أعطيك هذه النقود حتى لا أضطّر لقتلك

Queremos la paz con el rey, para no tener que matar a mas de ustedes.
نريد أن نعقد هدنة مع الملك، كي لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم.

Es muy importante para la mujer rural poder ganarse el sustento para no tener que emigrar a los centros urbanos.
وقالت إن من المهم جدا للمرأة الريفية أن تتمكن من اكتساب العيش كي لا تضطر إلى الرحيل إلى المراكز الحضرية.

De esta forma, los Estados procurarán formular cuidadosamente sus reservas para no tener problemas con interpretaciones imprevistas que puedan hacerse de ellas.
وبذا تكون للدول مصلحة في صوغ تحفظاتها بعناية كي لا تقع في شرك التفسيرات غير المتوقعة لتحفظاتها.

Y como sus cuerpos los traicionaron, necesitan algo sencillo para no tener que subir escaleras y esas cosas.
ولأن أجسامهم تخلت عنهم يحتاجون أمرا سهلا لكي لا يضطروا لصعود السلالم وما إلى ذلك

Pago mil dólares... para no tener que contestar estupideces como ésa.
أنا سأدفع 1000 دولار لكي لا أجيب على أسئلة سخيفة كهذا

Pensé traerles sus obsequios para no tener que venir mañana con resaca.
فخطر لي ان أوصل هداياكم كيلا أضطر لجرجرة نفسي إلى هنا غداً وأفسد يومي

Probablemente los haya invitado para no tener que estar a solas conmigo.
على الأرجح أنّه دعاكم إلى هنا كيلا يضطرّ للبقاء وحيداً معي

El sueldo basta para no tener que pedirle dinero a mi papá.
احصل على ما يكفى لكى لا اسأل ابى عن مال

¿Por qué? Precisamente para no tener que cooperar con mi esposa.
لماذا؟ كي لا أضطر إلى التعاون مع زوجتي تحديداً.