"pasar la noche en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قضاء الليلة في
• قضاء الليل في
• تقضي الليلة في
• لقضاء الليلة في
• قضاء ليلة في
• نقضي الليلة في
• ستقضي الليلة في
• قضاء الليلة على
• المبيت في
• قضاء ليلتهم في

Se le obligó a pasar la noche en el automóvil, bajo custodia.
وأجبر على قضاء الليلة في سيارته تحت الحراسة.

Veintiséis funcionarios debieron pasar la noche en la oficina del PMA.
وأجبر ستة وعشرون موظفا على قضاء الليلة في مكتب برنامج اﻷغذية العالمي.

Se informa también que en algunas zonas rurales se prohíbe a las personas pasar la noche en albergues temporales en sus granjas.
وفي بعض المناطق الريفية، يذكر أن اﻷشخاص محظور عليهم قضاء الليل في أماكن اﻹيواء المؤقتة الموجودة في مزارعهم.

Créeme, no querrás pasar la noche en una cárcel marroquí.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

Reggie, no hay otra salida... vas a pasar la noche en la cárcel.
ريجي ، لا توجد طريقة أخرى سوف تقضي الليلة في السجن وأخبرتك إني سأخرجك غداً

No soy yo quien solía pasar la noche en su casa.
أنا لست الشخص الذي احتجز لقضاء الليلة في بيته

Regresaban después de pasar la noche... en un hotelito.
لقد كانوا في طريق عودتهم بعد قضاء ليلة في فندق صغير

¿Podemos pasar la noche en tu casa?
أيمكننا قضاء الليلة في منزلكِ ؟

¿Cuál de Uds. Quiere pasar la noche en una celda?
من منكنّ أيتها النساء العجوزات المؤمنات بالخرافات تريد قضاء الليلة في زنزانة؟

Me temo que van a tener que pasar la noche en el pueblo, chicos.
أخشى بأنه سيكون عليكما قضاء الليلة في البلدة

Ya sabes, si alguna vez tienes que pasar la noche en la ciudad.
كما تعلم، إن أردت قضاء الليلة في المدينة.

¿Estás segura de que quieres ir a trabajar después de pasar la noche en la estación?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين الذهاب إلى العمل مباشرة؟ بعد قضاء الليلة في المركز؟

pasar la noche en una selva sudamericana no es algo que querramos hacer.
قضاء الليل في غابة جنوب أمريكا ليس بالشيء الذي نرغب به بكل تأكيد

Así que, Shauna, me preguntaba, ¿tal vez podamos pasar la noche en tu casa?
ذلك، شونا، وكنت أتساءل، وربما نحن قضاء الليل في مكان الخاصة بك، هذه الليلة؟

En un momento dado, el ACNUR creó un refugio en Grbavica para las personas que temían pasar la noche en su propio hogar.
وفي وقت ما، أنشأت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بيتا آمنا في غربافيتشـــا ﻹيــواء اﻷشخــاص الذيـــن لا يستطيعون قضاء الليل في منازلهم من شدة خوفهم.

También comprobaron que, en algunos casos, se obligaba a las personas que estaban siendo interrogadas por la DINCOTE a pasar la noche en las salas de interrogatorio, tendidas en el suelo y esposadas.
ولاحظا أيضاً أنه في بعض الحالات، أُجبر الأشخاص الذين قامت باستجوابهم الإدارة الوطنية لمكافحة الإرهاب على قضاء الليل في غرف الاستجواب مستلقين على الأرض وأيديهم مقيدة.

También constituye tortura el obligar a las personas que son interrogadas a pasar la noche en las salas de interrogatorio tendidas en el suelo y esposadas.
وفضلاً عن ذلك، فإن ممارسة إجبار الأشخاص الخاضعين لاستجواب على قضاء الليل في غرف الاستجواب مستلقين على الأرض وأيديهم مقيدة يمثل تعذيباً أيضاً.

Pero si quieres pasar la noche en un hotel esta bien
ولكن ان كنت تريد ان تقضي الليلة في الفندق، حسناً

Podemos pasar la noche en el auto.
فلنعد وحسب. بوسعنا دائماً أن نقضي الليلة في السيارة

¿Alguien sabía que ibas a pasar la noche en el Apartamento 1303?
هل كان هناك أحد يعلم بأنك ستقضي الليلة في الشقة 1303؟ لا.

¿Preferirías pasar la noche en el sofá, comiendo una bolsa gigante de ganchitos de queso peleando con tus hijas por el control del mando a distancia?
لكن أنت تفضل قضاء الليلة على الأريكة وتتناول كيس عملاق من رقائق الجبن تتقاتل مع بناتك على جهاز التحكم عن بعد؟

No pueden pasar la noche en la camioneta aquí. Deberán ir al campamento.
ما سأقوله لكم هو التالى ، لا تحاولوا المبيت في البلدة الليلة ، اذهبوا إلى ذلك المعسكر فحسب

Los excombatientes, en la mayoría de los casos, deberán pasar la noche en los puntos de desmovilización debido a las distancias a las que se encuentran.
وسيُطلب إلى المقاتلين السابقين في معظم الحالات قضاء ليلتهم في مواقع التسريح بسبب بُعد المسافات عن وجهاتهم المقصودة.