"para ser honesto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأكون صادقاً
• لأكون صريحاً
• بصراحة
• أن نكون صادقين
• لأكون صادقا
• لأكون صادق
• لأكون صادقًا
• لكي أكون صادقاً
• لِكي يَكُونَ صادقَ
• لأكون صريحا
• لأكون صريحة
• للأمانة
• لأكون صريحًا
• لأكون صريح
• لاكون صادقاً

- Una industria muy interesante. - para ser honesto, me parece aburrida.
عمل مثير جداً لأكون صادقاً معك , أعتقد انة ممل

Y el ámbito de la vida era muy, muy simple entonces, para ser honesto.
وكان إطار الحياة بسيطاً للغاية حينها، لأكون صادقاً.

para ser honesto, desearía poder volver atrás.
لأكون صريحاً أتمنى لو يمكنني التراجع

Ni siquiera sé si es un puesto de trabajo real, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Luego, para ser honesto, pasó a ser como una molestia.
ثم إلى حد ما مصدر إزعاج , في الحقيقة إذا نستطيع أن نكون صادقين تماما

para ser honesto, creo que ese tipo era repugnante.
لأكون صادقا فهذا الرجل كان يتصرف كالزواحف

para ser honesto, mayor, comparto el escepticismo del coronel.
لأكون صادقاً أنا اشارك الكولونيل في شكوكه

para ser honesto, me sentí mal por ella. Todos.
لأكون صادقاً, لقد شعرت بالأسى عليها جميعنا شعرنا بالأسىء عليها

para ser honesto, en un comienzo no pensé que el fuera el verdadero.
لأكون صادقاً في البداية لم أظن بأنه شيء حقيقي

Todo está algo borroso, para ser honesto.
,الأمر كله مشوش ومرتبك بالنسبة لى .لأكون صريحاً

para ser honesto, algunas de estas piezas no son exactamente inspirador, pero con su historia, tal vez le sorprenda saber, pero algunos coleccionistas son más tomadas con historias de artistas que con sus obras.
لأكون صريحاً بعض هذه القطع ليست ملهمة تماماً لكن مع تاريخه

para ser honesto, apuesto por el pegamento.
لأكون صريحاً ، فأنا أفضّل أن يكون مستنشق صمغ

para ser honesto, esta no es siquiera una película norteamericana.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Sabes, para ser honesto, no creo que realmente tengamos derecho a especular sobre una madre que ahogó a sus hijos.
بصراحة لا أعتقد بأن حق لنا التوقع عن الأمر التي أغرقت أطفالها

para ser honesto, no recibo muchos huéspedes.
أن نكون صادقين ، أنا لا أحصل على الكثير من منزل الضيوف.

para ser honesto, estoy aquí para ver si usted consideraría alguna otra solución al problema que enfrentan los Enkaranos.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Mira, para ser honesto, preferiría no ser el único sentado en la mesa de NTAC.
إسمعي , لأكون صادق معكِ أفضل ألا أكون الوحيد الجالس على الطاولة

La película funciona en muchos niveles, la forma en que paso eso, para ser honesto contigo, es la parte menos interesante.
الفيلم يعمل على عدة مستويات والمصادفة فيه، لأكون صادقًا معك هو الجزء الأقل إثارة للإهتمام

para ser honesto, no debi haber salido porque tenía un resfrío y podría haberlo desparramado.
لكي أكون صادقاً ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة برد سيئة وكان يمكن ان انشرها.

Creo que él siempre fue un poco celoso de mí, para ser honesto.
أعتقد هو دائماً قليلاً إكبحْ غيور مِني، لِكي يَكُونَ صادقَ.

Pero para ser honesto, muchachos, esto exigía bastante trabajo manual, y tenía otras cosas que hacer, lo crean o no.
لكن لأكون صريحا يارفاق، كانت تحتاج جهدا مكثفا وكان لدي أمور أخرى أقوم بها صدق أو لاتصدق.

Bueno, para ser honesto, no me importa completo de la compañia
حسناً لأكون صريحة أنا لا أمانع وجود صحبة

Y para ser honesto, era estimulante.
للأمانة كنت من الاشخاص المنعشين

Aunque, para ser honesto, no creo que lo necesite aquí para esto...
بالرغم من ذلك، لأكون صريحًا لا أظنني بحاجة إليه هنا..

para ser honesto, si te divorcias, se llevará todo lo que tienes.
لأكون صريح اذا طلقتها هي ستحصل على كل شيء لديك

para ser honesto chicos, estoy teniendo un problema recordando sobre qué era exactamente su pelea.
لاكون صادقاً يا اطفال, انا اعاني من صعوبة بالتذكر بالظبط مالذي كانوا يتعاركون لاجله.