"para quedarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للبقاء
• لأبقى
• من أجل البقاء
• لبقائي
• لكي أبقى
• كي أبقى
• لابقى
• أبقى فيه

Cuando te pregunté que me dieses una razón para quedarme, te acobardaste y lo entendí.
, طلبت منك ان تعطيني سبباً للبقاء أنت خفت و أنا أفهم هذا

Yo era demasiado chica para quedarme sola, Así que me llevaba con ella.
كنت صغيرة جدا للبقاء بالمنزل وحديّ, لذا اعتادت أن تصطحبني معها.

Sí, señor, haré... Haré lo que sea para quedarme en la selva.
نعم يا سيدي سأفعل أي شيء للبقاء في الغابة

He estado... Tengo un millón de razones para regresar a casa, pero sólo una para quedarme.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهي للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

que no tengo fuerza suficiente para quedarme y enfrentarme a mi miedo?
انا لست قويه بما يكفى لأبقى واواجه خوفى ؟

Tengo que ganar esta mano para quedarme, ¿no?
كان عليّ الفوز بهذه الجولة من أجل البقاء باللعبة , أليس كذلك ؟

Confieso que... esperaba tener una razón... para quedarme, pero...
اعترف انني كنت اتامل وجود سبب لبقائي لكن

Porque llevo mucho tiempo tratando de hallar una razón para quedarme.
لأن أُنا أواجه صعوبه في إيجاد سبباً جيداً للبقاء

Tiene razón. Pero también hay motivos para quedarme.
لديها وجهة نظر ، و لكن هناك أسباب للبقاء أيضا

Se me ocurren algunas razones para quedarme.
ربما وجدت بضعة أسباب تدعوني للبقاء

Solicito permiso para quedarme con el general.
أطلب الإذن للبقاء ، مع الجنرال

No, estoy feliz, y preparada para quedarme lo que haga falta.
لا , أنا سعيدة بذلك ومستعدة للبقاء مهما تكن المدة

¿Que tengo que comprar para quedarme todo el día?
ماذا يمكن ان اشتري للبقاء هنا طول اليوم?

No se me ocurre ninguna razón para quedarme en este planeta.
لا أستطيع أن أفكر في أي سبب للبقاء على هذا الكوكب

Pero tengo razones personales para quedarme.
ولكنى لدى أسبابى الشخصيه لأبقى

Pero para quedarme ahí, tenía que convencerles de que tenía problemas mentales.
ولكن لأبقى هناك، فكان يجب أن أقنعهم أنني مجنونة

De pequeño siempre me decías que era demasiado listo para quedarme.
عندما كنت طفلاً اعتدتِ قول أنني ذكـي جـدًا لأبقى هنا

Sí, definitivamente estoy aquí para quedarme pero honestamente todavía no tengo un plan.
أجل ، أنا بالتأكيد هنا من أجل البقاء لكن بصراحة... لا أملك أي مخطط بعد

No veo razón para quedarme aquí si así es como voy a ser tratado
لا أرى سبباً لبقائي هنا إن كانت تلك هي الطريقة التي أعامل بها

Padre Job, dame tu bendición para quedarme aquí.
ايها الأب "أيوب" اعطني بركة لكي أبقى هنا لقد اعتدت المكان وأعرف كل شيء عنه -إنه الشتاء، أحتاج مكاناً أستدفئ به

- No, necesito un motivo para quedarme.
(أديسون) - لا , أحتاج إلى سبب - كي أبقى هنا

Y aunque no fuera así, no me creerás tan estúpido como para quedarme.
حتى اذا لم يكن علىّ ديون، هل تعتقدى انى احمق لابقى هنا؟ اليس كذلك؟

Sólo prométeme que si aceptas ese trabajo puedo quedarme con tu habitación, porque de verdad me gustaría encontrar un sitio para quedarme.
عدني فقط بأنك إذا حصلت على العمل بأنه بإمكاني الحصول على غرفتك لأنني بحاجة حقاً لمكان أبقى فيه