"pasaba en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث في
• يجري في
• يدور في

Todo lo que pasaba en la escuela... y luego tener que ir a casa y tratar de ser el hombre del hogar.
كل ذلك الذي يحدث في المدرسة و حتى عندها. الآضطرار للذهاب للمنزل و محاولة أن تكون رجل البيت الكبير

Así que fui a ver qué pasaba en nuestro sistema educativo.
لذلك ذهبت للنظر في ما يحدث في نظامنا التعليمي

Pero había también más gente inesperada que jugó un rol relevante en lo que pasaba en Europa oriental.
لكن كان هناك أيضاً أناس غير متوقعين إطلاقا والذين لعبوا الدور الحاسم في مجريات ماكان يحدث في أوربا الشرقية.

Tú eras muy joven para saber lo que pasaba en la casa Clarisse.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

Debo admitir que pensé que algo pasaba en tu casa cuando me hablaste.
يجب بأن أقر بأنني اعتقدت شيئاً ما يجري في بيتك حينما اتصلت

Pero me habría quedado con cualquiera de esos antes que con lo que pasaba en mi cabeza.
و لكني سوف أتجاوز كل هاتين الحالتين بما يدور في رأسي

Me alegro de haber venido a ver qué pasaba en esta habitación.
يا إلهي, أنا مسرور لأنني أتيت لأرى ما يحدث في هذه الغرفة

Pensábamos que eso sólo pasaba en los pantanos, pero si estas criaturas también están en el océano podrían estar en cualquier lado.
كنا نعتقد بأن هذا يحدث في الجلاديز فقط ولكن لو كانت هذه المخلوقات في المحيط الأن اعنى بانها يمكن ان تكون في اي مكان

Yo quería ver lo que pasaba en esa laguna en tercera dimensión.
أردت الحصول على تجربة ثلاثية الأبعاد عمّا يحدث في تلك البحيرة

De ninguna manera, ya me perdí lo que pasaba en la primera.
عندها سيفوتني ما يحدث في الفصل الأخير مستحيل

Nuestro universo se está empezando a colapsar. Lo que hemos visto que pasaba en el otro lado está empezando a pasar aquí.
لقد بدأ عالمنا في الإنهيار، ما كان يحدث في العالم الأخر بدأ يحدث هنا

Con el paso de los milenios, ese deseo de medir lo que pasaba en el cielo condujo a la astronomía moderna y a la fundación de nuestra civilización moderna.
قبل آلاف السنين تلك الرغبة لحساب ما يحدث في السماء هي التي قادت الى علم الفلك الحديث والى تأسيس أسس الحضارة الحديثة

Así, en este punto no sabías lo que pasaba en el rancho mientras estabas fuera.
لذا, إلى هُنا أنت ليس لديك فكرة عما كان يحدث في المُنشأة أثناء غيابك.

No tienes ni idea de qué pasaba en su vida en esos momentos.
لا تعلم ماذا كان يجري في حياتها في ذلك الحين

Perdóname por tratar de protegerlos a tu hermano y a ti de lo que pasaba, por tratar de protegerlos del dolor de lo que pasaba en esta casa.
أعذريني، لمحاولتي حمايتك أنتِ وأخاكِ مما يجري في محاولة حمايتك من الألم الذي كان يعتصر هذا المنزل

¿Asegura que el presidente no sabía lo que pasaba en la Casa Blanca?
أنت تؤكد أن الرئيس لم يكن يعرف ماذا كان يجري في البيت الأبيض؟

El director reconoció también que a veces había problemas de intermediación jerárquica y que no siempre se le mantenía al corriente de lo que pasaba en las diversas celdas.
وأقر المدير أيضا بأن هناك مشاكل على مستوى التناوب الاداري أحياناً ومن ثم فإنه لا يعلم دائماً بما يجري في مختلف الزنزانات.

Decías cosas que yo también notaba sobre lo que pasaba en Summakor.
قلتَ أشياء كنتُ أشعر بها تجاه ما يجري في (سيميكورب)

¿Qué pasaba en los 80?
ما الذي كان يجري في الثمانينات؟

Todas las cosas malas que me pasaron, cada error que hice, pasaba en mi cabeza en un bucle.
كل شيء سيء قد حدث لي كل خطأ ارتكبته كان يدور في رأسي

Él se sabía el nombre de todo el mundo y qué pasaba en sus vidas.
كان يعرف اسم الجميع، وما كان يدور في حياتهم.