"parece que la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو ان
• يبدو أنّ
• يبدو بأن
• يبدوا أن
• فيبدو أن
• ويبدو أن
• يبدو بان
• يبدو أنَّ
• يَبْدو مثل
• يظهر أن
• يظهر بأن
• يبدو لها أن

También Parece que la secuencia de la reforma es una consideración importante.
وعليه، يبدو أن تسلسل عملية اﻹصلاح يظل اعتبارا له أهميته.

Asimismo, Parece que la Misión tiene una tasa de vacantes sistemáticamente elevada.
كما يبدو أن هناك معدلات شغور في الوظائف عالية باستمرار.

Así pues, Parece que la desregulación y la eliminación de las trabas burocráticas son sólo parte del programa.
وبذلك يبدو أن إزالة الضوابط الاقتصادية والقضاء على البيروقراطية لا يشكلان سوى جزء من البرنامج.

Parece que la boca está a unos pocos metros del tope del sótano del hotel.
يبدو ان سطح النفق على بعد بضع خطوات من ارضية القبو الفرعى للفندق

Parece que la corteza se ha deslizado por casi 23 grados hacia el suroeste.
يبدو أنّ القشرة قد انتقلت تقريباً إلى 23 درجة نحو الجنوب الغربي

Lamentablemente, Parece que la esperanza generada por ese importante acontecimiento ha resultado ser una ilusión.
وللأسف، يبدو أن الأمل الذي بعثه ذلك التطور الهام قد تحوّل إلى وهم.

Parece que la Harley que perseguimos propaga el virus, pero no es afectado por él.
يبدو أن الهارلي التى نتبعها تقوم بنشر الفيروس و لكن لا تتأثر به

Parece que la información sobre la conferencia del caso ha sido expuesta.
يبدو أن المعلومات حول مؤتمر نقاش الحالة قد كُشِفت بالكامل

Parece que la mitad de eso es mío. Proyectos, premios, trabajos del colegio.
يبدو أن نصف الأشياء هنا، لي مشاريع، جوائز، أوراقٌ من المدرسة

Por el lado este de la ciudad, y no Parece que la policía tenga prisa en llegar allí.
متواجد في الجهة الشرقية للمدينة و لا يبدو أن رجال الشرطة في عجلة من امرهم

Parece que la única persona que voy a llevarme a casa eres tú.
يبدو أن الشخص الوحيد الذي سآخذه معي إلى المنزل هو أنتَ

Vale, Parece que la mayoría de compras fueron hechas en tiendas físicas, como grandes almacenes o pequeñas empresas.
حسنا ً .. يبدو أن أكثر المشتريات قد تمت شرائها لدى بريك و مورتار سبوت

Shawn Morris, Parece que la última vida que se jugó fue la suya.
شون موريس يبدو أن آخر حياة كنت تقامر بها كانت حياتك

Parece que la manzana perra no cae tan lejos del árbol perra.
يبدو أن التفاحة اللعينة لم تسقط بعيداً عن الشجرة اللعينة

Parece que la espada del Tercer Maestro es inútil contra las mujeres.
. يبدو أن سيف المُعلّم الثالث بلا فائدة ضد النساء

¿Soy yo o parece que... la casa se inclina un poco a la izquierda?
هل هذا انا فقط ام انه يبدو ان المنزل يميل قليلاً لليمين

Durante las últimas dos horas, Parece que la ciudad fue sacudida hasta la médula.
على مدى الساعتين الأخيرتين، يبدو أنّ مدينتنا بأسرها أصيبت بضربة في الصميم.

Parece que la mayoría usan la nueva carretera.
يبدو بأن الأكثيرة يستخدمون الطريق الجديد السريع

Parece que la historia tiene otras ideas.
آسفه دكتور يبدوا أن التاريخ لديه أفكار أخرى لنا

Parece que la carga de trabajo del Consejo de Seguridad aumenta cada año, tanto en intensidad como en volumen, lo que tiene repercusiones para todos nosotros.
فيبدو أن عبء العمل على مجلس الأمن يتزايد من حيث الكثافة والحجم كل عام، وهو أمر له آثار علينا جميعا.

Parece que la principal razón de este éxodo es el temor a posibles represalias.
ويبدو أن السبب اﻷساسي لهذا الرحيل الجماعي هو الخوف من المضاعفات المحتملة.

Muy bien, Parece que la explosión vino del oeste, tal vez Denver.
يبدو بان الانفجار قادم من الغرب.. ربما من دينفر

Parece que la gente del pueblo se está tomando muy en serio esta tormenta.
. يبدو أنَّ سُكانَ المديّنة يأخذونَ الأمر على محملِ الجدّ

Ha habido muchos rumores, pero Parece que la gente ha decidido que lo diga yo.
كان هناك مجرد كومة من الاسئلة عن ذلك، لَكنَّه يَبْدو مثل النكتة ذَهبَت ورجعت لي.

Si esta segunda versión de los hechos es verdadera, no Parece que la persona en cuestión actuase en calidad de funcionario público.
وفي حالة صحة روايته الثانية للأحداث، فإنه لا يظهر أن الفرد المعني كان يعمل بصفة رسمية.

Parece que la puerta delantera del edificio está cerrada.
يظهر بأن البابِ الأماميِ إلى البنايةِ مغلقةُ.

Le Parece que la Secretaría está poniendo en tela de juicio las opiniones de los Estados Miembros sobre el valor de tales reuniones.
وذكرت أنه يبدو لها أن اﻷمانة العامة تشك في آراء الدول اﻷعضاء حول قيمة تلك الاجتماعات.