"pedirte que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أطلب منك
• أن أطلب منكِ
• ان اطلب منك
• أطلب منك أن
• اسألك ان
• بسؤالك
• ساطلب منكِ
• سأطلب منك أن
• سأطلب منكِ
• لطَلَب مِنْك
• لأطلب منك أن
• الطلب منك
• نطلب منك أن
• وأطلب منك
• طلبي منك

Como gerente de un hotel, debo pedirte que no me menciones esa película.
كمدير فندق علي أن أطلب منك عدم ذكر هذا الفيلم لي

Sabes, quería que tuvieras el brazalete para demostrarte mi cariño por ti, y así poder pedirte que te cases conmigo.
أتعلم , كنتُ أريدك أن تحضين بالسوار لأبرهن لك ولعي بك لكي أستطيع أن أطلب منك الزواج

Pero como propietario de esta propiedad, voy a tener que pedirte que salgas.
لكن كـمالكٌ لهذا العقار . علي أن أطلب منك البقاء خارجه

Cariño, debo pedirte que salgas de aquí de inmediato.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

se supone que es un pez lo vez tiene una aleta lo siento ha sido un error no debí pedirte que vinieras
في الحقيقة كان يجب ان تكون سمكة انظري الى زعنفتها اوه، انا اسفة لقد اخطأت ما كان يجب ان اطلب منك القدوم اصلا

Y tienes toda la razón... pero esta vez debo pedirte que lo dejes.
أعرف بأنّك نيتك حسنة، ولكنّني أطلب منك أن توقف هذه المسرحية

No, no se me ocurrió llamar a tu puerta a las 6:00 de la mañana... con una herida en la cabeza y pedirte que me atendieras de nuevo.
لا، كانت ال 6هذا الصباح و كان فى رأسى جرح. و لم أستطع أن أطلب منك رعايتى مرة أخرى.

Tendré que pedirte que te acuestes en la acera. ¡Abajo!
علي أن أطلب منك أن تستلقي على الرصيف .. استلقي

Necesitamos tener una conversación en privado, así que tengo que pedirte que te marches.
نحتاج لعمل محادثة خصوصية لذا فيجب أن أطلب منك المغادرة

Tengo que pedirte que te vayas.
أَنا آسفة، سيتوجب عليَّ أن أطلب منك المغادرة.

Quiero pedirte que hagas algo, pero no se como.
أريد أن أطلب منك أن تفعلي شيئا ً ولكن لا أعرف كيف سأسألك

Necesitamos tener una conversación privada así que voy a tener que pedirte que te vayas.
نحتاج لعمل محادثة خصوصية لذا فيجب أن أطلب منك المغادرة

Esto se puede poner feo. Ma, debo pedirte que te marches.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Voy a tener que pedirte que empaques tus cosas y te vayas.
سأضطر أن أطلب منكِ حزم أغراضكِ والمغادرة

Supongo que no puedo pedirte que me veas de la misma manera.
لا أستطيع ان اطلب منك ان تنظر لى كما فى الماضى

No voy a pedirte que me prometas que regresarás.
إنني لن أطلب منك أن تعدني أنك سوف تعود مرة أخرى

Teyla, no tenía derecho a pedirte que hicieras esto.
تيلا لا يوجد لدى الحق فى ان اسألك ان تفعلى هذا.

Espero que no pensaras que voy fui demasiado directa por pedirte que vinieras.
أتمنى أنك لم تظن أني مِقدامه جداً بسؤالك للحضور هنا

¿Por qué pedirte que descubras la verdad si fuera mala para mí?
لم ساطلب منكِ البحث عن الحقيقة إن كانت الحقيقة سيئة بالنسبة لي ؟

Tal vez tú solo confías en mí tanto como yo confío en ti por el momento, pero voy a pedirte que tengas esperanza en mí.
ربما أنت تثق بي بنفس القدر الذي أثقه فيك الآن و لكني سأطلب منك أن تتحلى بالأمل لأجلي على كل حال

La verdad que quería pedirte que vuelvas con nosotros a tiempo completo.
في الحقيقة، كنتُ سأطلب منكِ العودة بصفة دائمة.

Supe que no podía esperar todo ese tiempo para pedirte que te casaras conmigo.
أنا فقط عَرفتُ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ ذلك لمدة طويلة لطَلَب مِنْك زَواجي.

- Bueno. Vine a pedirte que fueras mi padrino.
أنا آتيت إلى هنا لأطلب منك أن تكون الأشبين الخاص بي

Nunca debí pedirte que vinieses.
لم يكن يجب علي أبدا الطلب منك المجيء إلى هنا

Lo siento, pero no puedo pedirte que hagas esto.
أنا آسف، ولكن لا يمكننا نطلب منك أن تفعل هذا

No me quedaré a pedirte que no hagas nada porque tú y yo sabemos que yo tampoco me haría caso.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Pero aún así, pedirte que hicieras este sacrificio y no ni siquiera venir a verte...
لكن مع ذلك، طلبي منك تقديم ..هذه التضحيةولم . ..آتي.