"pensé que era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظننت أنه
• ظننته
• ظننتها
• ظننت أنها
• اعتقدت انه كان
• اعتقد انها كانت
• اعتقدت أنها
• ظننت أنني
• اعتقدت أنه
• ظننت أن هذا
• إعتقدت أنه
• ظننت انه
• اعتقدت أن كان
• إعتقدتُ بأنّه كَانَ
• ظننتُ أنّه

Al principio, Pensé que era un problema del huevo y la gallina: Ya que la gente está poco comprometida, es menos productiva.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Pensé que era número equivocado, pero siguen llamando y nunca dicen "Lo siento".
ظننته رقمًا خاطئًا، لكنهم ظلّوا يتّصلون ولا يقولون أبدًا بأنهم آسفون.

Ha hecho una caca tan grande que Pensé que era otro perro.
تخلص لتوه من فضلات كبيرة لدرجة اني ظننتها كلبا آخر

Pensé que era el fin, pero en realidad, era solo el principio.
ظننت أنها النهاية ولكن في الحقيقة، لم تكُن سوى البداية

Todos tenían tu dirección, lo que Pensé que era un poco raro.
جميعها بها ,عنوان منزلك والذي اعتقدت انه كان مريب قليلاً

Pensé que era una buena forma de conocer a alguien sin tanta presión.
اعتقد انها كانت وسيلة جيدة للتعرف على شخص دون كل الضغوط

Y cuando vi el Gapminder de los Roslings hace algunos años, Pensé que era lo mejor que había visto para comunicar ideas complejas de un forma simple.
لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة.

Al verla, Pensé que era un ángel. Y no ha cambiado lo más mínimo.
عندما رأيتك في كاتو ظننت أنني رأيت ملاكا

Al principio Pensé que era un reflejo de algo de la habitación.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

Él hizo algo con el tren. Yo Pensé que era un trabajador del ferrocarril.
بالخارج، كان يفعل شيئاً ما بالقطار ظننت أنه عامل السكة الحديد، ولكنه

Al principio Pensé que era una broma, como si fuera un maniquí, o algo así.
في البداية ظننت أنه مقلبٌ ما لكنه مقلبٌ غبي جدًا أو ما شابه

¿Y eso es noticia? Pensé que era divertido que un agente tuviera precio sobre su cabeza.
ظننت أنه أمر مضحك أن تكون هناك مكافأة لقتل رجل قانون

Me había hecho tantas ilusiones con él. Pensé que era perfecto.
لقد بنيت هذا الخيال عنه لقد ظننته مثالياً

Bueno, está bien, al principio Pensé que era un montón de basura, pero no es así.
أقصد.. نعم في البداية ظننته مجرد هراء لكنه ليس كذلك

Dijiste que la gente se zambullía todo el tiempo. Pensé que era seguro.
قلت أن الناس تنزل هنا كثيراً ظننته مكاناً آمناً

Pensé que era una idea fabulosa, durante un día o dos, y nunca más me paré a pensar en eso de nuevo.
ليوم او اثنين تقريبا، ظننتها فكرة رائعة ولم أفكر في هذا الأمر بعدها

Pero Pensé que era una buena idea... porque creo que los amigos son una buena idea... y los buenos momentos son una buena idea.
لكنّي ظننتها فكرة جيّدة لأنّي أعتقد بأنّ وجود الأصدقاء فكرة جيّدة و الحصول على وقت جيّد، فكرة جيّدة

Para serte sincera, Pensé que era un cuento de las viejas esposas.
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة

Bueno, un montón de gente lo leyó así, pero yo sólo Pensé que era la manifestación de un tema más amplio, que era:
حسنا ، الكثير من الناس قرأوها بهذه الطريقة انا فقط اعتقدت انه كان لإظهار

Pensé que era The Learning Annex para joderme por la próxima clase.
اعتقد انها كانت تعلم الملحق التنصت لي عن صفي.

Pensé que era música. ¡Es la verdad!
لقد اعتقدت أنها قطعة موسيقية إنها الحقيقة يا سيدى

Pero siempre Pensé que era joven, que tenía tiempo.
لكن لطالما ظننت أنني صغيرة أنه أمامي الوقت

No lo sé, pero Pensé que era mejor que quedarme en casa todo el tiempo.
لا أعلم ، لكن اعتقدت أنه أفضل من الجلوس في المنزل طوال الوقت

De vuelta en Karachi, a los 18 años, Pensé que era el mayor fracaso de mi vida.
في كراتشي و كفتاة في عمر ال١٨ سنة ظننت أن هذا أكبر اخفاق في كل حياتي

Cuando niño, obtuve una cerda de premio que Pensé que era mi mejor amigo.
لقد كان لدي خنزير عندما كنت طفلاً والذي إعتقدت أنه أعز أصدقائي

Es solo que... Pensé que era interesante que no pudiera aceptar el café.
لقد ظننت انه مثير للاهتمام انها لم تستطع ان تقبل القهوة

Pensé que era el único panel original en este coche.
اعتقدت أن كان من الأصلية فقط لوحة على ذلك. على محرك الأقراص إلى تسلق هيل,

MI DIOS, PENSABA QUE ERA EL 4 Y DESPUÉS Pensé que era EL 14...
اللهي، إعتقدتُ بأنّه كَانَ عدداً 4 وبعد ذلك إعتقدتُ بأنّه عددُ 14

No Pensé que era justo que salgas sola a las puertas de la muerte.
ظننتُ أنّه من الخطأ أن تكوني مستلقية هناك وحيدة على فراش الموت