"para probar que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لإثبات أن
• لأثبت أن
• لأثبت أنني
• لإثبات أنّ
• لتثبت أن
• حتى تثبت
• لنثبت
• ليثبت بأنه
• لأقول أنّي
• يمكن التعويل عليها لإثبات احتمال
• ليثبتوا
• لاثبات
• لتثبت انك
• لتثبتوا
• لإثبات أنك

Las garantías diplomáticas del Estado de destino no bastan para probar que se respetarán plenamente los derechos de la persona trasladada.
والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف تُحترم كلياً.

Las garantías diplomáticas del Estado de destino no bastan para probar que se respetarán plenamente los derechos de la persona trasladada.
ولا تكفي الضمانات الدبلوماسية التي تقدمها الدولة المتلقية لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف تُحترم احتراماً كاملاً.

El broche no es suficiente para probar que Lady Mary está tratando matar al Duque.
إن الدبوس ليس كافياً لإثبات أن ليدي ماري تحاول أن تقتل الدوق

Le robé a su abogado para probar que puedo hacerles ganar mucho dinero.
سرقت من محاميك لأثبت أن بإمكاني جني الكثير من الأموال لأجلكم.

Si debo dejar el campamento para probar que puedo ocuparme de mis asuntos sería amigo de quien me lo avisara en vez de arrojarme a los cerdos.
إن عنى هذا أن علي مغادرة البلدة لأثبت أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين فيجب أن يخبرني بذلك صديق عوضاً عن رمي للخنازير

Déjame usar los recursos del bufete para probar que Frobisher mató a David.
اسمحي لي بإستخدام مصادر المؤسّسة لإثبات أنّ (فروبشر) أمر بقتل (ديفيد)

Se presentarán testimonios médicos para probar que la muerte fue causada por un golpe con un elemento chato y pesado.
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة

Como si me hubieran llamado para probar que no las engañaban.
مثلا هم يستأجروني لإثبات أن أزواجهم ما كانوا وفيين

Dejé la casa para probar que eso destruyó el matrimonio.
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج

Algo tan extraño, tan opuesto a toda postura lógica sobre el universo, que creyó que poseía la clave para probar que la teoría estaba incompleta.
شيءٌ غريب جداً و مضاد لكل المشاهدات المنطقية للكون, إعتقدَ أنهُ يحوي المفتاح لإثبات أن النظرية كانت غير مكتملة.

Pero, para probar que es cierto, debemos colisionar partículas a una energía suficientemente alta para disturbar el campo y crear la partícula de Higgs.
ولكن لإثبات أن هذا صحيح يجب علينا تحطيم الجزيئات معا في وجود طاقة عالية بما فيه الكفاية لخلخلة المجال وخلق جسيم هيجز

Cuando averigüemos cuándo nació, tendremos algo que podamos usar para probar que tu madre no estaba embarazada en esas fechas.
حالما نعرف متى ولدت يتحتم أن نجد شيء يمكننا استخدامه لإثبات أن والدتك لم تكن حبلى في ذلك الوقت

¿Billones de dólares para probar que seiscientas personas en una lata no pueden convivir?
مليارات الدولارات لإثبات أن 600 شخصاً فى علبة معدنية لن يتوافقوا؟

No voy a dejar que me coma un oso para probar que no existe Bigfoot.
أنا لن أعرّض نفسي للأكل من قِبل دبّ لأثبت أن ذو القدم الكبيرة غير موجود، لا

No recuerdo lo suficiente como para probar que no lo hiciese, y ustedes me han mostrado suficientes pruebas de que sí.
لا أتذكر ما يكفي لأثبت أنني لم أفعلها. و أريتموني ما يكفي لإثبات أني الفاعل

para probar que Kristen Reardon estaba muerta antes de que su cráneo se fracturara por la caída desde la rampa del incinerador.
لإثبات أنّ (كريستين) ماتت قبل أن تنكسر جمجمتها من الإقحام بداخل الموقد

Aquí está todo lo que necesitas para probar que Diamondback incriminó a Carl Lucas.
"لوكاس" يوجد هنا كل ما تحتاجه لتثبت أن"دايموندباك"أوقع ب"كارل لوكاس".

Cuando por años despiertas sabiendo que debes ganar cada batalla cada día para probar que eres el mejor en todo resulta que no eres el mejor.
خلال سنين عندما تستيقظ عليك أن تربح في كل معركة كل يوم حتى تثبت أنك الأفضل في كل شيء

para probar que podemos hacerlo. Esta es la única vez que fallamos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

La empujará demasiado fuerte sólo para probar que no estaba equivocado al crearla.
سوف يدفعها بقوة ليثبت بأنه لم يكن تهيأتها أمر خاطىء

Conozco un chico al que no habría conocido si no hubiese comprado un apartamento para probar que no lo necesito para progresar en mi vida.
و فجأة، ألتقي رجلاً ما كنتُ لألتقيه لولا شرائي لشقّة لأقول أنّي لستُ بحاجةٍ لرجل.

Recuerda que el requisito es que la autora presente razones fundadas para probar que existe un riesgo personal de ser torturada si fuera devuelta a China.
وذكّرت بأن المطلوب هو أن يقدم صاحب الشكوى أسساً يمكن التعويل عليها لإثبات احتمال وجود خطر شخصي للتعرض للتعذيب.

Ellos son enviados aqui para probar que son dignos de convertirse en adultos.
وكان للبشر طقس مماثل أنهم يرسلون إلي هنا ليثبتوا جدارتهم و رجولتهم

Tenemos que grabar tu voz para probar que todavía estás vivo.
ولما لا نسجل صوتك وذلك لاثبات بأنك لا تزال حياً؟

Pero puedes hacerte un test de ADN para probar que tienes ancestros africanos.
لكن يمكنك اخذ اختبار الحمض النووي لتثبت انك ذو أصول أفريقية

Pero ahora es su oportunidad para probar que estoy equivocado.
لكن الان لديكم الفرصة لتثبتوا اني مخطىء

para probar que es grande y los otros, insignificantes.
لإثبات أنك موجود و عظيم و الآخرين هم أموات و تافهين