"pareciera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو
• ويبدو
• تبدو وكأنها
• بدا
• ليبدو
• تبدو وكأن
• يبدُ
• يبدوا الأمر
• تبدو كجريمة
• تبدو و
• مُتشكّكة
• كأنّ
• لتبدو وكأنها
• نبدو
• إنها تبدو

El entonces Gobernador, Sr. Farrelly, hizo llegar esa solicitud a la Potencia Administradora, pero pareciera que el Comité Especial nunca la recibió en forma oficial.
وكان الحاكم آنذاك فاريلي قد تقدم بهذا الطلب الى الدولة القائمة بالادارة. ولكن يبدو أن اللجنة الخاصة لم تتلقاه رسميا قط.

En su opinión, pareciera que basta con tener un nombre musulmán y con usar barba para ser sospechoso.
وبالنسبة له، يبدو أنه يكفي اسم المسلم واللحية التي يتميز بها حتى يكون موضع اتهام.

Por radical que pareciera esa solución desde un punto de vista dogmático, se ajustaba a la tendencia de la práctica de los Estados.
ومهما يبدُ هذا النهج راديكاليا في نظر المتعصب، فإنه يبدو أنه ينسجم مع الاتجاه الذي تسلكه الدول في الممارسة العملية.

pareciera que todos los caminos conducen a la universalización del Tratado y sus principios.
ويبدو أن كل الطرق تؤدي إلى إضفاء العالمية على المعاهدة وعلى مبادئها.

Has construido algo muy fascinante, Y pareciera que sus mejores momentos todavía están por venir.
قد قمت ببناء شئ مدهش، ويبدو ان أفضل وقت له مازال في المستقبل.

Otros reclamantes antedataron documentos posteriores a la invasión para que pareciera que habían sido creados antes de la invasión.
وقام أصحاب مطالبات آخرون بتأريخ مستندات لاحقة للغزو بتواريخ سابقة بحيث تبدو وكأنها أُعدت قبل الغزو.

En consecuencia, cada grupo mantiene cierta independencia, por lo que sería más difícil ajustar su trabajo si pareciera estar desviándose de su objetivo.
وعليه فإن لكل فريق نوعا من الاستقلال، وعلى هذا الأساس يصعب أحيانا جعل الفريق يتقيد بولايته عندما يبدو أنه تجاوزها.

Puede ser alguien que pasara desapercibido, alguien que siempre pareciera estar demasiado cerca.
ربما شخص صامت والذي كان يبدو انه قريب زيادة عن اللزوم

Parece pensar que los Darling mataron a Ellen y luego incendiaron el lugar para hacer que pareciera un accidente.
يعتقد باأن عائله دارلينق قتلو ايلين والقوها هناك وقامو بإحراق المكان لجعل الامر يبدو وكأنه حادث

Entonces destruí la carta e hice que pareciera que había sido él.
لذا تخلصت من المذكرة وجعلت الأمر يبدو كأنه من فعلها

Porque si lo hiciste, si destrozaste la habitación de Danny hiciste que pareciera que Kyle fue secuestrado alli
لأنك لو كنت تعرف لكنت خربت غرفة داني لتجعل الامر يبدو وكانه خطف من هناك

Querían que pareciera un poco loco, así sus informes no se tomarían en serio.
أرادوه أن يبدو معتوه بعض الشيء حتى لا تؤخذ تقاريره بمحمل الجد

pareciera que no hay nada extraño sobre este caso, pero en todo el tiempo que llevo en Personas Desaparecidas jamás había visto un esfuerzo como el suyo.
‫يبدو أن هناك شيء ‫غير مألوف حول القضية ‫ولكن لا بد لي أن أقول لكم أنه ‫خلال كل وقتي في وحدة ‫الأشخاص المفقودين

Lo que creo es, que estrangulaste a Nikki y trataste de que pareciera un suicidio.
ما اصدقه ، هو أنك قمت بشنق نيكي وحولت جعله يبدو مثل انتحار

pareciera que falta una dimensión en los enfoques que se utilizan para la solución de conflictos.
ويبدو أن هناك بعدا مفقودا في النهج المطبقة في حسم الصراع.

En Bosnia y Herzegovina pareciera haberse perdido la oportunidad de preservar un Estado multiétnico y multiconfesional.
ويبدو أن الفرصة من أجل الابقاء على دولـــــة متعددة اﻷعراق ومتعددة الديانات في البوسنة والهرسك قد فقدت.

pareciera que a estas alturas no hay comentarios.
ويبدو أنه لا توجد تعقيبات في هذه المرحلة.

E incluso abrió la ventana de Beth para que pareciera que había entrado un intruso.
وحتى انها فتحت نافذة بيت ل لجعلها تبدو وكأنها متسلل قد كسر في.

Y pareciera que lo estabas haciendo a propósito, porque no quieres que me haga ideas acerca de nosotros.
و بدا أنك تفعل هذا عامداً لأنك لم ترغب أن أفكر أي افكار بخصوص علاقتنا

Sabían exactamente qué información manipular para que pareciera culpable para la policía.
عرفوا تماماً أيّة معلومات علهيم التلاعب بها، ليبدو مذنباً للشرطة

Más bien pensaba en algo como rajarle las venas a Heather Duke y hacer que pareciera un suicidio.
أنا كنت أعتقد أكثر على طول الخطوط حز أرساغ دوق هذر يفتح، جعل الأمور تبدو وكأن إنتحار. الآن أنت تتكلم.

Debía matarme a mí y hacer que pareciera un robo.
كان من المفترض أن يقتلني و يبدوا الأمر كأنه سرقة

Sabía que ella volvería a la hora de siempre, y la mató, haciendo que pareciera que sorprendió al ladrón cuando se iba.
عرف أنها ستعود في الموعد المعتاد و قتلها، و جعلها تبدو كجريمة هارب تفاجأ بوجودها

Usted dice que alguien intentó hacer que pareciera que habían roto la ventana desde afuera.
اٍنك تقول أن أحدا جعلها تبدو و كأنها كسرت من الخارج

Intentaba que pareciera paranoica frente a usted.
كانت تُحاول جعلها مُتشكّكة حولك.

Eso pareciera que fue hace años.
تبدو و كأنّ أعواماً قد مضت على ذلك

¿La arrastraron hasta aquí para que pareciera un accidente?
ثم تم سحبها الى هنا لتبدو وكأنها حادثة

Pese a los diagnósticos inquietantes, pareciera que no logramos establecer una lista de prioridades que refleje el interés general a escala mundial.
وعلى الرغم من التنبؤات المزعجة نبدو عاجزين عن وضع قائمة باﻷولويات، تعكس المصلحة العامة العالمية.

Cuando lees esta oración, pareciera que fuera increiblemente egocentrica, pareciera que él dijera,
عندما تقرأ هذه الصلاة، إنها تبدو أنانية بصورة غير معقولة، مركزة على الذات. إنها تبدو مثل،