"parecemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نبدو
• نشبه
• متشابهين
• نبدوا
• متشابهون
• نتشابه
• متشابهتان
• أنبدو
• يبدو أننا
• تشابه
• تشبهني
• متشابهات
• نَبْدو
• ونحن نتطلع
• بدونا

Lo sé, pero parecemos vagabundos que posan como estatuas para pedir dinero.
أعلم، لكننا نبدو كمشردين الذين يقفون كالتماثيل من أجل المال.

Como delegados en esta casa, con demasiada frecuencia parecemos contentarnos con haber redactado un texto de acuerdo sin importarnos demasiado su aplicación posterior.
وبوصفنا ممثلين في هذه المنظمة، نبدو في كثير من اﻷحيان، راضين عن صياغة نص اتفاق دون إيلاء تنفيذه لاحقا عناية كبيرة.

Así que involúcrennos en la conversación; descubran quiénes son en verdad los inmigrantes, y apártennos de caracterizaciones, narraciones mediáticas limitadas o de quienes parecemos ser.
إذا، شاركونا في الحديث؛ اكتشفوا حقيقة المهاجرين، وانظر لنا بعيداً عن الشخصيات والروايات الإعلامية المحدودة أو حتى من قد نبدو عليه.

Sabe, probablemente nos parecemos más de lo que le gustaría creer.
أتعلمين , أننا نشبه بعضنا البعض أكثر مما تصدقين

He estado pensando en nosotras, en cuánto nos parecemos.
لقد كنت افكر فى حالى و حالك وكم نحن متشابهين

Y en que desde que murió, tú, papá y yo no parecemos normales.
منذ ماتت كيف أنا وأنت وأبي تعرفي نحن لا نبدوا طبيعيون

Lo que yo creo es que los americanos nos parecemos en que todos somos diferentes.
رأيي أن الأمريكان متشابهون في اي مكان وأننا جميعا مختلفون

Aún tenemos vello corporal, pero ya no parecemos simios.
مازلنا نملك شعرا في أجسامنا، لكننا لم نعد نبدو كالقردة.

Así que estos son los efectos que resultan ser muy intrigantes: Que no siempre somos lo que parecemos ser, y eso me lleva al siguiente punto.
إذًا هذه هي العواقب المثيرة للاهتمام حقيقةً لسنا دائمًا بالشكل الذي نبدو عليه وهذا يفضي بي إلى النقطة التالية.

Tiene razón, parecemos el anuncio de una floristería.
لقد وصل الي النقطة نحن نبدو مثل إعلان لدكان الزهور

El entero movimiento. parecemos tontos.
إنهم ينتظرون أن يستمعوا اليه إننا نبدو كالحمقى

Por lo menos no parecemos contadores como el resto de la gente.
على الأقل نحن لا نبدو مثل المحاسبين مثل كل شخص آخر في هذا المكان

Lo sé. parecemos la pareja perfecta. Pero no la quiero de esa forma.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

Nos parecemos en nuestras esencias, nuestras psiques son como imágenes reflejadas.
نحن نشبه كل مننا صور روحيه متطابقه عن اي روح شخص اخر

No pensamos igual. No actuamos igual. Y ni siquiera nos parecemos.
لا نشبه بعضنا ولا نتصرف مثل بعضنا ليس بيننا شىء مشترك

Me has enseñado otro juego. Nos parecemos más.
وأنتِ علمتيني أمراً آخر, نحن متشابهين كثيراً.

¿Crees que parecemos jóvenes como para pasar desapercibidos?
هل تظنوا اننا نبدوا صغار بما فيه الكفاية لان نمتزوج بمن في المدرسة الثانوية ؟ اروجكِ ..

Sabes, Charlie. Tú y yo nos parecemos mucho. En realidad, no.
كما تعلم ,تشارلي انا وانت متشابهون كثيراً

Probablemente porque nos parecemos físicamente así que te atribuyo un interés y una inteligencia...
على الأرجح لأننا نتشابه في الشكل لذلك أنا امنحك الإهتمام و الذكاء

Digo, la gente hasta dice que nos parecemos. Podríamos ser hermanas.
حتى الناس يقولون أننا متشابهتان يمكننا أن نكون أختين

¿Parecemos el tipo de chica que se embaraza y tira sus hijos en la basura?
أنبدو كالفتيات اللاتي يحملن ويلقين طفلهن في القمامة؟

Todos estamos preocupados, pero todos parecemos impotentes.
ونحن جميعا قلقون لكن يبدو أننا جميعا بلا حول ولا قوة.

Es decir, mira a Hilda, no nos parecemos en nada.
أقصد انظر إلى هيلدا .. لايوجد بيننا أي تشابه

Creo que es porque nos parecemos mucho.
أنا بصراحةً أعتقد لأنه بسبب انّك تشبهني كثيرًا.

Pero no fue hasta este momento, que me doy cuenta cuánto nos parecemos.
لكن حتى هذه اللحظة رأيتُ كم نحن متشابهات

- ¿Qué demonios parecemos nosotras?
حَسناً، بِحقّ الجحيم ما هَلْ نَبْدو مثل؟

Si queremos algo para satisfacernos sexualmente, parecemos asquerosos.
مثل، أولاد، إذا نريد أن استخدام شيء نرضي أنفسنا عن طريق الاتصال الجنسي، ونحن نتطلع مثل تزحف.

Tiene fotos de nosotras en la tumba, y parecemos realmente culpables.
لديهم صور لنا بجانب قبرهـا ولقد بدونا مذنبيـن تماما