"pasando con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث مع
• يجري مع
• حدث مع
• يحصل مع
• يجري بين
• يحدث ل
• يحدث معكم
• يجري بينكما

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

No, soy el que te dijo qué estaba pasando con Lux y Tasha.
لا. أنا التي أخبرتك ما كان يحدث مع لاكس و تاشا

Lo siento, pero algo ha estado pasando con mi buzón de voz.
أنا اعتذر، ولكن شيئ ما يحدث مع البريد الصوتي خاصتي.

Camina conmigo. Comparte tus problemas. Cary, ¿qué está pasando con tu investigador Wiley?
تمشي معي وأخبريني بمشكلتك كاري, ما الذي يجري مع محققك وايلي؟

Sí, tenemos que averiguar qué cojones está pasando con este otro lugar.
أجل، علينا معرفة ما الذي يجري مع هذا المكان الآخر

Cuando Vildan me dijo qué estaba pasando con la Emperatriz... yo quise hacer todo lo posible para ayudarla.
عندما أخبرني فيلدان عن الذي حدث مع الإمبراطورة أردت أن أفعل كل ما يمكنني لمساعدتها

No sabes lo que está pasando con tus hijos ni conmigo.
أنت لا تعرف ما الذي يحصل مع أولادك و لا تعرف ما الذي يحصل معي متى كانت آخر مرة قلت لي أنني أحبك ؟

Día tras día, cuando escuchaba las noticias, cuando seguía lo que estaba pasando con mi país, mi corazón se estaba rompiendo.
يوم بعد يوم، عندما استمع إلى الأخبار، عندما اتابع ما كان يحدث مع بلدي، كان قلبي يتحطم.

Por tanto no estamos del todo seguros de qué está pasando con el cerdo.
لذا لايمكن معرفة ماذا يحدث مع انثى الخنزير بالفعل

Hablamos de lo que sentimos sobre lo que está pasando con nuestro medioambiente local, nuestra agua, nuestra tierra, los recursos en general.
ما نشعر به تُجاه ما يحدث مع بيئتك المحليّة، مع مياهك، تربتك، بالمجمل.

Bueno, ¿qué está pasando con estas personas?
إذن ماذا يحدث مع هؤلاء المرضى؟

¿ A donde vas? Voy a ver que es lo que esta pasando con esa estupida casa.
أنا ذاهبة لكي أرى ما الذي يحدث مع هذا المنزل الأخرق

¿Qué demonios sigue pasando con la crema?
ماهذا الذي مازال يحدث مع الكريما

Quiero decir, mira lo que está pasando con esta pequeña biografía tonta, qué, que yo sepa, podría ser en nuestro beneficio.
أعني، أنظر ماذا يحدث مع هذه السيرة السخيفة والتي حسب علمي ستكون لصالحنا

Kurt, ¿que-que demonios está pasando con nuestros padres?
كارت , هي ماذا بحق الجحيم يحدث مع أبوينا

Toda esta charla sobre mudarte a Los Ángeles lo que sea que está pasando contigo algo peor está pasando con Addison
وكل الحديث عن انتقالك للوس أنجليس مهما يحدث معك الأسوء يحدث مع أديسون

Vea si esto ayuda a descubrir que está pasando con esta enfermedad.
اقرأها ربما تفهم منها ما يساعدك بما يجري مع ذلك المرض

Si vamos a tener una mejor idea de lo que está pasando, con su insomnio, vamos a tener que ir más a fondo, trabajar más.
بالذي يجري مع مشكلة نومك يجب علينا الحفر أعمق قليلاً يجب علينا أن نعمل أكثر

Sabes, sé lo que está pasando con todos estos sitios que están en el culo del mundo y las bolsas de dinero.
أوَتعلم، أفهمُ حقاً ما الذي يجري مع كُّل الأماكن السرية . وحافظات النقود

Todo lo que está pasando con Second Life y de forma más general con los mundos virtuales, en cierto modo ya sucedió a principios de los años 90.
هذا ما حدث معنا في Second Life و هذا ما حدث مع العالم في التسعينات مع ظهور الانترنت.

No sabes lo que está pasando con tus hijos ni conmigo.
أنت لا تعرف ما الذي يحصل مع أولادك و لا تعرف ما الذي يحصل معي

Mira, honestamente, este viaje a Australia es en lo único que estoy centrado ahora mismo quiero decir, con todo lo que está pasando con mis padres ir a este viaje y, uh, pasar tiempo contigo significa todo para mi
هي الأمر الوحيد الذي أركز عليه حاليا أعني, مع كل ما يجري بين والديّ ذهابي في رحلة وقضاء الصيف معكِ

-¿Qué esta pasando con vosotros tres?
-ما الذي يحدث معكم انتم الثلاثة ؟

¿De todas formas qué está pasando con vosotros dos?
ما الذي يجري بينكما أنتما الاثنين؟