"pararte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقف
• أوقفك
• إيقافك
• تقفي
• الوقوف
• اوقفك
• النهوض
• للوقوف
• منعك
• أيقافك
• أوقفكي
• لتقف

A veces solo quieres pararte en un rincón y asomarte por la ventana.
أحياناً ترغب فقط أن تقف في الركن و تحدق خارج النافذة.

Lo que harás es pararte ahí mientras tu oponente se agota por golpear excesivamente.
سوف تقف هناك حتى يتعب منافسك من كثرة لكماته.

- Voy a empezar de nuevo... - No, no. De hecho voy a pararte.
ـ سأعيد من البداية ـ لا، سوف أوقفك في الحقيقة

No trataré de pararte, porque sé que regresarás el lunes.
و لن أحاول إيقافك لأنني أعرف أنك ستعود يوم الإثنين

Espera. Es tu turno. Apuesto que no puedes más pararte de manos.
إنتظري, حان دوركِ أعتقد بأنّكِ لَن تستطيعي أن تقفي على يدكِ

Pero tú debes quedarte muy quieto y pararte justo donde debes estar.
لكن يجب أن تبقى ثابتاً و قف فى المكان الذى يجب أن تقف فيه

¿Por qué pararte cuando puedes sentarte?
لماذا تقف بينما تستطيع الجلوس؟ هل سبق وسمعت هذا المصطلح؟

Y necesito que tú hagas lo mejor que puedas y que no sea pararte ahí a hacerme las preguntas más tontas del mundo.
أريد منك أن تفعل ما بوسعك و أن تفعل شئ أفضل من أن تقف هنا تسألني أغبى أسئلة عرفها التاريخ!

Bien, creo que pararte en ese lugar es una mala elección.
في هذه الحال يبدو المسرح الذي تقف عليه اختياراً غريباً

Puedes quedarte aquí abajo y vivir toda tu vida en las sombras o venir conmigo y pararte a la intemperie.
يمكنك البقاء في الأسفل هنا و عيش حياتك بأكملها في الظلال أو تأتي معي و تقف في الهواء الطلق و تحس بالريح على وجهك

Tengo que pararte ahí para preguntarte algo.
سوف أوقفك عند هذا الحد، لاسألك سؤالاً

De acuerdo. Déjame pararte ahí.
حسناً، دعني أوقفك هناك.

Una vez que sabes lo que tienes que hacer, nada puede pararte. Ya es suficiente, ¿entiendes?
،لطالما عرفت ما كان ينبغي القيام به لا شيء بإمكانه إيقافك

Está claro que no puedo pararte.
من الواضح، أنني لاأستطيع إيقافك

Ahora tienes que salir al mundo y tratar de pararte por tu cuenta.
الآن يجب أن تخرجي من تلك المحنة تحاولي أن تقفي بقدميك الإثنتين

Vas a cooperar ahora mismo o Dios te ayude porque voy a golpearte hasta que no puedas pararte.
عليك التعاون معي و مساعدتي و إلا سأدوسك إلى أن تصبح غير قادر على الوقوف

- Tres tipos de rosas... - Déjame pararte justo aquí.
ثلاثة الوان من الزهور اوه, دعيني اوقفك هنا

Tu mejor oportunidad es pararte, agarrar el hacha y clavarla en mi cabeza.
فرصتك الفضلى هي النهوض وانتزاع تلك الفأس ودقّ مؤخرة رأسي بنصلها.

Está bien, genial. Maia, ¿podrías pararte junto a Marco?
حسنا هذا رائع مايا إذهبي للوقوف مع ماركو

Entonces yo creo que no hay nada ni nadie que pueda pararte
وإذا كان ماتريده هو ان تكون طبيباً حينها لا اظن ان اي احد او اي شيء يمكنه منعك

Sí, y después has amenazado con dispararme cuando he intentado pararte.
نعم , وبعدها هددتني بالمسدس عندما حاولت أيقافك

Pero luego fuiste hacia él antes de que pudiera siquiera pararte.
ولكنكي ذهبتي إليه قبل أن أستطع أن أوقفكي

No puedo alcanzarlas. ¡Consigue algo para pararte!
ــ لا أستطيع الوصول إليه ــ بسرعه أحضر شيء لتقف عليه