| iv) Medidas para fomentar la participación democrática | UN | الأنشطة الرامية إلى تعزيز المشاركة الديمقراطية |
| Una solución duradera al problema requiere compromiso político, recursos suficientes, buena gestión de los asuntos públicos y participación democrática. | UN | ويتعيّن الالتزام سياسيا وحشد الموارد اللازمة وممارسة الحكم الرشيد وتوفير المشاركة الديمقراطية للتوصل إلى حل نهائي. |
| Hubo un alto nivel de participación de votantes, lo cual hizo abrigar la esperanza de que el futuro de la región estaría basado en la participación democrática. | UN | وكان مستوى مشاركة الناخبين عاليا مما بعث على اﻷمل في أن يبنى مستقبل المنطقة على أساس المشاركة الديمقراطية. |
| La reforma es imperativa, pero debe ser equitativa y debe fomentar la participación democrática y la rendición de cuentas. | UN | فاﻹصلاح مسألة حتمية ولكنه يجب أن يكون منصفا، وأن يعزز المشاركة الديمقراطية والمساءلة. |
| Pero el acontecimiento más notable ha sido que el proceso de paz ha permitido también una apertura para la participación democrática. | UN | ولكن أبرز التطورات هو أن عملية السلام فتحت أيضا المجال للمشاركة الديمقراطية. |
| Las actividades al respecto deben centrarse en reforzar las capacidades locales y en respaldar los mecanismos autóctonos de solución de litigios que contribuyan a la participación democrática. | UN | وينبغي التركيز على دعم القدرات والآليات المحلية لتسوية النزاعات، والتي تسهم في تحقيق المشاركة الديمقراطية. |
| Los jóvenes sufren debido a la xenofobia y el racismo, la homofobia y la exclusión de la participación democrática. | UN | ويعاني الشباب من ظواهر كراهية اﻷجانب، والعنصرية، وكراهية ذوي النزعة الجنسية المثلية، والاستبعاد من المشاركة الديمقراطية. |
| Contribuye a superar las estructuras autoritarias y la explotación mediante la participación democrática. | UN | فهي تسهم في التغلب على البنى التسلطية الطاغية وعلى الاستغلال من خلال المشاركة الديمقراطية. |
| Fomento de la participación democrática, los derechos humanos y la estabilidad regional | UN | فيما يتعلق بتعزيز المشاركة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان والاستقرار اﻹقليمي: |
| Los jóvenes sufren debido a la xenofobia y el racismo, la homofobia y la exclusión de la participación democrática. | UN | ويعاني الشباب من ظواهر كراهية اﻷجانب، والعنصرية، وكراهية ذوي النزعة الجنسية المثلية، والاستبعاد من المشاركة الديمقراطية. |
| Es importante tener siempre presente que no debe hacerse ninguna reducción en el número de reuniones a expensas de la participación democrática de los Estados Miembros. | UN | ومن المهم أن نبقي نصب أعيننا دائما أن أي تخفيض في عدد الاجتماعات ينبغي ألا يكون على حساب المشاركة الديمقراطية للدول الأعضاء. |
| Fomento de una participación democrática justa y abierta a todo el mundo mediante el fortalecimiento del poder legislativo | UN | :: تعزيز التشريعات لتحقيق المشاركة الديمقراطية العادلة والشاملة |
| :: Prácticas idóneas: Los gobiernos reciben cada vez más presiones para experimentar con las nuevas tecnologías con miras a mejorar la participación democrática. | UN | :: ممارسة جيدة: تتعرض الحكومات لضغوط متزايدة للتعامل مع التكنولوجيات الجديدة ولتعزيز المشاركة الديمقراطية. |
| Los siete programas de posgrado de la Universidad para la Paz incluyen cursos relativos a la participación democrática. | UN | 55 - تتضمن جميع البرامج السبعة لدرجة الماجستير بجامعة السلام دورات دراسية تتناول المشاركة الديمقراطية. |
| Actividades orientadas a promover la participación democrática | UN | الإجراءات المتخذة لتعزيز المشاركة الديمقراطية |
| Esta situación plantea un cuestionamiento importante de la participación democrática. | UN | وتثير هذه الحالة مسائل هامة حول المشاركة الديمقراطية. |
| El jardín de niños un espacio para el desarrollo de competencias para la participación democrática | UN | المعهد الانتخابي الاتحادي دور الحضانة: مكان لتنمية المهارات من أجل المشاركة الديمقراطية |
| E. Medidas para fomentar la participación democrática | UN | أنشطة اليونسكو المتصلة بالتشجيع على المشاركة الديمقراطية |
| para fomentar la participación democrática | UN | أنشطة اليونيسيف المتصلة بالتشجيع على المشاركة الديمقراطية |
| Esas son dos vías para la participación democrática de la juventud que pensamos que han sido posibles en nuestro país. | UN | هذان مساران للمشاركة الديمقراطية للشباب التي نعتقد أنها ممكنة في بلدنا. |
| Segundo, no se debería poner en peligro la participación democrática y universal en la labor de la Comisión. | UN | ثانيا، ينبغي عدم المساس بالمشاركة الديمقراطية والعالمية في عمل اللجنة. |
| Se trata sin embargo de reforzar esa paz y de asentarla en bases sólidas de justicia, solidaridad, equidad, diálogo y participación democrática. | UN | وينبغي من اﻵن فصاعدا تعزيز هذا السلام وإرساءه على قواعد صلبة للعدالة والتضامن والمساواة والحوار والمشاركة الديمقراطية. |
| Los derechos económicos, sociales y culturales crean la base para una sociedad sostenible con una vigorosa participación democrática. | UN | إن الحقوق الاقتصادية والاجتماعيــة والثقافية تُشكل اﻷســاس لمجتمع مستدام، ذي مشاركة ديمقراطية قوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 