"para recordarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لتذكيري
• لتذكرني
• لأذكر
• ليذكرني
• لأتذكر
• ليذكروني
• لتذكرنى

Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Genial. ¿Puede llamarme un día antes para recordarme?
عظيم .. هل يمكنك أن تتصلي بي قبلها بيوم لتذكيري ؟

Me hacía falta un vicio para recordarme que era humano.
لأنني كنت محتاجا ولو لعمل سيئة واحة لتذكرني بأنني لا زلت بشرا

¿Para eso volviste... para recordarme lo mal padre que fui?
الهذا السبب اتيت هنا لتذكرني كم كنت اباً سيئاً لك؟

Y creo que por eso necesitaba un tiempo sabatico para recordarme este tipo de cosas.
و أعتقد أن هذا السبب الذي كنت أحتاج أن آخذ إجازة من أجله لأذكر نفسي بهذا

Lo puse sobre el estante frente a mí para recordarme lo que es en verdad importante.
. لقد وضعته علي الرف امامي ليذكرني بما هو مهم حقا

después de que desaparecieses la miraba para recordarme a mi mismo el hijo que amé.
بعد ما ضعتَ أنظر إليه لأتذكر الأبن الذي أضعته

Ella ha venido a mi oficina esta mañana para recordarme nuestro acuerdo.
مرّت بمكتبي هذا الصباح لتذكيري بإتفاقيتنا

A mí no me importaría que se comieran todo el árbol, pero no, sólo lo dejan como un pito, para recordarme que pueden comerme a mí.
لن أكترث اذا أكلوا الشجرة بأكملها لكنهم يتركونها كقضيب لتذكيري أنهم سوف يأكلونني

Un beso. Solo para recordarme que estoy vivo.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Por eso te tengo por aquí... para recordarme cómo me sentía.
لهذا السبب ابقيك في جواري لتذكيري كيف كُنت أشعر.

Parece una locura, pero grabé a unas actrices hablando cosas de niñas, para recordarme a mi hogar.
يبدو مجنونا، ولكن أنا سجلت مجموعة الممثلة هذيان لتذكيري المنزل.

para recordarme esa belleza, ese amor.
لتذكيري بأن الجمال. أن الحب.

La guardo para recordarme que no apueste con nada con lo que no podría vivir sin ello.
احتفظت بها لتذكرني أن لا أرهن أي شيء لا أستطيع العيش من دونه.

¿Me invitaste a beber un chai helado para recordarme que soy un fascista ultraderechista?
إذن لقد دعوتني للخارج لشاي فانيلا مثلج فقط لتذكرني

Y la mantuve para recordarme que no te traté bien.
وأبقيتها لتذكرني أنني لم أعاملك كما يجب.

para recordarme a mi misma que existen formas simples de proteger a los que queremos.
لأذكر نفسى ان هناك وسائل بسيطة لحماية من نحب

Niños, la carta es algo que inventé para recordarme a mí mismo por qué corté con una persona.
يا أولاد ، الرسالة هي نصائح اخترعتها لأذكر نفسي لمَ خلعت علاقتي مع أحدهن

Es sólo que a veces, necesito llamarte así para recordarme que eres mi hija.
أحتاج أن أناديك بذلك أحيانا لأذكر نفسي بأنكِ ابنتي

Usó este atizador caliente para recordarme que él come primero.
استخدم هذا الملقاط الساخن ليذكرني أنه يأكل أولا

para recordarme cada día que mi gobierno trama algo, y que es mi deber averiguar el qué.
لأتذكر كل يوم أن حكومتي تخطط لشيء وواجبي معرفته

Cuando ellos hablan de ti, o cuando te elogian... es para recordarme la alegría con que te dan lo que me han negado.
عندما يخبروني عنك وعن مدى تقديرهم لك ليذكروني بمدى سعادتهم عندما يقدمون لكِ ما لم يقدموه لي أبداً

Aún tengo una cicatriz en la cabeza para recordarme uno de los tuyos.
لا زلت أحتفظ بندبة على جانب رأسى لتذكرنى بإحدى أخطائك