"para ocultar el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لإخفاء
• للتغطية على
• ليخفي
• على إخفاء
• لتخفي
• أجل إخفاء

Era lo suficientemente gruesa como para ocultar el hecho de querer ir tras el sueño?
هل كان سميكة بما فيه الكفاية لإخفاء لكم يريد أن يذهب النوم بعد؟

Afirmaron que la policía había golpeado a su hijo con un objeto romo de metal, causándole la muerte y que, posteriormente, había defenestrado el cadáver para ocultar el hecho.
وادعيا أن أفراد الشرطة ضربوا ابنهما بشيء معدني مفلول، فتسببوا في وفاته، ثم ألقوا جثته من النافذة لإخفاء فعلتهم.

También se recurría a múltiples niveles de intermediarios, sociedades ficticias e instituciones financieras para ocultar el expedidor y el consignatario verdaderos.
وتستخدم أيضا عدة طبقات من الوسطاء والشركات الصورية والمؤسسات المالية لإخفاء جهات المنشأ الحقيقية والمتلقين الحقيقيين.

La autora explicó que era una trama para ocultar el papel desempeñado por la policía.
وأوضحت صاحبة الشكوى أن ما وقع هو مؤامرة تم تدبيرها للتغطية على الدور الذي لعبه أفراد الشرطة.

No para proteger la dignidad de la princesa, sino para ocultar el hecho de que ella iba en ese coche con su amante, lo que podría darle a la policía un motivo e implicar al Príncipe en su asesinato.
ليس لكي يحمي كرامة الاميرة ولكن ليخفي الحقيقة بأنها كانت تركب السيارة برفقة عشيقها

A continuación, decidieron matar al guardia para ocultar el robo.
وبعد ذلك قرروا قتل الحارس لإخفاء السرقة.

También es posible abrir varias cuentas para ocultar el valor total de los depósitos.
7 - ومن الممكن أيضاً فتح حسابات متعددة لإخفاء القيمة الحقيقية للإيداعات.

¿Y si utilizó madera de cedro para ocultar el olor a marihuana?
ماذا إن كان استخدم خشب الأرز لإخفاء رائحة المخدرات؟

para ocultar el cueerpo durante el transporte desde la primaria.
لإخفاء الجسد فى اثناء نقله من مكان الجريمة الاول الى المكان الذذى تخلص به من جسدها

Así que el asesino debe haberle dicho que el dinero no era el objetivo, le dijo... Robar el dinero para ocultar el robo real.
لذا لابدّ أنّ القاتل أخبره أنّ المال ليس الهدف، بل أخبره أنّ سرقة المال لإخفاء السرقة الحقيقيّة

Mientras come, utiliza sus alas para ocultar el pescado pero ella solo tiene unos segundos de sobra
بينما تأكل, انها تستخدم جناحيها لإخفاء الأسماك. ولكنلديهاثواناضافيةفقط.

De hecho, se me acaba de ocurrir que si estuvieras delinquiendo, enviando bienes robados fuera de la ciudad, una tienda de empeños sería el lugar perfecto para ocultar el botín a la vista.
الذي أبحث عنه هو أنت في الواقع تبادر لذهني لو كنت مكانك أدير خطة أشحن المسروقات لخارج البلدة محل الأواني يكون أفضل فكرة لإخفاء الغنائم أمام المرآى العام

Una que un niño de ocho años se cuenta a si mismo para ocultar el hecho de que sus padres no le querían.
طفل عمره 8 سنوات يخبرها لنفسه لإخفاء حقيقة ان والديه لم يردوه

Alteraron sistemáticamente las cabeceras de las transacciones para ocultar el verdadero origen de los fondos.
هناك تغيير منهجي في رؤوس الصفقات لإخفاء المصدر الحقيقي للأموال

Las heridas en su cuerpo que te voy a hacer para ocultar el arma no van a ser fatales.
الجراح بجسدك التي سأقطعها لإخفاء المسدس، لن تكون قاتله

He llegado a la conclusión de que buena parte de este crimen... es una cortina de humo... un ruido innecesario para ocultar el verdadero objetivo del ladrón.
أتيت إلى استنتاج بأن هذه الجريمة دافعها خفيّ ضوضاء غير مهمة لإخفاء هدف اللص الحقيقي

Él está tan solo... que está tratando de recuperar su infancia, que no fue buena en primer lugar, o ha creado una elaborada treta para ocultar el hecho de... que se ha convertido en un degenerado olfateador de pegamento.
أما هو وحيد جداً ويحاول إسترجاع وإكمال طفولته والتي هي ليست جيّدة بالبدء أو انه ابتكر حيلة ليخفي حقيقة تحوّله لمستنشق صمغ

Hasta cierto punto, el uso de sacos fraudulentos también puede ser un ardid para ocultar el comercio de cacao de Côte d’Ivoire.
وإلى حد ما، قد تكون تعبئة أكياس الكاكاو بطريقة احتيالية خدعة أيضا للمساعدة على إخفاء الاتجار بالكاكاو الإيفواري.

Inventó la serie de asesinatos para ocultar el único real:
اخترت سلسلة جرائم لتخفي الجريمة الحقيقية

para ocultar el asesinato, el hijo de la autora llevó el cadáver del Sr. Sayfutdinov al sótano del edificio para descuartizarlo y meterlo en sacos, que arrojó al canal Salar, en Tashkent, en la noche del 7 de agosto de 2003.
ومن أجل إخفاء الجريمة، أخذ ابن صاحبة البلاغ جثة السيد سايفوتدينوف إلى قبو المبنى وقطّعها إرباً ووضعها في أكياس، ثم ألقى الأكياس في قناة سالار في طشقند خلال ليلة 7 آب/أغسطس 2003.