"pedal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دواسة
• الدواسة
• الدواسات
• الدواسه
• دوّاسة

Este es el prototipo de nuestro vehículo completamente autoconducido, que hemos construido sin volante ni pedal de freno.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

Pero tal como las usamos es como conducir por una carretera larga y rápida en un coche donde el acelerador está pisado a fondo. Es difícil llegar al pedal de freno.
ولكنّ طريقتنا التي نستعملها مماثلة كثيرا للقيادة في طريق طويل بسرعة فائقة، وأنت في سيارة دواسة وقودها مضغوطة بالأرضية، انه صعب نوعا ما بلوغ دواسة الفرامل.

- En el pedal del freno. - Osmunda. Una raíz de helecho.
ـ وجدت جذع من نبتة السرخس على دواسة الفرامل

El pedal es el cloche lo pisas y cuando te diga lo sueltas
حسنا الدواسة تحت هنا ضعى قدمك عليها واضغطى وعندما اقولك اتركيها,تتركيها

"Voy ser muy científico con esto y no voy a utilizar el pedal".
ٍاتعامل مع الأمر من وجهة نظر علمية و لن أستخدم الدواسة."

Descanso,descanso. Vamos a poner el pedal al metal.
انتباه, انتباه دعونا نضع ارجلنا على الدواسات

"R" es para reversa, y "3" es tercera... y el pedal derecho es para acelerar y el izquierdo para frenar, ¿no?
ع للوقوف بالعكس ق للوقوف للقيادة دواسة اليمين تجعلنا نسرع في حين أن دواسة اليسار تؤخر السرعة

Quita tu pie del pedal, Sam.
تمسك سام ابعد قدميك ابعد قدمك عن دواسة الوقود

Empuja mi mano como si fuera un pedal. Mueve los dedos.
زاك، ودفع إلى أسفل على يدي، مثل دواسة البنزين.

Seguramente vas a querer limpiar el pedal.
ربما تود أن تنظف دواسة البنزين

Había un dibujo en el pedal del freno, y no coincide con los zapatos de su mujer.
كان هناك نمط على دواسة الوقود ولا يطابق حذاء زوجتك

Oh, vamos-- eso significa que la prueba de la huella en nuestro pedal de freno está equivocada.
هيا , هذا يعني أدلة الأثر على دواسة الوقود ملتبسة

Cuando ella comienza a tararear vas pedal a la medalla , tan duro como usted pueda, tanto tiempo como puedas .
عندما يبدأ همهمة تذهب دواسة للحصول على الميدالية، من الصعب كما يمكنك لطالما يمكنك‎.

¡Siéntese! Siga presionando el pedal, o las fuerzas G nos matarán.
اجلس ضع قدمك على الدواسة والا قوة الانطلاق سوف تقتلنا جميعا

¡Es el pedal de la derecha!
إنها الدواسة الشاقولية على اليمين

Bien, no sé cómo subir la capota, sólo acabo de descubrir qué hace el pedal izquierdo.
أنا لا أعرف كيف .. لقد عرفت لتوي ما وظيفة الدواسة اليسري

Ahora sostente, voy a presionar el pedal derecho más fuerte. Espero que aceleremos.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Lanzan misiles... así que tienes que apretar el pedal... estás en medio del fuego... y aguantar 6 g mientras giras... durante 10 segundo, o morirás.
..يقومون بالقاء قذائفهم .. لذا انتي مظطرة الي نقل الدواسة ..لبرنامج الحماية

Creo que voy a hacer otro intento para usar ese pedal.
أعتقد أنني سأعمل دفعة اخرى لإستعمال تلك الدواسة

La potencia del trasero con el pedal izquierdo.
أستخدم الدواسات اليمنى واليسرى على التوالي

¡Rayos! ¡Quita el pie del pedal! ¡Me aplastas el callo!
ارفع قدمك من علي الدواسه انت تقتل اصبعي

No tendrías que usar el pedal. Alguien más podría usarlo. Yo haré lo del pedal.
لستِ مضطرة لإستعمال دوّاسة القدم يمكن لأحدٍ آخر استعمالها.