"pararlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إيقافه
• إيقاف
• إيقافها
• ايقاف
• نوقفه
• منعه
• ايقافه
• توقفه
• أوقفه
• لإيقاف
• لإيقافه
• ردعه
• اوقفه
• أوقفها
• نوقفها

Lo siento. Cuando Gaius empieza a hablar de anatomía, no hay forma de pararlo.
آسف , ما إن يبدأ غايوسالحديث عن التشريح فلا يستطيع أحد إيقافه.

Esto es más grande que tú y yo. No podemos pararlo. Lo he intentado.
هذا أكبر منكَ و مني، لا يمكنكَ إيقافه فقد حاولتُ أنا ذلكَ

Luego hablé con los de la aduana que tratan de detener el tráfico en las fronteras. Me dijeron: "No puedes pararlo aquí.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Lo llevaré rápidamente al banco, antes de que puedan pararlo.
أنا سأصل إلى البنك بسرعة قبل أن تتمكنوا من إيقافها.

Una vez le hayas dicho lo que quieres, nada ni nadie puede pararlo.
وما أنْ تخبره بما تريد فلن يستطيع شيء أو أحد إيقافه

Tenemos que tener el valor y la urgencia para poder pararlo porque se está extendiendo.
يجب أن تكون لدينا الشجاعة والإلحاح للعمل على إيقافه كلما وُجد.

Él se dio cuenta de un samurai que había entre la muchedumbre y fue imposible pararlo.
رأى مقاتل ساموراي ما بين الناس وكان من المستحيل إيقافه

Si usted nos ayudara a pararlo... nosotros Io tornaremos un director.
.. إذا ساعدتنا على إيقافه سنجعلك مدير تنفيذي

Cuando vine estaba gritando, tratando de pararlo, cayéndose rodando.
عندما جئت هي كانت تصرخ، محاولة إيقافه بالهبوط والدوران.

¿Crees realmente que podemos pararlo... o sólo haces esto para llevarme a la luz?
أتظنين أنه يمكنكِ إيقافه فعلاً؟ أم أنكِ تحاولين فقط أن تجعلينني أعبر للضوء؟

Trata de pararlo antes de que algo malo pase. Así evitamos el bochorno.
حاول إيقاف العملية قبل بدايتها هذا سيوفر المجهود

Pero si el hombre sabe que va a morir y de igual forma muere muere voluntariamente, sabiendo que puede pararlo, entonces...
لكن إن كان يعلم الرجل أنه سيموت ثم يموت على أية حال ...بإرادته عالماً أنه بإمكانه إيقاف ذلك

La silla es intuitiva... terminará aprendiendo todo lo que sabes si quieres pararlo antes de que concluya la simulación coge el ascensor de la base y ve hacia la superficie
إذا أردت إيقافها قبل أختتام المحاكاة فقط إذهب للمصعد وإتجه للسطح

Nadie puede pararlo y quizás nadie deba.
لن يستطيع أحد إيقافها وربما لا يجب على أحد فعل ذلك

Y eso testificaré en su juicio, pero no voy a intentar pararlo.
وانا ساشهد بذلك في محاكماتها لكنني لن احاول ايقاف المحاكمه

Como sea, yo sé que puedo pararlo, Marty,
مهما يكن، اعتقد أننا يمكن أن نوقفه مارتي

Si él es tan bueno, será muy difícil pararlo.
اذا كان بهذه القدرة فسيكون من الصعب منعه

Y sí, yo he creado esta locura, pero tú, Barry, tú puedes pararlo.
‫و بالتأكيد انا صنعت هذا الجنون, ‫ولكن بإمكانك ايقافه.

Un día que yo no estaba entró... jane trató de pararlo, pero leyó tus cartas.
ذات يوم لم أكن موجودة وقرأ الرسائل حاولت " جين " أن توقفه لكنه قرأ رسائلك

luego encontraremos la forma de pararlo. y luego— lo...parare, porque es eso lo que hacemos.
وسنجد طريقة لإيقافه و سوف أوقفه, لأن هذا ما أفعله

Estaba cayendo a pedazos, desintegrándome, y no había nada que pudiera hacer para pararlo.
كنتُ متحطمة، مكشوفة ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله لإيقاف ذلك. ‏

Si quiere este lugar, no podemos pararlo.
لو أراد هذا المكان فليس هناك من عمل لإيقافه

La pringaste, tío. Está fuera de sí y no puedo pararlo.
لقد أفسدت الأمر , يا صاح إنه مجنون ولا يمكننى ردعه

Pero entonces yo le pegué y traté de pararlo ...
ضربته وحاولت ان اوقفه

Me gustaría pararlo antes de que lo haga.
ذلك تفعل أن قبل أوقفها أن أريد

No podremos pararlo pero la probabilidad de que se nos pase por alto es menos si nos enfocamos en ese problema.
قد لا نستطيع ان نوقفها , لكن من المحتمل جدا ان نخفض من حدة النتائج اذا ركزنا على المشكلة .