"patético" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للشفقة
• للشفقه
• الشفقة
• محزن
• حزين
• البائس
• مثير للشفقةُ
• سخيفاً
• عرجاء
• بائس
• البائسة
• شفقة
• يرثى لها
• الحزين
• لشفقة

Y a él le interesa por su aspecto patético, trata de llamar su atención. Se sienta y observa al perro.
وأصبح مهتماً بهذا الكلب لأنه كان مثيراً للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب.

Para la sociedad, ser soltero a nuestra edad es triste y patético.
المجتمع يرى النساء العازبات في سننا تعيسات و مثيرات للشفقة

Ahora es un patético "seré por siempre".
والآن، سيصبح منبوذاً مثيراً للشفقة للأبد

No tiene nada de patético un trabajo "pro bono" de un caso de pena capital.
ليس هناك شيء مثير للشفقة يتعلق بعمل أخصائي العظام حول قضية موت جزائي

Sólo un montón de cristales rotos y gente que piensa que soy patético.
فقط بضعة من الاكواب الزجاجية المكسورة والناس فكروا بانني مثير للشفقه

Eres de la clase que piensa que no crecer es lindo en lugar de patético.
أنت من النوع الذى يعتقد أن عدم الكبر شىء لطيف وليس مثير للشفقة

Ese libro es horrible y patético Y nunca nadie lo publicará O hacerla película
الكتاب مثير للشفقة وشنيع ولن ينشره أحد حتى أو يحوّله إلى فيلم

Espero que no vayas a sufrir ningún patético remordimiento por la lealtad familiar.
أتمنى أن لا تعاني من آلام مثيرة للشفقة من الولاء العائلي

Tu boca dice que no, pero tu patético intento de respuesta demuestra que sientes culpa.
فمّكَ ينطق بالرفض لكن محاولتكَ المثيرة للشفقة للإنحراف تُشعركَ بالذنب تجاه الأمر برمته

Tu patético ejercito no es competencia para mí, incluso con tu preciado libro.
انت مع جيشك المثير للشفقة لا تضاهوني حتى مع كتابك الثمين

Déjenme decirles que esto es lo más patético que haya visto nunca en mi aula.
قلت لك ، هذا هو أكثر شيء إثارة للشفقة رأيته في الفصول الدراسية.

Primero seguramente me explicaría que la evolución hizo al hombre promiscuo, incluso cuando tienen 80, como mi patético padre.
كان يشرح أولاً أن التطور يجعل الرجل منحل حتى في الثمانينات من العمر، كأبي المثير للشفقة

Es bastante patético, pero si quieres tener esperanzas al respecto, ya te darás cuenta después.
الأمر مثير للشفقة كن اذا كنت تريد تعليق آمالك على ذلك أستمع بها

Pero en la montaña, de repente me pareció muy patético y ridículo.
لكن في المراعي الجبلية بدا الأمر مثيرا للشفقة و سخيفا

Tú... Tú haces lo que te da la gana. Y es patético.
أنت تفعلين ما يريدونك أن تفعليه و هذا مثير للشفقة

He decidido que llevar a mi hermano como mi escolta pasado de moda, no patético.
لقد قرّرتُ أن أخذ أخي كرفيق يُعدّ طرازًا قديمًا وليس أمرًا مُثيرًا للشفقة.

"y el patético tampón que detiene mi fluífo sanguíneo va a saltarse."
و بطني المثيرة للشفقة ستحاول التقلص حتى يأتي الطوفان الدموي

No un estúpido y patético e-book de mierda, un libro de verdad.
وليس مجرد إصدار إلكتروني مثر للشفقة صفقة عمل كتاب حقيقي

Sin ofender, él es un tipo tranquilo, ¿pero fue un poco patético, no?
أعني بدون أهانة فهو رجل محبوب لكن بدا الأمر في غاية الشفقة.

Eres tan patético que perdiste tu empleo.
أنت محزن لدرجة أنك فقدت وظيفتك

No eres la única. Él es igual de patético.
لست وحدك, دعيني أُخبركِ شيئاً إنه حزين بمثلها.

Bill Sussman no sigue a las mujeres cada vez que chasquean sus dedos como un patético don nadie.
بيل سوسمان لا يجري وراء المثيرات في كل مرة يطقطقن بأصابعهن كتابع المثيرات البائس

Has sido rotulado patético... desde el primer grado, y temes que sea así por el resto de tu vida.
أنت كُنْتَ مثير للشفقةُ منذ سنة أولى،وأنت خائف هو سَيَنْزفُ لبقية حياتكَ

Deja de viajar tanto. Después de los 35, parece patético.
ابتعد عن هذا يا رجل أعني , بعد أن تصل ال 35 من عمرك يبدو كل هذا سخيفاً

Sabía que eras egoísta e inmaduro, Evan, pero no pensé que cometerías suicidio profesional para impresionarme, es bastante patético.
أنا أعرف أنك كنت أنانية وغير ناضجة، ايفان، ولكن لم أكن أعتقد أنك ستنتحرون الوظيفي لإقناع لي، انها، ومن عرجاء جدا.

cuando se es patético, se necesita que otro lo sea más, ¿no crees?
أذا أنت بائس ، تحتاج شخص ما لكي يكون بائس لدرجة أكبر منك، أليس كذلك؟

Miren al asustador preferido de todos. Eres un desperdicio estúpido y patético.
انظروا إلى المرعب المفضل الآن أيها الحثالة البائسة

Eres patético y soy un ser inferior para conocerte.
, أنت مثير للشفقة و انا اكثر شفقة كوني أعرفك

El hombre está deshecho destrozado, es patético.
هيا الرجل بحالة يرثى لها هذا مثير للشفقة

Tienen un folleto patético y malísimo... que no dice en ningún lugar lo más importante de la obra.
لديكم هذا المنشور الحزين والمثير للشفقة ولا يذكر افضل شيء بالمسرحية

Sólo digo que es patético cómo trataron a Angie por decir algo con lo que no estaban de acuerdo.
انا فقط قلت انه مثير لشفقة طريقة الاشخاص هنا في معاملة انجي فقط من اجل الفول شيء ما بأن هم لا يحدث التوافق معهم