"parte de mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجزء من حياتي
• جزء من حياتي
• جزءاً من حياتي
• جزءا من حياتي
• جزء من حياتى
• جزءً من حياتي
• جزءًا من حياتي
• الفصل من حياتي
• معظم حياتي
• أجزاء من حياتي
• جزءَ من حياتِي
• مِنْ حياتي

En realidad no me gusta hablar de esa parte de mi vida.
بالواقع, أنا. لا احب التحدث عن ذلك الجزء من حياتي

No. Creo que relegaré esa parte de mi vida a las Navidades pasadas.
لا، أعتقد أني سأعزل هذا الجزء من حياتي لما قبل الميلاد.

Yo sólo trato de no decirle a nadie sobre esa parte de mi vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

No quiero que cada parte de mi vida esté abierta al público.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

Es solo una parte de mi vida que nunca he compartido antes con nadie.
إنه فقط جزء من حياتي لم أشاركه مع احد ما من قبل

Alguien cercano a mí me dijo que debe haber una razón... por la que sigues siendo parte de mi vida.
شخص ما قريب لي قال انه لا بد ان هناك سبب لماذا لا زلت جزءاً من حياتي

Ahora, te lo dije una vez, no me gusta hablar de esa parte de mi vida, sobre todo ante un juez.
الان , لقد اخبرتك سابقا بأني لا احب ان اتحدث عن هذا الجزء من حياتي وخصوصا امام القاضي

Quería poner al tipo mexicano aquí para terminar con esa parte de mi vida.
أردت وضع ذلك المكسيكي هنا حتى اضع نهاية لذلك الجزء من حياتي

Y no planeaba hacerles conocer esta parte de mi vida hoy así que, bien.
وأنا لم اخطط لمشاركتكم هذا الجزء من حياتي اليوم لذا,أيا كان

No me siento comoda compartiendo esta parte de mi vida
انا لست مرتاحه بمشاركة هذا الجزء من حياتي

Esta no es la parte de mi vida que se supone que debería estar funcionando.
ليس ذلك الجزء من حياتي الذي من المفترض أن ينجح

Cariño, creo que debería mantener esa parte de mi vida en privado.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

Nací sorda. Y me enseñaron a creer que el sonido no era una parte de mi vida.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Solo estaba pensando , estoy aqui intentando que te sientas mejor, cuando eso... no es parte de mi vida.
أنا أفكر فحسب أنا أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسن عندما مواساة الآخرين... ليست جزء من حياتي

Cuando tu y yo nos conocimos... fue como que de repente, habia una parte de mi vida donde no tenia que esconderme ni pelear ni nada mas, excepto... tratar de tener una vida y divertirme con mi amiguita.
عندما بدئنا انا وانتِ بالتسكع كانت , كما ان كل المفاجأت تلك جزء من حياتي عندما لم يتوجب علي الإختباء او القتال

Es parte de mi vida, como yo de la suya.
هي جزء من حياتي بقدر ما أنا جزء من حياتها

Tienes que dejarme sola. No eres parte de mi vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

Todo lo que puedo decir es que, hay una parte de mi vida de la que yo no puedo hablar... para nada.
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه

Porque a no ser que lo corte, ese árbol ahora es parte de mi vida.
لأنه ما لم يقطع عليه، أن الشجرة التي أصبحت الآن جزءا من حياتي.

Sabía que no tenía que dejar que esto fuera ya más parte de mi vida.
اعلم اننى لم اكن مضطرا... لجعل هذا جزء من حياتى بعد الان.

Tal vez sí, tal vez no. - Pero quiero que sea parte de mi vida.
ربما سيفعل ذلك و ربما لا ، لكني أريده أن يصبح جزءً من حياتي

La guerra ha sido siempre parte de mi vida.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Oh, Señor, me alegro de que esa parte de mi vida haya terminado.
يا إلهي، أنا سعيدة جدا لأن ذلك الفصل من حياتي قد انتهى

Podría haber pasado gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital. pero no fue así.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Pero lo que más recuerdo es que dejar atrás parte de mi vida siempre me dolió más de lo que pensaba.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Es una parte de mi vida que no entenderían.
أنه فقط جزءَ من حياتِي لا يَفهمونه.

La única parte de mi vida sexual que te puede importar es la parte en la que estás envuelto.
الجزء الوحيد مِنْ حياتي الجنسيةِ ذلك أيّ مِنْ عملِكَ الجزءُ الذي يَتضمّنُك.