"pasando algo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء يحدث
• شيء يجري
• شيئاً ما يحدث
• شيء ما يحدث
• شئ يحدث
• أمر ما يحدث
• أمر يجري
• شيئاً يحدث
• حدث شئ
• شيء ما يجري
• شيئا ما يحدث
• يحدث شيئاً
• هناك شيئ ما يدور
• فوتنا شيئاً
• ثمة ما يحدث

Aquí está pasando algo, algo que no quieres contarme y yo quiero saber.
هناك شيء يحدث هنا شيء لا تخبريني به واريد معرفة ماهو

¿Sabes si está pasando algo, eh, ya sabes, ahí abajo?
هل يمكنك معرفة ما إذا كان أي شيء يحدث اه ، كما تعلمي ، بالاسفل هناك؟

Pero estaba pasando algo. Y no tenía nada que ver con nadar.
ولكن كان هناك شيء يجري وليس له علاقة بالسباحة

Por supuesto que me preocupaba que estuviera pasando algo.
أعني , أني كنت قلقةً ان هناك شيئاً ما يحدث ، بالطبع

Estaba pasando algo allí así que dejo la bici fuera aparcada
كان هناك شيء ما يحدث هناك على ما يصل وترك دراجته متوقفة في الخارج.

Es cuando sus superiores niegan que esté pasando algo justo antes de que un combate de mayores proporciones empiece.
أنه حينما ينكر رؤسائهم كل شئ يحدث قبل أن تحدث عملية قتالية تماماً

Está pasando algo.
هناك أمر ما يحدث.

Graham, si está pasando algo que crees que no puedes decirme, no te preocupes.
(غراهام)، لو كان هناك أمر يجري تعتقد أنّه لا يُمكنك إخباري، فتجاوزه.

Perdona, ¿crees que no saben que está pasando algo?
-هل تعتقدى ؟ بانهم لم يعلموا بان شيئاً يحدث دون علمهم ؟

¿está pasando algo en el hospital actualmente?
هل هناك شيء يحدث في المستشفى هذه الأيام؟

Si él quiere que te ofrezca el empleo, es porque está pasando algo.
لو أرادني أن أعرض عليكِ الوظيفة، فثمّة شيء يحدث

Me está pasando algo y no tengo el tiempo para ni el permiso para explicárselo.
هناك شيء يحدث لي ليس لدي الوقت أو التصريح كي أوضحه لكِ

Obviamente está pasando algo, y estoy aquí para quejarme de mi exclusión.
من الواضح أنه هناك شيء يحدث. و أنا هنا للاحتجاج على استبعادي.

Sí está pasando algo, y te lo contaré todo. Sólo me gustaría tener la oportunidad de saber con qué estoy lidiando primero.
ثمّة شيء يحدث وسأنبئك به كاملًا، إنّما فقط أودّ فرصة لمعرفة ما أواجهه أوّلًا.

Es emocionante, la gente piensa, "¡Está pasando algo de verdad!"
هذا مثير، يشعر الناس كـ "أوه، هنالك شيء يحدث حقاً!"

¿Está pasando algo de lo que debería saber?
أعني , هل يوجد شيء يجري يجب أن أعرف بشأن ؟

Esa canción tenía algo pasando. Algo profundo.
تلك الاغنية لديها شيء يجري حولها شيء عميق

Está pasando algo en el palacio.
شيئاً ما يحدث عند القصر

Por eso, junto con ese registro que habéis traído, sabemos que está pasando algo raro en esa cárcel.
الآن , جنبا إلى جنب مع هذا السجل الذي جلبتوه نعلم ان هناك شيء ما يحدث هناك في ذلك السجن

Pero está pasando algo, y Will es el centro de todo esto.
(لكن هناك أمر ما يحدث و (ويل هو القطعة الأساسية فيه،

¿Está pasando algo aquí que deba saber?
أهناك أمر يجري هنا يجب أن أعرفه؟

No sucedería esto si no estuviera pasando algo.
لن يحدث هذا لو لم يكن هنالك شيئاً يحدث

¡Déjame explicar! Me está pasando algo.
- . أودرى دعينى أشرح لكى حدث شئ لى -

Está pasando algo en el mundo y de seguro lo han notado.
هناك شيء ما يجري في العالم، وأنا واثق أنكم قد لاحظتموه.

Está pasando algo en la península de Cherburgo.
و الآن في إتجاه شبه جزيرة شيربورج لابد أن هناك شيئا ما يحدث

Te parece que está pasando algo más, algo que te empuja hacia adelante y...
تشعركِ بأنها شيئاً آخر يحدث شيئاً يدفعكِ للأمام ويحيط بكِ بنفس الوقت

Está pasando algo, menos mal que te llamé.
- أرأيتِ، هناك شيئ ما يدور هنا ... كنت محقاً باستدعائكِ لهنا

Bien, ¿estamos pasando algo por alto?
حسناً، أجل، هل فوتنا شيئاً هنا؟

Está pasando algo allá.
ثمة ما يحدث هناك.