"pasas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقضي
• الزبيب
• تقضين
• زبيب
• قضيت
• تمضي
• تمر
• مررت
• تمرر
• تقضى
• تنفق
• تمضين
• تمرير
• تمرين
• بالزبيب

¿Has estado tan solo que pasas la noche hablando con alguien en coma?
هل سبق وشعرت بالوحدة وانت تقضي الليل مع شخص فى غيبوبة؟

Te pasas el primer año únicamente tratando de que estos pequeños vivan.
أنت تقضي العام الأول في محاولة إبقاء هذا الصغير حيا

¿Has visto esas pasas en TV? ¿Las que cantan y bailan, y todo eso?
هل رأيت ذلك الزبيب في التلفزيون , ذلك الذي يغني ويرقص ؟

pasas demasiado tiempo con esa chica. No quiero que la veas tan a menudo.
.أنتي تقضين الكثير من وقتكي معها .لا أريدكي أن تريها كل يوم

Y le añado pasas y azúcar. Fermenta en unos días y te pone a gusto.
أضفت به زبيب وسكر , إنها خميرة لمجرد بضعة أيام وتعطيك حظاً موفقاً

Según mis cálculos, pasas 17 de cada 24 horas en la cama.
لقد حسبت أنك قضيت 17 ساعة من 24 في الفراش

pasas por el sistema correccional y todos te dicen lo mismo.
وانت تمضي في نظام اصلاحي والكل يخبرك بنفس الشيء

Oí también preguntas sobre cómo pasas el tiempo con esos niños y por qué.
هناك أيضا أسئلة حول كيف تقضي وقتك مع أولئك الأولاد ولماذا ؟

Pienso que el truco es vivir la vida plenamente, asegurarse que pasas el mayor tiempo que puedas... con la gente que amas.
أعتقد أن الحيلة هي أن تعيش حياتك للمدى الاقصى تأكد بأنك تقضي أكثر وقت ممكن مع الأناس الذين تحبهم

Entonces deberías comenzar a actuar como uno, y eso no significa raptarme... - ...cuando pasas un tiempo conmigo.
عليك أن تتصرّف إذاً كأب و توقف عن اختطافي, عندما تريد أن تقضي وقتاً ممتعاً

Siempre pasas la noche en esa estúpida caravana en ese estúpido trozo de tierra planeando esa estúpida casa que nunca vas a construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

Supongo que no tienes tiempo para un poco de pan de pasas.
أظن أنه لا يوجد لديكش وقت لبعض خبز الزبيب المحمص

Rollos frescos de canela al horno, con pasas y ricos trozos de helado, tal y como te gustan.
لفّة القرفةِ مخْبُوزةِ جديد، خالي مِنْ الزبيب ومغطاة بالسكرِ، كما تحيبنها مرحباً بعودتك إلى المنزل.

Así funciona el programa, seleccionas a un abuelo y pasas el tiempo con él.
هذه هي طريقة عمل البرنامج تختارين أحد الأجداد و تقضين الوقت معه

Te mudaste a Metrópolis dos semanas después de que nos juntáramos y ahora pasas cada momento con estos libros.
لقد انتقلت إلى ميتروبوليس بعد أسبوعين من إلتقائنا والآن أنت تقضين كل وقتك مع هذه الكتب

Debe llevar más nata y nada de pasas.
كان يجب أن يكون هناك المزيد من الكريمة، ولا يوضع زبيب.

Pero si pasas demasiado tiempo obsesionado... con el pasado o con algo que ocurrió en el pasado... puedes perder el enfoque de la situación actual.
لكن اذا قضيت وقت طويل في الهواجس في الماضي او شي حدث في الماضي يمكنك ان تفقد التركيز على الوضع الحالي

Cuando pasas 15 horas mirando a un lugar, ves las cosas un tanto diferente que si hubieras acabado de llegar con tu cámara, tomar una foto y luego te marchas.
عندما تمضي 15 ساعة بالتأمل تنظر إلى مكان ما، ستبدأ بمشاهدة الأشياء بطريقة مختلفة قليلاَ أكثر مما لو مشينا مع الكاميرا، وأخذنا صورة، و مضينا بعيدا.

Si piensas en tu vida hoy, cada día pasas por escalas muy diversas, cambios muy diversos de ritmo y pauta.
إذا فكرت في حياتك الآن فأنت تمر في كل يوم خلال عدة مستويات عدة تغيرات في الإيقاع و الوتيرة

Si pasas encima de cualquiera de los cuadros se puede ver a la persona que dibujo esa imagen y donde estaba situado.
اذا مررت على اي من هذه الصور المصغرة، بامكانك رؤية الشخص الذي رسم هذه الصورة المصغرة ومكان تواجده.

En seis meses me pasas el whiskey a mí o te mato.
‫في غضون ستة أشهر، ‫تمرر تجارة الويسكي لي، ‫أو سأقتلك.

pasas tu vida atemorizado por conspiraciones, y ahora eres parte de una.
تقضى كامل حياتك مرعوباً من المؤامرات والآن تُصبح جزءاً منها

Te ha ido increíblemente bien con Netflix, eres multimillonario, y pasas mucho tiempo y, de hecho, inviertes mucho dinero, en educación.
أعني، لقد أبليت بلاًء حسنًا في نيتفليكس، أنت بليونير، تنفق كثيرًا من الوقت وبالتاكيد ،المال، على التعليم.

pasas mucho tiempo en el casino y creo que tienes un problema.
أنتي تمضين وقتاً كثيراً في الكازينو وأعتقد أن لديّك مشكلة

Rachel, ¿me pasas la guía de TV?
رايتش هل يمكنك تمرير دليل التلفزيون؟

Solía tener una máquina panificadora en su oficina en Kandahar, y horneaba pan de pasas y después se iba al gimnasio y se levantaba 25 o 30 veces de una barra de dominadas.
لقد كانت تصنع الخبز في مكتبها في قندهار، ويمكن أن تطهو كمية هائلة من الخبز بالزبيب ثم تذهب إلى قاعة الرياضة وممارسة 25 إلى 30 تمرين سحب البار