| No sé qué pasa conmigo. | Open Subtitles | لا اعرف ما خطبي |
| No sé qué pasa conmigo. | Open Subtitles | لا أعلم ما خطبي |
| Que pasa conmigo, chicos? | Open Subtitles | ما خطبي , يا رفاق ؟ |
| No sé, ¿qué pasa conmigo? | Open Subtitles | لا أعرف، ما هي مشكلتي ؟ |
| - "¿Qué pasa contigo?" - "¿Qué pasa conmigo?" | Open Subtitles | يرددان :"ماذا دهاك, إذاً؟" ماذا دهاني ، إذاً؟ |
| Talvez sea un buen momento para entrar a compartir lo que pasa conmigo. | Open Subtitles | ربما هذا هو المكان الذي يمكنني أن في القفز ، وتقاسم ما يحدث معي. |
| ¡Yo es que no sé qué pasa conmigo! | Open Subtitles | أنا فقط لا أعرف ما هو خطبي! |
| ¿Qué pasa conmigo? | Open Subtitles | ما هو خطبي ؟ |
| ¿Qué pasa conmigo? | Open Subtitles | ما هو خطبي ؟ |
| ¿Qué pasa conmigo últimamente? | Open Subtitles | ما خطبي مؤخرا؟ |
| - ¿Qué pasa conmigo? | Open Subtitles | ــ ما خطبي ؟ |
| ¿Qué pasa conmigo? | Open Subtitles | ما خطبي ؟ |
| ¡Dios, qué pasa conmigo! | Open Subtitles | ربّاه! ما خطبي |
| Herrmann, ¿qué pasa conmigo? | Open Subtitles | هيرمان " ما مشكلتي ؟ |
| - ¿Qué pasa conmigo? | Open Subtitles | -ما مشكلتي أنا؟ |
| ¿Qué pasa conmigo y los nazis? | Open Subtitles | -ما مشكلتي مع النازيين؟ |
| ¿Qué pasa conmigo? ¿Terminaste? ¿Ya te divertiste? | Open Subtitles | ماذا دهاني ؟ هل أنتهيت ؟ |
| Y estamos llegando al fondo de lo que pasa conmigo y la hija de Jerry. | Open Subtitles | ونحن الأن نحاول أن نحد حلاً عما يحدث معي ومع إبنت جيري |
| Qué te pasa conmigo, Pat? | Open Subtitles | ما الأمر معي يا بات؟ |
| ¿Qué pasa conmigo, teniente? | Open Subtitles | ماذا يحدث لى ايها الملازم ؟ |
| Mira, solo trataba de contarte qué pasa conmigo como amigo. | Open Subtitles | اسمع انا فقط احاول ان ادعك تعرف ما الذي يجري معي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 