"para usted" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لك
• لكِ
• لَك
• لأجلك
• أجلك
• لكَ
• بالنسبة إليك
• لصالحك
• لحسابك
• لأجلكِ
• من أجلكِ
• حظك
• بالنسبة اليك
• لاجلك
• من اجلك

Pasó toda su vida en esta tienda. Era casi como un hijo para usted.
لقد عاش حياته كلها فى هذا المحل لقد كان بمثابة ابن لك

Cocinaré para usted, le serviré el té por la tarde, le tejeré jerseys.
أنا سأطبخ لك وسأصنع لك الشاى فى الظهيرة وسأحيك لك الملابس

Permítame decirle que mi vida no es un libro abierto para usted ni para nadie, y mucho menos para mí.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

No se puede no es lo suficientemente robusto que sólo borra esto para usted.
لا يمكنك ذلك,إنه غير ثابت كفاية لقد و ضحنا ذلك لكِ للتو

Sabe, creo que quizás la cárcel sea lo mejor para usted ahora.
تَعْرفُ، أعتقد لَرُبَّمَا سجن قَدْ يَكُونُ أفضل شيءِ لَك الآن.

Tenemos un sous chef para usted. Habla Inglés, pero Francés, es preferible.
لدينا طباخ صلصة واحد لأجلك يتحدث الانجليزية لكنه يفضل الفرنسية

Estoy seguro que no tendremos nada más que buenas noticias para usted.
أنا واثق من أننا لن نجلب لك سوى أخباراً طيبة

¿Le he dicho, señor, que me siento muy honrado de trabajar para usted?
هل ذكرت لك من قبل سيدى بأننى يسرّني جدا الخدمة معك

Tengo al individuo para usted. Trabajé con él antes. Él es de confianza.
لدي الشاب المناسب لك عملت معه من قبل إنه محترف حقيقي

Es mejor usar el coche de mi padre, dice que es mas adecuado para usted.
أبي قال أنه يجب أن تستعمل سيارته، قال بأنها ستكون ملائمة أكثر لك

Esta noche será bistec y ensalada... y un plato de sopa para usted.
سنأكل الليلة لحم بقر مشوي بارد وسلطة وطبق من الحساء لك

Un amor para usted sería como comer en casa para toda su vida.
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك تاكل فى منزلك لبقية حياتك.

Rompió el vidrio! 200 libras esterlinas Por eso, Hoy no habrá sueldo para usted
أنت كسرت الزجاج وثمنه 200 روبية ليس هناك أى مرتب لك اليوم

Preso Irwin, venir aquí, debe de haber sido un gran cambio para usted.
السجين إروين، أنا أفهم أن مجيئك إلى هنا نقلة كبيرة لك

Bueno, señorita Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota este es mi regalo para usted.
حسنا يا مس ستينا بولسون من فارجس فولز.. مينسوتا هذه هديتى لك

Se lo dije, esta oficina está cerrada por el almuerzo... a menos que trabaje aquí o para el gobierno, permanecerá cerrada para usted.
أخبرتك، هذا المكتب مغلق للغداء، لذا إن لم تكوني من ضمن الموظفين أو من هيئة حكومية، فهو مغلق بالنسبة لك.

Muy bien, llámeme la semana próxima para ver si tenemos algo para usted.
حسناً, عظيم, إتصلي بي في الأسبوع المقبل ستكون لديّ إجابةٌ لكِ

Sé que esto fue difícil para usted y su simpatía está con esta pareja.
أعرف أن هذا الأمر مجهدٌ لكِ وتعاطفكِ مع هذين الزوجين شئ يحترم

Hay un mensaje para usted en el control de pasaportes.
سّيد فرانكس. هناك رسالة لَك في وحدة تحكم جوازات السفر.

Tengo esta lista de electores para usted.
حصلت هذه القائمة من الناخبين لأجلك.

Y cuando regresemos a casa... voy a escribir una canción para usted.
و عندما نعود ثانية لعالمنا فسوف أكتب أغنية من أجلك

para usted puede ser muy aburrido observar, así que no se preocupe por mí.
سيكون من الممل جدًا بالنسبة لكَ أن تُشاهد.. لذا لا تهتم بي

¿El bien no significa nada para usted?
ألا يعنى الحق شيئاً بالنسبة إليك يا سيدى ؟

¿Qué le importa quién trabaje para usted, mientras que alguien le haga el trabajo?
أسمع، لماذا تهتم بمن يعمل لصالحك طالما أن عملك يتم إنجازه، صحيح؟

Me he despedido. Ya no trabajo para usted.
لقد تقدمت باستقالتي لن أعمل لحسابك بعد الآن

El clon de una vida en tu lugar la vida que estaba originalmente concebido para usted.
المُستنسخ يعيش حياة في مكانكِ. الحياة التي في الحقيقة قُصدت لأجلكِ.

Sabemos que él se ha marchado. Esto es para usted.
بما أنه ذاهب للخارج مع إبنته هذا من أجلكِ

Por suerte para usted, me enviaron a avisarle a Scotland Yard.
من حسن حظك انهم ارسلونى انا لكى اتصل بأسكوتلانديارد

Verá usted, Monsieur, esto es tan importante para mí como su material lo es para usted.
أرأيت مسيو, هذا مهم بالنسبة لي كما اشيائك بالنسبة اليك.

Y entonces yo voy a estar ahi donde estoy para usted si alguna vez tiene que volver.
,وبعدها سأكون منتظر هنا لاجلك اذا قررت ان تعودي

Blud, no voy a la cárcel para usted primo, yo no voy cárcel por nadie.
بليد لن اذهب للسجن من اجلك لاني لن اذهب من اجل اي احد