"parece una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يبدو
• تبدو مثل
• يبدو مثل
• يبدو وكأنه
• يشبه
• إنها تبدو
• يبدو أنها
• تبدو وكأنها
• يبدو أنه
• انها تبدو
• ذلك يبدو
• الأمر يبدو
• تبدو كأنها
• يبدو كأنه
• إنه يبدو

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Si esto parece una tarea difícil, pregúntense cuál es realmente la ventaja competitiva de una empresa.
وإن كان هذا يبدو كطلب طويل، اسألوا أنفسكم ما هي حقاً الميزة التنافسية الأكبر للشركة.

Tengo que confesar que parece una carroza en el Desfile de la Rosa.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

La manera en que yo lo veo, mis padres me sacaron, me parece una falta de respeto volver
الطريقة التي انظر إليها لأمر والداي اخرجوني منها يبدو مثل عدم الاحترام للانتقال إلى الخلف

Esquina noroeste por la reja de ventilación. parece una mira de rifle.
الزاوية الشمال غربية من فتحة التهوية يبدو وكأنه قضيب بندقية

Los puntos son muy extraños. parece una "A" y luego una especie de herradura.
هذه القطب غريبة جدًّا، هنالك ما يشبه حرف الألف الإنجليزيّ ونعل الفرس

parece una pieza de mi tecnología fundida en algún tipo de roca.
إنها تبدو كـ قطعة من تقنيتي مدموجه بـ صخرة ما

La redacción propuesta por un Estado parte, citada por Sir Nigel Rodley, parece una buena solución.
ولذلك، فإن الصياغة التي اقترحتها دولة طرف، والتي ذكرها سير نايجل رودلي، يبدو أنها حل جيد.

parece una locura, pero desde ayer en la carretera estoy viendo esta forma.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Sé que todo parece una locura, pero estoy tratando de ayudarte.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

No te asustes. parece una locura y dirán que es muy pronto - pero piénsalo.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

Una corbata que parece un pez, o un pez que parece una corbata.
ربطة عنق تبدو مثل سمكة، او سمكة تبدو مثل ربطة عنق.

Esta parece una planta pero en realidad es un animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

Y parece una actividad eléctrica típica que puede detectarse con un EEG.
وينبغي أن تبدو مثل النشاط الكهربي الفعلي الذي يمكن للتخطيط الكهربي للدماغ قراءته.

parece una especie de láser gigante enviado a matarnos a todos, señor.
يبدو مثل الليزر العملاق أرسلت لقتل لنا جميعا، يا سيدي.

Churchill, parece una arteria gigante. Orgánica.
تشرشل، يبدو مثل الشريان العملاق، العضوي.

parece una pieza de ajedrez y funciona admirablemente.
ان الامر يبدو وكأنه لعبة شطرنج كبيرة وهي تعمل بصورة بارعة الذكاء

Desde hace tiempo, Noruega exhorta a algo que parece una revolución cultural en la Conferencia de Desarme.
ما برحت النرويج منذ زمان طويل تدعو إلى ما يشبه الثورة الثقافية في مؤتمر نزع السلاح.

parece una herramienta benigna y útil, excepto cuando no lo es.
إنها تبدو ميزة حميدة ومفيدة، إلا عندما تكون غير ذلك.

¿Qué es eso? parece una foto de ti y un caballo.
يبدو أنها صورة لك على حصان ألم يكن هذا مثيراً للقلق في سنك

parece una coma mezclada con un punto
تبدو وكأنها فصالة متقاطعة مع نقطة.

Quien sea que le haya quitado a su chico. Ese entrenador parece una verdadera pesadilla.
أيّاً كان من سلب منها طفلها المدرب على ما يبدو أنه بمثابة كابوس

parece una tarea peligrosa.
انها تبدو مهمة خطرة سيدى أفضل ان اقوم بها

Se puede ver la Vía Láctea con toda claridad y parece una mecedora cayendo de frente, saliendo de la Vía Láctea.
يُمكنك رؤية درب اللبانة بوضوح و ذلك يبدو كذلك المهد من الأمام و هو يسقط من درب اللبانة

- Sé que parece una locura pero para salir en la última noche del Apollo, necesito un escenario.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Supongo que lo que digo es, en caso de duda no te puedes equivocar con un altavoz que parece una piedra.
أعتقد أني ما أقوله ، عندما تشك أنك مخطئ في سمّاعة تبدو كأنها صخرة

Obviamente, en este momento, el proyecto de documento de trabajo parece una resolución, pero puede que el producto final no lo sea.
ومن الوضح ان مشروع العمل الآن يبدو كأنه قرار، ولكن النتيجة النهائية قد لا تكون كذلك.

Démosle vida a este lugar. parece una funeraria.
لنبعث بعض الحياة بهذا المكان إنه يبدو كصالة جنازات