"pasear" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جولة
• المشي
• للمشي
• للتنزه
• بجولة
• تمشي
• أمشي
• التجول
• للتمشية
• نمشي
• للنزهة
• للتمشي
• جوله
• السير
• لنزهة

Hey, estas justo a tiempo para llevarnos a pasear.
مرحباً، أنت في الوقت المناسب لإعطائنا جولة

Debéis coger el abrigo y el echarpe Se que está lejos, pero de verdad tengo ganas de pasear
عليك أن تجلب معطفك ووشاحك, اعلم أن المكان بعيد لكن أشعر أني أريد المشي حقاً

Y estos paseantes tenían por costumbre mostrar que eran hombres de ocio sacando una tortuga a pasear y permitiendo que el reptil marcara el paso.
وهذا النظام فلانور كان قد ظهر من اجل رفاهية خاصة انه يقوم على اخذ سلحفاة للمشي اي وضع سلحفاة في طريق

Necesito alguien que la saque a pasear y la cuide 3 veces por semana.
نحن بحاجة الى شخص لاصطحابها للتنزه والاعتناء بها بضع مرات في الأسبوع.

¿Querría pasear conmigo el domingo?"
لذا ما رأيك بجولة تجمعنا معاً يوم الأحد موافق ؟

No puedes pasear por aquí de noche. Este barrio es peligroso.
لا يمكنكِ أن تمشي لوحدكِ في هذا الليل ، المكان جداً خطر

Alguna veces salgo a pasear con mi hija, hablo con mi hija... y la miro en su caminador... y a veces la levanto y la miro... y me doy cuenta que mi único trabajo en la vida es... mantenerla alejada del tubo.
أحياناً أمشي مع ابنتي وأتحدث معها وأنظر لها وأدفع عربتها وأحياناً أرفعها وأنظر لها

Tal vez luego de llevarla a pasear, hablaremos de negocios...
ربما نناقش التسوّق معاً بعد أن آخذها في جولة.

Ahora quiere que lleve a pasear a unos clientes en Long Island.
والآن يريدني أن أذهب إلى لونج أيلاند لكي أخذ بعض العملاء فى جولة بالمدينة لمدة ليلة

Sólo pasamos a decir que iremos a pasear en bicicleta y luego vendremos a verte.
إنظر, لقد أتينا لنخبرك أننى سنذهب في جولة بالدراجة, وسنعودُ للإطمئنانِ عليك. واعتني جيداً بهِ, حسناً؟

Hay un sendero que encontré, que, Jenny y yo utilizábamos para pasear de pequeñas.
هناك مقطورة عثرت عليها في الطريق الذي أعتدت المشي فيه أنا وجيني

14. pasear a los detenidos dentro o fuera del lugar de detención atados con una cadena como si fueran animales.
١٤ - حمل المعتقلين على المشي وهم مقيدون بسلاسل حول المعسكر أو خارجـه كمـا لــو كانـوا حيوانات.

Y cuando tenía 11, ya no iba a la misa del domingo, me iba pasear y ver aves con mi padre.
وفي سن الحادية عشر، توقفت عن الذهاب لقداس الأحد و كنت أذهب مع والدي للمشي ومراقبة الطيور

Deseaba pasear con ella por la calle, con su brazo en el mío, como hicimos muchas veces cuando éramos felices.
أشتاق للمشي في الشوارع معها جنبًا إلى جنب مجددًا ذراعها في ذراعي كما كنا نفعل في مرات عديدة

Bueno, cada vez que su dueño toma la correa, salen a pasear.
حسنًا، كلما يلتقط صاحبها الرسن، يذهبان للتنزه.

Te llevo a pasear todo el día.
سآخذكِ بجولة بالبلدة طوال النهار ..

Completamente fuera de moda pasear desnudo en el lugar del otro.
غير مقبول أبدا أن تمشي عاريه في منزل شخص آخر

Tuve que pasear a Paige por el barrio ocho veces para que se durmiera.
أضطررت أن أمشي ببايج حول الشارع كله ثمان مرات لكي تنام

Yo nunca he estado en New York antes. Supongo que podría pasear por ahí.
لم أذهب إلى نيويورك من قبل أعتقد أنه ربما يمكننى التجول هناك

Hola, Silvio. Salí a pasear con mi abrigo de piel favorito.
أهلاً يا سيلفيو، خرجت للتمشية في معطفي الفرائي المفضّل.

Estaba pensando que tal vez cuando salgamos de aquí, podríamos iba a decir que saliéramos a pasear, pero estaremos muy cansados...
كنت افكر اذا كنا نمشي من هنا .. اوه,كنت اريد القول بان نذهب للمشي ,ولكننا سنكون تعبين

Ey, cuando regrese iremos a pasear juntas, sólo tú y yo. ¿Te gustaría?
حينما أعود سنذهب للنزهة معاَ نحن فقط ما رأيك بذلك ؟

Este es el único lugar al cual tu vas a pasear al bosque y todos los árboles están alineados.
إنه المكان الوحيد الذي تذهب إليه للتمشي في الغابات وكل الأشجار تصطف في صفوف.

Jamás fuimos a pasear en el carrito.
لم نأخذ جوله في تلك السيارة حقاً, أليس كذلك؟

No se puede pasear por el mayor campo de minas del mundo.
لانه لا يمكنهم السير فى اعظم حقل الغام فى العالم

Si alguna vez fuera a mi pueblo... lo llevaría a pasear por la calle.
عندما تأتي إلى بلدنا سأصطحبكَ لنزهة في الشارع