"pelearse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشجار
• العراك
• يتشاجران
• يتشاجر
• عراك
• يتشاجرون
• سيتشاجران
• سيتعارك
• المشاجرة
• يتقاتلون

¿Cómo estás? - Estos hermanos jamás dejarán de pelearse. ¿No os da vergüenza?
أنتما الأخوان لا تكفا عن الشجار أبداً ألا تخجل من نفسك؟

¿No es mejor que pelearse? ¿Hay rencor?
أليس ذلك أفضل من الشجار والعداوة؟

Se trataba de un novio. La chica de arriba había besado al chico equivocado, y empezaron a pelearse.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

No paran de pelearse pero no pueden vivir el uno sin el otro.
يتشاجران كثيرا مع بعضهما البعض ولكن لايستطيعان العيش بعيدا عن بعضهما

Se suponía que iba a pelearse con esos hippies, no con algunos paletos en un bar tres horas después.
كان يفترض به أن يتشاجر مع أولئك الهيبيين، لا مع مزارعين في حانة بعدها بثلاث ساعات.

Mira que pelearse así, hacerse daño y no contárselo a la abuela.
لماذا تصاب في عراك ولا تخبر جدتك بذلك؟

Todo cambió. Dejaron de hablarse y empezaron a pelearse... El resto ya lo sabes.
كل شيء تغير ، توقفوا عن التحدث سوياً وبدأوا يتشاجرون ، تعلمين الباقي

Anoche no podían dejar de pelearse, y ahora no pueden dejar de besarse.
ليلة الأمس لم يمكنكم أن تتوقفوا من الشجار والآن لايمكنكم التوقف من تبادل القبل

Recuerdo que cuando era pequeña mis padres se metían en la habitación y no paraban de pelearse, y yo me encerraba en mi propio mundo a restregar las partes de Ken contra las de Barbie.
أتذكر في نشأتي ، عائلتي يذهبون الى غرفة ويبدأون في الشجار فيما بينهم. وابقى أنا في عالمي الصغير لوحدي

Los verán después y escogerán el que les guste. - Sin pelearse. - La mayor escoge primero.
يمكنكم النظر لاحقاً للإختيار ممنوع الشجار

Si quieren divorciarse, bien, divórciense... pero dejen de pelearse delante de ella.
كرمي اللكمات اذا كنت تريدون الطلاق، حسنا، تطلقوا لكن توقفوا عن الشجار امامها

Sancionado por pelearse, dos veces.
لقد تم كتابه تقارير ضده بسبب الشجار مرتين.

¡Caballeros, no pueden pelearse aquí! ¡Esta es la Sala de Guerra!
أيها السادة , لا يمكنكم العراك هنا هذة الغرفة الحربية

¿Aún quiere pelearse conmigo?
هل ما زلتي تريدي العراك معي ؟ أما زلتي ؟

Pero si los padres no están atentos, o si se dedican a pelearse o a ignorar los problemas, dichas oportunidades se perderán, lo que hará que las cosas vayan a peor.
ولكن إذا لم يكن الوالدان منتبهين، أو إذا كانا يتشاجران أو لا يهتمان، فإن هذه اللحظات تفقد، وعندئذ قد تسوء الأمور جدا.

Miro a un par de ratas grasientas pelearse por la basura.
أنا فقط أنظر إلى بضعة فئران دهنيين يتشاجران حول قمامة

Solía pelearse con su ex mujer continuamente. Creo que le gusta que seamos pacíficos.
لقد اعتاد أنّ يتشاجر طوال الوقت مع زوجته السابقة ، أعتقد أنه يحب هذا ، أننا مُسالمين

Curley quiere pelearse. Esto hay que verlo. Vamos, George.
كارلسون" يبحث عن عراك" يجب بأن أرى هذا .هيا

Tenemos que enseñarles a pelearse como nosotros
يجب علينا أن نعلهم كيف يتشاجرون مثلما نفعل

Pensé que iban a pelearse, pero luego comenzaron a reirse.
لقد كانا سيتشاجران ولكن ( لوك ) سخر منهم

¡No Molly, no! ¡Nadie va a pelearse! ¡Nadie va a pelearse!
لا يا مولي , لا تفعلي لا أحد سيتعارك , لا أحد سيتعارك

pelearse está bien. Es sano.
المشاجرة جيدة ، أنه أمر صحي هذه هي الطريقة التي تعرفين بها أنّ الأمور بخير

Los chicos de granja hacen cualquier cosa para divertirse. Sobre todo, pelearse.
أولاد المزارعين كانوا يلهون أنفسهم منذ كان العديد من الناس يتقاتلون