"pasó en el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث في
• حدث فى
• حصل في
• جرى في
• قضاها في
• حدث على
• حدثَ في
• مكث فيها في
• حَدثَ إلى
• جرى عند
• حدث عام

Mi hermana me dijo lo que pasó en el hospital antes de que llegara.
لقد أخبرتني أختي بما حدث في المستشفي قبل أن آتي إلي هناك

La muerte de Lucas... nos volvió locos, tengo que ser honesto, pero lo que pasó en el hospital...
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

Dijo que estaba en problemas por algo que pasó en el trabajo.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

A ti siempre te compran copas por lo que pasó en el Fuerte Wilderness.
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث فى قلعة وايلدرنيس.

Eso suena familiar, porque es exactamente lo que pasó en el subsahara en los 80 y los 90.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

Supe lo que pasó en el gimnasio.
سمعتُ بما جرى في صالَة التدريب

Que si no fuera por el tiempo que pasó en el desierto...
قال لو لم تكن بسبب الفترة التي قضاها في البراري

Me sentí muy mal por lo que pasó en el dormitorio y... - Vaya.
كما تعرف، لقد كنت أشعر بالسوء بشأن ما حدث في مسكن الجامعة

Eso pasó en el consulado de Guinea Ecuatorial... en Los Ángeles esta mañana.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

Los únicos que saben qué pasó en el club somos nosotros dos.
الوحيدان اللذان يعرفان ما حدث في النادي هما أنا وأنت.

No sé qué pasó en el trabajo, pero te prometo que la única opinión que debe importarte es la tuya.
أنا لا أعرف ما حدث في العمل، ولكن أعدك الرأي الوحيد الذي تحتاجين للقلق بشأنه هو رأيك

Ya van semanas y ni hablaste de lo que pasó en el casamiento.
مضت أسابيع ولم تتحدثي أبداً بشأن ما حدث في حفل زفافكِ

Sin embargo, el análisis del DNA nos informa solamente sobre el principio y el final, sin contarnos nada sobre lo que pasó en el intermedio.
لكن، يعلمنا التحليل فقط حول البداية والنهاية، ولا يخبرنا بشئ حول ماذا حدث في المنتصف.

¿Has oído lo que pasó en el ballet en Roma la otra noche? ¡No! ¿Qué pasó?
هل سمعت ما حدث في الباليه في روما الليلة الماضية؟

Oye, olvidé preguntarte. ¿Qué pasó en el funeral?
اسمع، نسيت أن أسألك، ماذا حدث في الجنازة؟

Deberíamos hablar con Charlie para ver qué pasó en el dormitorio de su abuela.
أعتقد نحن يجب أن نتكلّم مع تشارلي ونكتشف الذي حدث في غرفة نوم أمّك.

¿Oíste lo que pasó en el reto de mateatletas contra Northlake?
أسمعتي مالذي حدث في مشاجرة فريق الرياضيات ضد بحيرة الشمال ؟

Sobre lo que pasó en el túnel, sobre quién mato aquel policia.
هو يكذب بشأن ما حدث فى هذا النفق و من قتل هذا الشرطى

Mira, si te refieres a lo que pasó en el módulo de contención, yo tenía todo bajo control.
اسمعي ان كنتي تقصدين ما حصل في وحدة الاحتواء كل شيء لدي تحت السيطره

Pensé que podíamos olvidarnos de lo que pasó en el camino real, la situación desagradable con los lobos.
ظننت إننا قد تجاوزنا ما جرى في طريق الملك وبشاعة تلك الذئاب

Se puso en marcha una campaña en la que se solicitaba que el Presidente Aristide permaneciera en el cargo durante otros tres años en compensación por el tiempo que pasó en el exilio.
وقد اضطلع بحملة لاستبقاء الرئيس أريستيد في منصبه لفترة ثلاث سنوات أخرى عوضا عن الفترة التي قضاها في المنفى.

De lo que no pasó en el yate.
ما الذى يجب أن نتحدث عنه ؟ . حول الذى حدث على المركب

Lamento haber llegado después que te dormiste. Esperaba que pudiésemos hablar sobre lo que pasó en el último turno.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

Añade que en los cuatro años que pasó en el Canadá antes de la deportación, siempre cumplió las leyes del país.
ويضيف أنه امتثل دائماً للقوانين الكندية خلال السنوات الأربع التي مكث فيها في كندا قبل ترحيله.

No pueden retenerme sin arrestarme. -¿Qué te pasó en el ojo?
الموافقة، دعنا نَبْدأُ مَع الذي حَدثَ إلى عينِكَ، شريك؟

Dime qué pasó en el ascensor. Es el momento en que puedes hablar conmigo.
أخبرني ماذا جرى عند المصعد , حان الوقت لتتكلّم معي الآن

Necesitas regresar hasta la guerra Franco-Prusiana para hallarle sentido a lo que pasó en el 36.
عليك العودة إلى الحرب الفرنسية البروسية كي تفهم ما حدث عام 1936