"pedirte un favor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أطلب منك خدمة
• أطلب منك معروفاً
• أسألك معروفاً
• أطلب منك معروفا
• طلب معروف
• أطلب منكِ خدمة
• أطلب معروفاً
• أطلب منك معروف
• اطلب منك خدمة
• أطلب منكِ معروفاً
• معروف أطلبه
• خدمة لأطلبها
• تسدي لي معروفاً
• معروف لأطلبه
• لأطلب منكم صالح

Antes de salir, quiero pedirte un favor.
اتفقنا اسمع، قبل أن نفعل هذا أريد أن أطلب منك خدمة

En realidad, ¿puedo pedirte un favor?
في الحقيقة هل يُمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟

tu secreto está a salvo conmigo pero necesito pedirte un favor..
سرك في أمان معي، اتفقنا؟ لكن أريد أن أسألك معروفاً

"Querido amigo, siento que puedo, por fin, permitirme este informal modo de pedirte un favor muy particular.
صديقي العزيز ، أشعر باني أخيرا أسمح لنفسي بان أكون غير رسميا فى مخاطبتك ، و أطلب منك معروفا خاصا

Me preguntaba si podría pedirte un favor.
أتساءل إن كنت أستطيع طلب معروف منك

Tengo que pedirte un favor.
إني أطلب منكِ خدمة

Sé que me salté nuestra última cita por cosas de trabajo, lo que es una excusa terrible, y ahora vengo a pedirte un favor.
أعلم أني تخلفت عن حضور الموعد الأخير بسبب العمل و ذلك عذر فظيع و الآن آتي إليك و أطلب معروفاً

- Bueno, es que esperaba pedirte un favor a cambio.
كنتُ آمل فحسب أن أطلب منك معروف في المقابل

No, no. Está bien. Necesito pedirte un favor gigante.
لا , لا , إنه ممتاز إسمعي , أريد أن اطلب منك خدمة كبيرة

Tengo que pedirte un favor.
أود أن أطلب منك خدمة أنا أنتظر بيتاً أستأجره

Tengo que pedirte un favor.
أريد أن أطلب منك خدمة لدي ذلك الرجل الذي يحتاج

Bien, bueno, en realidad tengo que pedirte un favor.
صحيح ، حسناً ، في الحقيقة . أريد أن أطلب منك خدمة

Quería pedirte un favor.
لقد كنت أتسائل إذا يمكنني أن أطلب منك معروفاً

Ahora que eres de la familia, voy a tener que pedirte un favor.
إذن بما أننا الآن عائلة فسوف أطلب منك معروفاً

Tengo que pedirte un favor más.
أريد أن أسألك معروفاً أخيراً

- ¿Puedo pedirte un favor?
مرحبا... هل يمكنني أن أطرح... هل يمكنني أن أطلب منك معروفا ؟

Tengo que pedirte un favor inmediato.
أود طلب معروف فوري منك.

Porque necesito pedirte un favor
لأن أحتاج أن أطلب منكِ خدمة

Claro, hola... En realidad tengo que pedirte un favor.
نعم , مرحباً أريد أن أطلب معروفاً

Tengo que pedirte un favor muy grande
أحتاج لأن أطلب منك معروف كبير

Oye, mamá, ¿puedo pedirte un favor?
هيي , أمي هل لي أن اطلب منك خدمة ؟

Es un favor para ti. Y en algún momento, cuando venga a pedirte un favor, tú dirás que sí, como yo digo sí ahora.
انه معروف سوف أفعله لكِ ، ولكن في وقت ما عندما أطلب منكِ معروفاً سوف توافقين

Tengo que pedirte un favor.
لدي معروف أطلبه منكِ

Ahora debo pedirte un favor.
لكن الآن لديَّ خدمة لأطلبها.

Héroe, ¿puedo pedirte un favor?
أيها البطل , هل من الممكن أن تسدي لي معروفاً

Tengo que pedirte un favor.
لدي معروف لأطلبه منك

Jimmy, necesito pedirte un favor.
جيمي، ولست بحاجة لأطلب منكم صالح.